| The Monitoring Group was assisted by a consultant, Jarat Chopra. | UN | وتلقى الفريق مساعدة من خبير استشاري هو: جارات شوبرا. |
| a consultant had been engaged to assist with that problem. | UN | ويشارك خبير استشاري في المساعدة في حل تلك المشكلة. |
| Further to this agreement, UNCTAD hired a consultant to prepare a report on benchmarking indicators for Internet connectivity. | UN | وبموجب هذا الاتفاق، تعاقد الأونكتاد مع خبير استشاري لإعداد تقرير عن المؤشرات القياسية للربط بشبكة الإنترنت. |
| Currently a consultant with Messrs Lee and Lee, Singapore. | UN | حاليا مستشار لدى مكتب السيدين لي ولي، سنغافورة. |
| It helped the institution to develop its strategic planning and provided a consultant to support the institution during its restructuring phase. | UN | وقد ساعدت حلقة العمل المؤسسة على تعزيز تخطيطها الاستراتيجي ووفرت خبيرا استشاريا لدعم المؤسسة أثناء مرحلة إعادة هيكلتها. |
| a consultant will be recruited to undertake studies on new marketing initiatives. | UN | وستتم الاستعانة بخبير استشاري ﻹجراء دراسات بشأن مبادرات جديدة للتسويق. |
| a consultant has been appointed to draft competition policy for Botswana through technical assistance offered by UNCTAD. | UN | وعُين خبير استشاري لوضع سياسة بوتسوانا في مجال المنافسة بفضل المساعدة التقنية التي يقدمها الأونكتاد. |
| That report included a table that had been provided to the Committee, prepared by a consultant in 2009, which compared the cost per litre of fuel for in-house and turnkey arrangements for a number of missions. | UN | فقد تضمّن ذلك التقرير جدولا عُرض على اللجنة وكان قد أعدّه خبير استشاري في عام 2009 ليقارن تكلفة اللتر الواحد من الوقود بين الخدمة الداخلية وترتيبات عقود التسليم الجاهز بالنسبة لعدد من البعثات. |
| As part of that project, a consultant was recruited to assist the Office de la Protection in discharging its mandate. | UN | وكجزء من هذا المشروع، تم تعيين خبير استشاري لمساعدة مكتب حماية المواطن على تنفيذ ولايته. |
| Example A: Purchase of service from a consultant | UN | المثال ألف: في حالة شراء خدمات خبير استشاري |
| A report prepared by a consultant also identified this issue as a major one. | UN | وقد حدد أيضاً تقرير أعده خبير استشاري هذه المسألة بأنها مسألة رئيسية. |
| :: Engaging a consultant to support the handover process. | UN | :: إشراك خبير استشاري لدعم عملية التسليم. |
| However, the recruitment process to hire a consultant to conduct a comprehensive assessment of the justice sector in Darfur was being finalized at the end of the period | UN | ومع ذلك، كانت عملية تعيين خبير استشاري لإجراء تقييم شامل لقطاع العدل في دارفور قيد الاستكمال في نهاية الفترة |
| In this context, the intermittent services of a parole officer from the United Kingdom as a consultant were agreed for a period of two years. | UN | واتفق في هذا السياق على تلقي خدمات في فترات متقطعة من خبير استشاري من المملكة المتحدة لفترة سنتين. |
| Well, uh, I am a consultant, and, uh, you make the decisions. | Open Subtitles | , انا مجرد مستشار . . انتِ من يتخذ القرار، لذا |
| 66. During the period under review, OHCHR/Cambodia recruited a consultant to assist in developing a database for recording human rights violations. | UN | 66 - وخلال الفترة قيد الاستعراض، عيّن المكتب خبيرا استشاريا للمساعدة في وضع قاعدة بيانات لتسجيل انتهاكات حقوق الإنسان. |
| OECD plans to engage a consultant to carry out its review in 1997. | UN | وتعتزم منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي الاستعانة بخبير استشاري ﻹجراء استعراضها في عام ١٩٩٧. |
| If a consultant is to be used as a facilitator, a knowledgeable officer within the organization should assist and direct discussion towards the specific organizational context. | UN | وفي حالة الاستفادة من أحد الاستشاريين كمُيسّر، ينبغي أن يقوم أحد الموظفين الأكفاء في المنظمة بالمساعدة في المناقشات وتوجيهها نحو السياق المحدد للمنظمة. |
| The Office noted that it appeared that the Governing Council had decided that UNCC would directly recruit a consultant to perform this work. | UN | وأشار المكتب إلى أن مجلس الإدارة قرر على ما يبدو أن تعين اللجنة مباشرة أحد الخبراء الاستشاريين لإنجاز هذا العمل. |
| Such assessments did little to assist in future decisions about a consultant's suitability for a subsequent assignment. | UN | وتساعد هذه التقييمات بقدر ضئيل على اتخاذ القرارات في المستقبل بشأن مدى ملاءمة الخبير الاستشاري لمهمة لاحقة. |
| I was a consultant. | Open Subtitles | كنت مستشاراً لم يكن يدفع لي مقابل خدماتي |
| Mr. Bassiouni was subsequently appointed as a consultant to the Commission. | UN | وتم لاحقا اعتماد الأستاذ الدكتور محمود شريف بسيوني مستشارا للجنة. |
| The Committee asked the secretariat to recruit a consultant to conduct the study. | UN | وطلبت إلى أمانة اللجنة أن تعين خبيراً استشارياً للقيام بهذه الدراسة. |
| a consultant is required to assist the Facilities Management Service in establishing better monitoring and reporting mechanisms in accordance with industry best practices. | UN | وهناك حاجة إلى الاستعانة باستشاري لمساعدة قسم الإدارة المالية على وضع آليات أفضل للرصد والإبلاغ وفقا لأفضل الممارسات في ذلك المجال. |
| 1995 Appointed as a consultant to the Zambia Privatization Agency | UN | 1995 عُيِّنت مستشارة لوكالة الخصخصة في زامبيا. |
| The first draft of Benin's national report was prepared by a consultant appointed for that purpose. | UN | ولإعداد تقرير بنن الوطني، أُوكِلت إلى أحد المستشارين مهمة تحرير المشروع الأولي. |
| Hunt definitely worked there as a consultant for Colson. | Open Subtitles | هنت كان يعمل هناك بالتأكيد كمستشار للسيد كولسن |
| The staff of the Department for Family Policy and Gender Issues consists of four experts, including a head of Department, a consultant, and chief and lead experts. | UN | وتضم الإدارة أربعة موظفين رفيعي المستوى هم الرئيس ومستشار وموظف رئيسي وموظف أقدم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 