"a convicted felon" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مجرم مدان
• مجرم مُدان
• مُجرم مُدان
• مجرما محكوما
• مدان سابق
• مدانة

You're a convicted felon in possible violation of his parole.
انت مجرم مدان في إنتهاك محتمل لشروط إطلاق سراحه

She still doesn't have a permanent job, nor is she even divorced from her second husband, who happens to be a convicted felon.
ليس لديها عمل دائم حتى الآن وهي ليست مطلقة حتى من زوجها الثاني الذي صدف أنه مجرم مدان

I was wondering if they know that you're a convicted felon who's spent time in prison.
كنت أتساءل إذا كانوا يعرفون أنك كنت مجرم مدان و أنك قضيت وقتاً في السجن.

What I don't understand is why you placed a convicted felon in my household, in my bedroom, when you knew every detail of her past.
ولكن أنا لا أفهم لِمَ أدخلت مجرم مُدان في بيتي، وفي غرفتي في حين كنت على معرفة بتفاصيل ماضيها

The guy's a convicted felon.
الرجل مُجرم مُدان. بصماته موجودة في ملفه.

It's a notion so outrageous the only witness the defense could produce to support it was a convicted felon.
إنها فكرة مرفوضة لدرجة أن شاهد الدفاع الوحيد الذي ددعمها كان مجرما محكوما

I'm a convicted felon, and I need your help.
أنا مدان سابق و أحتاج الى مساعدتك

You think he's gonna do that with a convicted felon on his arm?
هل تعتقدين بأنه سيفعل ذلك برفقة مدانة سابقه ؟

Whether you're a convicted felon, if you've been involved in a crime of violence, dishonorably discharged from the army, mentally competent.
فيما لو كنت مجرم مدان. او كنت متورطاً في جريمة قتل، مطرود من الجيش لقضية شرف،

Uh, believe me, it's no harder than me trusting a convicted felon.
اه , صدقوني , فإنه ليس من الصعب لي الثقة من مجرم مدان.

You've opened up your home to a convicted felon. You'd shown him huge trust... by leaving him alone there with your family.
انتما الاثنان تعاملان مع مجرم مدان في منزلكما وانت تمنحه الكثير من الثقة بتركه وحيدا مع عائلتك

His father is a convicted felon, and his guardian is psychologically fragile.
أبوة مجرم مدان وولية أمرة ضعيفة من الناحية النفسية

A loaded handgun. A no-no for a convicted felon.
"مسدّس يدويّ مذخّر، أمر محظور على مجرم مدان"

You're asking me to harbor and aid a convicted felon. I can't help you that way.
أتطلب مني مساعدة مجرم مدان ، أنا لا أستطيع فعل ذلك

Really? I wonder if there's ever been a convicted felon who didn't claim he was innocent?
وهل من مجرم مدان لم يزعم انه برىء؟

When I see a police detective moonlighting for a convicted felon... what am I supposed to think?
عندما ارى محقق شرطه .... يساند مجرم مدان ماذا يفترض ان اعتقد ؟

I admit, when I heard ... my daughter with a convicted felon would be together, that I was there, I'm sorry, not easily felt.
بأن ابنتي تسكن مع مجرم مدان كان ذلك... أعـتـذر لا يشعرني بالراحه

Well, let's be clear, you are a convicted felon who broke out of a state penitentiary, there's only so much I can do.
حسناً ، فالنكن واضحين ، أنت مجرم مُدان و قد هربت من سجن تأديبي هناك حدود لما يمكنني فعله

I can't believe a convicted felon would get so many votes and another convicted felon would get so few.
لا أصدق أن مجرم مُدان يحصل على الكثير من الأصوات ومجرم مُدان آخر يحصل على القليل

My client was almost killed by Mitch McDeere and his brother, a convicted felon.
موكلى كاد أن يقتل بواسطه "مكدير" و أخوه مجرم مُدان.

Yes,and i'm a convicted felon still on probation.
أجل، وأنا مُجرم مُدان ما زلت تحت التدقيق.

I would never knowingly put a convicted felon on the stand.
لم أكن لأضع مجرما محكوما على المنصة بعلمي

As a convicted felon, you can't own a gun.
لا تستطيعي إمتلاك سلاح كمجرم مدان سابق

Now get the hell out of my office before I sic a convicted felon on you.
والآن إخرجي من مكتبي بحقِ الجحيم .قبل أن أجعل مدانة تنقبض عليكِ