"a consulting firm" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شركة استشارية
• مؤسسة استشارية
• لشركة استشارية
• شركة للخدمات الاستشارية
• أحد البيوت الاستشارية
• شركة إستشارية
• بشركة استشارية
• شركة خدمات استشارية

:: Funding for a consulting firm to assist with the implementation of IPSAS
:: تمويل شركة استشارية للمساعدة في تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

a consulting firm is being contracted to study the situation at the Secretariat, prepare an impact analysis and make specific recommendations.
ويجري في الوقت الراهن التعاقد مع شركة استشارية لدراسة الوضع باﻷمانة العامة، وإعداد تحليل لﻵثار، وتقديم توصيات محددة.

A systems study for the design of an integrated management information system has been undertaken by a consulting firm.
وأجرت شركة استشارية دراسة للنظم لتصميم نظام متكامل للمعلومات اﻹدارية.

Under the mandate given by the ninth meeting of the Special Committee on Sustainable Tourism, the services of a consulting firm were contracted to prepare manuals for trainers and technicians.
جرى، بموجب ولاية منبثقة عن الاجتماع الحادي عشر للجنة الخاصة المعنية بالسياحة المستدامة، التعاقد مع مؤسسة استشارية لإعداد دليلين أحدهما خاص بالمدربين والآخر خاص بالأخصائيين التقنيين.

Aronson himself requested William Middendorf, former United States Ambassador to the Organization of American States (OAS) and currently president of a consulting firm dealing with investment and trade projects in Latin America, to gather necessary information on possible suppliers for the Government of a major Cuban trading partner in the region.
فقد طلب أرونسون بنفسه من وليام ميدندورف، السفير السابق للولايات المتحدة لدى منظمة الدول اﻷمريكية والرئيس الحالي لشركة استشارية تعمل في مشاريع استثمارية وتجارية في أمريكا اللاتينية، أن يجمع من شريك تجاري هام لكوبا في تلك المنطقة المعلومات الضرورية عن موردي الحكومة المحتملين.

The Committee was informed upon enquiry that overall development costs for the project had been estimated by a consulting firm at approximately $2 million, requiring five additional Professional posts and three to four years for implementation.
وأبلغت اللجنة، ردا على استفسارها، بأن شركة استشارية قد قدرت مجموع تكاليف إنشاء المشروع بنحو ٢ مليون دولار، مما يقتضي خمس وظائف إضافية من الفئة الفنية وما بين ٣ و ٤ سنوات للتنفيذ.

X.25). The Secretariat engaged the services of a consulting firm to conduct a study on liabilities for post-retirement health insurance.
كلفت الأمانة العامة شركة استشارية لإجراء دراسة عن المسؤوليات عن استحقاقات التأمين الصحي لما بعد الخدمة.

UNOPS worked with a consulting firm to conduct this exercise.
وأجرى المكتب هذه العملية بالتعاون مع شركة استشارية.

The international civil service was never meant to be a consulting firm where individuals can be flexibly disposed of.
فالخدمة المدنية الدولية لم يكن المقصود منها على الإطلاق أن تكون شركة استشارية يمكن فيها الاستغناء عن الأفراد بمرونة.

This phase would have financial implications, as a consulting firm would have to be contracted to perform the analysis.
وستترتب على هذه المرحلة آثار مالية، إذ يتعين التعاقد مع شركة استشارية للقيام بالتحليل.

However, UNHCR will conduct an in-depth assessment with a consulting firm specialized in treasury solutions.
ومع ذلك، سوف تجري المفوضية تقييما معمقا مع شركة استشارية متخصصة في حلول الخزانة.

To date, limited progress has been achieved beyond the initial completion, with the assistance of a consulting firm, of a control activities framework for six business processes.
فحتى الآن، لم يتحقق سوى تقدم محدود بعد الإنجاز الأولي لوضع إطار لأنشطة ضبط ست عمليات من الأعمال التجارية، وذلك بمساعدة قدمتها شركة استشارية.

C.E.O. of the Marion Codwell Group, a consulting firm based right there in Istanbul.
المديرة التنفيذية لمجموعة ماريون كادويل شركة استشارية مقرها هناك في اسطنبول

They take over other companies, kind of like a consulting firm, I guess.
أستشاره لشركات اخري مثل شركة استشارية, أعتقد.

Prior to her employment with the World Bank, she worked for over six years as a senior environmental engineer at Metcalf and Eddy, a consulting firm based in the United States, subsequently acquired by AECOM.
وقبل عملها في البنك الدولي، عملت لأكثر من ست سنوات ككبيرة المهندسين البيئيين لشركة ميتكالف وإيدي، وهي شركة استشارية في الولايات المتحدة آلت ملكيتها بعد ذلك لشركة أيكوم.

In 2005 a competition authority commissioned a consulting firm to evaluate the analysis procedures carried out by economists during the first two weeks of merger analysis.
57- وفي عام 2005 كلفت إحدى سلطات المنافسة مؤسسة استشارية بتقييم إجراءات التحليل التي ينفذها الاقتصاديون في أول أسبوعين من تحليل الدمج.

Instead of using competitive bidding, the Office of the Capital Master Plan and the Procurement Division, on grounds of exigency, recommended the award of a construction management contract, at a cost of $1.2 million, to a consulting firm which had already been providing security integration services at a cost of $150,000.
وبدلا من اللجوء إلى العطاءات التنافسية، أوصى كل من مكتب الخطة العامة لتجديد المباني والتجهيزات وشعبة المشتريات، بسبب الحاجة المستعجلة، بترسية عقد إدارة البناء، بتكلفة قدرها 1.2 مليون دولار، على مؤسسة استشارية كانت تقوم بالفعل بتقديم خدمات التكامل الأمني بتكلفة قدرها 000 150 دولار.

H. Ethics Office 125. The Advisory Committee notes from paragraph 618 of the budget document (A/67/756) that a provision of $672,000 ($405 per statement per person) is proposed for a consulting firm to continue the independent review of staff statements in connection with the financial disclosure programme, based on the quote from the firm that would conduct the review for 2013/14.
125 - تلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرة 618 من وثيقة الميزانية (A/67/756) أن اعتمادا قدره 000 672 دولار (405 دولارات للفرد لكل بيان) يقترح تخصيصه لشركة استشارية كي تواصل الاستعراض المستقل لبيانات الموظفين فيما يتعلق ببرنامج الإقرارات المالية، استنادا إلى المبلغ الذي طلبته الشركة التي ستجري الاستعراض للفترة 2013-2014.

The work of the United Nations IPSAS Implementation Team in this area will be supported by a consulting firm and by the increasing engagement of internal working groups on IPSAS.
وستقدم شركة للخدمات الاستشارية الدعم إلى ما يقوم به فريق الأمم المتحدة لتنفيذ المعايير من عمل في هذا المجال وعن طريق زيادة إشراك أفرقة العمل الداخلية المعنية بالمعايير.

In 1994-1995, an information plan was developed by the Section with the assistance of a consulting firm.
كما وضع القسم في فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ خطة للمعلومات بمساعدة مقدمة من أحد البيوت الاستشارية.

Puzzle-making and -breaking is the preeminent security issue of our day. I run a consulting firm that deals specifically with those issues.
تكوين وإختراق الأحجيات هي مشكلة أمنية بارزة بأيامنا هذه وأدير أنا شركة إستشارية تتعامل مع هذه القضايا بوجه خاص

11. For the second user survey, the Sales and Marketing Section hired a consulting firm to organize a focus group of key users to assess the value and usefulness of United Nations publications, including statistical publications, and the marketing activities used to promote them.
11 - وفيما يتعلق بالدراسة الاستقصائية الثانية للمستعملين، استعان قسم المبيعات والتسويق بشركة استشارية لإعداد مجموعة مستهدفة من المستعملين الرئيسيين بغرض تقييم قيمة مطبوعات الأمم المتحدة وفائدتها، بما في ذلك المطبوعات الإحصائية وأنشطة التسويق التي تستخدم لترويجها.

As the study on options for designing pension schemes that has been commissioned from a consulting firm is not yet ready for submission, it will be submitted as an addendum to the present report.
وبما أن الدراسة المتعلقة بالخيارات المتاحة لتصميم نظم المعاشات التي كُلفت بها شركة خدمات استشارية ليست جاهزة بعد لتقديمها، فإنها ستصدر كإضافة للتقرير الحالي.