"a corresponding" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مناظر
• مماثل
• مقابلة
• مناظرة
• المقابلة
• يقابله
• مواز
• يقابل ذلك
• موازية
• يقابلها
• في المقابل
• موازٍ
• مقابلا
• تقابله
• تقابلها

If the rights-holder does not exist, it is difficult to conceive of anyone being under a corresponding duty.
فإذا لم يكن صاحب الحقوق موجودا، فمن الصعب أن نتصور أن أي شخص عليه واجب مناظر.

An additional appropriation of $849,800 would also be required under section 32, to be offset by a corresponding amount under income section 1.
كما سيلزم رصد اعتماد إضافي مقداره ٠٠٨ ٩٤٨ دولار تحت الباب ٣٢، على أن يقابل بمبلغ مناظر تحت باب اﻹيرادات ١.

This year again, my delegation intends to submit a corresponding draft resolution which I hope will receive universal support.
ووفد بلدي ينوي أن يقدم هذا العام مــرة أخــرى مشــروع قــرار مماثل آمل أن يحظى بالتأييد الشامل.

This has resulted in a corresponding reduction in military expenditure.
وقد أسفر ذلك عن تخفيض مماثل في النفقات العسكرية.

Rwandan exports of tantalum and tungsten have experienced a corresponding increase during 2012, while tin ore exports have decreased.
الصادرات الرواندية من التنتالوم والتنغستن زيادة مقابلة خلال عام 2012، في حين انخفضت الصادرات من خام القصدير.

The impact of this change is an increase in programme expenditure totalling $125 million and a corresponding increase in accounts payable.
وترتب على هذا التغيير زيادة في النفقات البرنامجية بلغ مجموعها 125 مليون دولار وزيادة مقابلة في الحسابات المستحقة الدفع.

He also participated in the preparation of a corresponding post-2015 development strategy.
كما شارك في إعداد استراتيجية مناظرة للتنمية لما بعد عام 2015.

These changes resulted in an extension of the original timeline and a corresponding shift in the estimated timing of the expenditures.
وأسفرت هذه التغييرات عن تمديد الموعد الزمني الأصلي وتحول مناظر في الموعد الزمني المقدّر للنفقات.

In accordance with annex II to the amended Regulations, a corresponding provision would also be included in relevant letters of appointment.
ووفقا للمرفق الثاني للنظام الأساسي المعدل، سيدرج حكم مناظر في كتب التعيين ذات الصلة.

Those costs will be offset by a corresponding amount under income from staff assessment.
ويقابل تلك التكاليف مبلغ مناظر في إطار الإيرادات المتأتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

The provision would be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment.
ويقابل هذا الاعتماد مبلغ مماثل في إطار باب الإيرادات 1، الإيرادات المتأتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

The Committee trusts that those efforts will lead to a greater number of candidates successfully passing the competitive language examination and a corresponding decrease in vacancy rates.
وتأمل اللجنة في أن تؤدي تلك الجهود إلى الوصول إلى توفير مزيد من المرشحين لاجتياز امتحان اللغات التنافسي وإلى انخفاض مماثل في معدلات الشغور.

This provision will be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment.
ويقابل هذا الاعتماد مبلغ مماثل في إطار باب الإيرادات 1، الإيرادات المتأتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

It consists of assets donated to the Government of Burundi with an inventory value of $2,799,417 and a corresponding residual value of $1,688,008.
وهي تتألف من أصول منحت لحكومة بوروندي، قيمة مخزونها 417 799 2 دولاراً وقيمة متبقية مقابلة قدرها 008 688 1 دولارات.

Consequently, a corresponding increase in the net base salary of judges as of the same date and by the same percentage would apply.
وبالتالي، سوف تطبق زيادة مقابلة له في المرتب الأساسي الصافي للقضاة اعتبارا من التاريخ نفسه وبالنسبة المئوية نفسها.

As globalization has developed, there has been a corresponding increase in low-cost communication, transportation and travel, which together create favourable conditions for both legitimate and illicit forms of international economic activity.
ومع تطور العولمة، حصلت زيادة مقابلة في الاتصالات وعمليات النقل والسفر المنخفضة التكلفة، التي توفر جميعها ظروفا مواتية لأشكال النشاط الاقتصادي الدولي المشروعة وغير المشروعة على حد سواء.

However, the individual cannot exercise that responsibility without a corresponding responsibility on the part of the service provider.
غير أن الفرد لا يستطيع الاضطلاع بهذه المسؤولية دون مسؤولية مناظرة من جانب مقدم الخدمة الصحية.

The delay in the negotiations had posed a systemic problem for those agreements; however, to negotiate specific domestic regulation provisions for every agreement could result in a corresponding spaghetti bowl of provisions in regional trade agreements.
وقد أثار التأخير في المفاوضات مشكلة منهجية بالنسبة إلى تلك الاتفاقات؛ فيما يمكن أن يؤدي التفاوض على أحكام تنظيم داخلية محددة لكل اتفاق إلى خليط من الأحكام المقابلة في اتفاقات التجارة الإقليمية.

In short, every right has a corresponding duty or responsibility.
وقصارى القول، فإن كل حق يقابله واجب أو مسؤولية.

However, while gang violence has declined, there has been a corresponding increase in public lynching.
ولكن، بينما تدني عنف العصابات، طرأ تزايد مواز في حالات القتل على أيدي الغوغاء.

The armed conflict intensified throughout Afghanistan with a corresponding rise in civilian casualties.
فقد اشتدت حدة النزاع المسلح في جميع أنحاء أفغانستان، مع ما يقابل ذلك من ازدياد الإصابات في صفوف المدنيين.

In 1965, when the membership had grown to 113, there was a corresponding increase in the non-permanent membership to 10.
وفي عام ١٩٦٥، عندما وصل عدد اﻷعضاء إلى ١١٣، ازداد عدداﻷعضاء غير الدائمين زيادة موازية فبلغوا ١٠ أعضاء.

Because of Germany's federal structure, the National Agency comprises the Federal Agency for the Prevention of Torture and a corresponding Joint Commission of the Länder.
ونظراً لهيكل ألمانيا الاتحادي، فإن الوكالة الوطنية تضم الوكالة الاتحادية لمنع التعذيب وما يقابلها من لجان مشتركة في الولايات.

It acknowledges that it has suffered from being pulled in too many directions, with a corresponding fragmentation of its efforts, and a dilution of their effect.
وتقر الإدارة بأنها عانت من اجتذابها في اتجاهات كثيرة مما أدى في المقابل إلى تشتيت وإضعاف جهودها.

This has largely been due to the drastic fall in oil prices which resulted in fiscal contraction in the government budgets of oil-producing States and a corresponding decline in aggregate demand.
ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى الانخفاض الشديد في أسعار النفط الذي أدى إلى انكماش مالي في الميزانيات الحكومية للدول المنتجة للنفط وإلى انخفاض موازٍ في الطلب اﻹجمالي.

The proposed budget reflects a corresponding reduction of $452,500 in general temporary assistance due to the proposed conversion.
وتعكس الميزانية المقترحة تخفيضا مقابلا قدره 500 452 دولار في المساعدة المؤقتة العامة بسبب التحويل المقترح.

without a corresponding increase in emissions.
نجاحاً في تحقيق نمو اقتصادي دون أن تقابله زيادة في الانبعاثات

In this area, additional mandates coming from Member States, without a corresponding increase in resources, have been a recurring challenge for the Secretariat.
وفي هذا المجال، تشكل الولايات الإضافية بتكليف من الدول الأعضاء، بدون زيادة تقابلها في الموارد، تحدياً متكرراً للأمانة العامة.