"a control freak" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مهووس بالسيطرة
• مهووسة بالسيطرة
• مهوس بالسيطرة
• مهووسة بالتحكم
• مهووس بالتحكم

a control freak like you with something you can't control?
مهووس بالسيطرة مثلكِ مع شيء لا يمكنكِ السيطرة عليه؟

'Cause you're a control freak who doesn't miss anything.
لأنك مهووس بالسيطرة الذي لا يفوّت أي شيء

Gladly, but he's such a control freak that he wants to off himself himself.
بكلّ سرور، لكنّه مهووس بالسيطرة لدرجة أنّه يودّ قتل نفسه بنفسه.

I am going to accept it. I'm a control freak. I don't do anything spontaneous,
أنا مهووسة بالسيطرة ، أنا لا أفعل أي شيء بعفوية

If you haven't noticed, I'm a bit of a control freak.
إن لم تكن قد لاحظتَ، فأنا مهووسة بالسيطرة

My brother well, he's a control freak too.
أخي... حسناً، مهوس بالسيطرة أيضاً.

You always tried so hard to compartmentalize your life, let's face it, because you're a control freak, but this stuff we're involved with is messy.
لقد حاولتِ دائماً بشدة تقسيم حياتكِ دعينا نواجه الأمر ، لأنكِ مهووسة بالتحكم لكن هذا الأمر الذي تورطنا فيه ، هو فوضوي

I may be a control freak, but that is why we are where we are today.
لعلي مهووس بالسيطرة لكن ذلك هو سبب ما وصلنا إليه الآن.

Right, and it's highly unlike you because you happen to be a control freak, and...
صحيح ، وهذا لا يشبهك اطلاقاً لإنك دائماً تكون مهووس .. بالسيطرة ، و

Like you said. a control freak with a serious thing
كما قلت - مهووس بالسيطرة يملك مشكلة خطيرة -

You don't have a patent on being a control freak, Abed.
لا تملك براءة إختراع لكونك مهووس بالسيطرة

Obviously, I'm too much of a control freak to have, uh, had my own children, so...
من الجلي أنني مهووس بالسيطرة كثيرًا لإمتلاكأطفاللي ،لذلك..

Uh, the director is a bit of a control freak, but she thinks the movie's gonna be good.
المخرج مهووس بالسيطرة لكنها تعتقد أن الفيلم سيكون جيداً

This guy's a bit of a control freak, so I need the profit breakdowns on the last half dozen bollywood hits.
هذا الرجل مهووس بالسيطرة لذا نحن بحاجة أن نكون مطلعين على الأقل بـ عشرات من إنجازات السينما الهندية

He's a bit of a control freak.
إنّه مهووس بالسيطرة بعض الشيء.

Oh, right, too much of a control freak for that? Pot meet kettle. Kettle, pot.
صحيح , مهووس بالسيطرة بشأن ذلك - يلتقي قدر الطبخ بالغلاّية , الغلاّية و قدر الطبخ -

You said he was... a control freak with an explosive temper verging on the abusive.
قلتم انه... مهووس بالسيطرة مع الغضب المتفجر

Look, I know that I'm a control freak, but it's just my nature.
اسمعي أعلم بأنني مهووسة بالسيطرة لكن هذه طبيعتي فحسب

But your mom's a control freak, and mine's weak and addiction-prone.
لكنّ والدتك مهووسة بالسيطرة ووالدتي ضعيفة وتميل إلى الإدمان

She seems all benevolent, but she's a control freak.
إنّها تبدو كريمة، ولكنّها مهووسة بالسيطرة

I'm kind of a control freak.
أنا نوعا ما مهووسة بالتحكم.

Yeah, cos he's a control freak. Oh, you've got to go?
نعم , لأنه مهووس بالتحكم اوه , يجب أن تذهبي ؟