"a cost" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بتكلفة
• التكلفة
• تكلفتها
• للتكاليف
• تكلفته
• وهي تكلفة
• للتكلفة
• في التكاليف
• بثمن
• على تكلفة
• حيث التكاليف
• بكلفة
• تكاليفه
• تكلفة الواحدة
• كلفته

These were completed at a cost of $6.8 million and occupied by the secretariat of ECA in 1976.
وقد أنجز بناؤها بتكلفة بلغت ٦,٨ مليون دولار، وشغلتها أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا في عـــام ١٩٧٦.

The project was completed in 1995 at a cost of £0.7 million.
وقد أكمل المشروع في عام ١٩٩٥ بتكلفة قدرها ٠,٧ مليون جنيه.

Therefore, the Service is projecting a cost of $380,000 for the biennium.
ولذلك، تتوقع الدائرة أن تبلغ التكلفة 000 380 دولار لفترة السنتين.

Al, get me a cost breakdown and a timeline for putting the old formula and the packaging back online.
آل، لي الحصول على تفاصيل التكلفة والجدول الزمني لوضع الصيغة القديمة والتعبئة والتغليف مرة أخرى على الانترنت.

Meat was distributed in 96 countries at a cost of $5 million.
وتم توزيع لحوم في 96 بلدا بلغت تكلفتها خمسة ملايين دولار.

It was suggested to task the IAEA with a cost study that examines a set of several verification scenarios.
واقتُرح تكليف الوكالة الدولية للطاقة الذرية بإجراء دراسة للتكاليف تدرس مجموعة من عدة سيناريوهات في مجال التحقق.

In order to tackle the problem of prison overcrowding, the Government is building a new large prison at a cost of 150,000,000 balboas.
ولمعالجة مشكلة اكتظاظ السجون، تبني الحكومة سجناً جديداً كبيراً تبلغ تكلفته 000 000 150 بلباو.

Each seminar can be organized at a cost of roughly US$ 8,000.
ويمكن تنظيم كل حلقة دراسية بتكلفة تبلغ نحو ٠٠٠ ٨ دولار.

The recorded expenditure reflects requirements for diesel fuel and petrol, at a cost of $0.111 and $0.262 per litre, respectively.
وتعكس النفقات المسجلة الاحتياجات من وقود الديزل والبنزين، بتكلفة تبلغ ١١١,٠ دولارا و ٢٦٢,٠ دولارا للتر على التوالي.

It is estimated that each vehicle will consume 20.6 litres of fuel per day at a cost of $0.30 per litre.
ومن المتوقع أن تستهلك كل مركبة ٢٠,٦ لترا من الوقود في اليوم بتكلفة قدرها ٠,٣٠ من الدولار للتر الواحد.

Provision had been based on the supply of water in Luanda under local contractual arrangements at a cost of $25,000 per month.
وقد استند الاعتماد إلى تقديم المياه في لواندا بموجب ترتيبات تعاقدية محلية بتكلفة تصل إلى ٠٠٠ ٢٥ دولار كل شهر.

a cost comparison of the options considered is summarized in the annex to the present report.
وترد مقارنة موجزة للخيارات المطروحة من حيث التكلفة في مرفق هذا التقرير.

Such a cost should be taken into account in the consideration of the allocation of exclusive exploration rights.
وينبغي أخذ هذه التكلفة في الاعتبار لدى النظر في توزيع حقوق الاستكشاف الحصرية.

Where industry is involved, systems can be developed that work on a cost recovery basis to ensure sustainability.
فعندما يشارك قطاع الصناعة، فإنه يمكن تطوير نظم قائمة على أساس استعادة التكلفة تكفل الاستدامة.

A survey of home deliveries was carried out in Khatlon oblast at a cost of US$ 2,500;
أجريت دراسة استقصائية عن الولادات المنزلية في إقليم خاتلون بلغت تكلفتها 500 2 دولار أمريكي؛

Yet it has a cost that many audit services cannot bear.
ولكن تكلفتها أكبر من أن تتحملها العديد من دوائر مراجعة الحسابات.

The above must include a cost analysis that takes into account the following variables:
وينبغي أن يشمل ذلك إجراء تحليل للتكاليف والقيم يتضمن البارامترات التالية:

The plan is not accompanied by a cost estimate, but an earlier Government assessment of the likely costs arrived at a figure of some $14 million.
فالخطة غير مصحوبة بتقدير للتكاليف، بل تقدير حكومي سابق للتكاليف المحتملة التي تبلغ حوالي ١٤ مليون دولار.

This project, implemented at a cost of Euro2,032,000, was carried out in partnership with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
تحقق هذا المشروع، الذي تبلغ تكلفته 2.32 مليون يورو، في إطار شراكة مع صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة.

The depreciation of the dollar increased the overall budget expenditures by $42 million, a cost which was almost nullified by the currency exchange adjustments which resulted in a gain of $41.4 million.
وقد أدى انخفاض قيمة الدولار إلى زيادة النفقات الشاملة للميزانية بمبلغ 42 مليون دولار، وهي تكلفة ألغتها تقريبا تسويات صرف العملات التي أدت إلى كسب قدره 41.4 مليون دولار.

As there is also a cost factor involved in translating reports, members may wish to consider requesting States parties to cover the cost of translating the updated report where outdated reports have been translated.
ونظرا لوجود عامل للتكلفة في ترجمة التقارير، فإن اﻷعضاء قد يرغبون في النظر في مطالبة الدول اﻷطراف بتغطية تكاليف ترجمة التقرير المستكمل إذا ما كان قد اضطلع بترجمة التقارير القديمة.

It was noted that decisions on conservation policies in the long term did not necessarily imply a cost or a lost opportunity but proved a valuable source of revenue.
ولوحظ أن القرارات المتعلقة بسياسات المحافظـة على الطبيعـة على المدى الطويل لا تعني بالضرورة زيادة في التكاليف أو فرصة ضائعة بل أثبتت أنها مصدر قيّم للإيرادات.

I have a decision to make-- an opportunity, actually-- but it would come at a cost.
لدي قرار لأتخـذه فرصة ، بالواقع لكن لن تأتي الا بثمن

The Panel finds, therefore, that the cost of overhauling pumping units is a cost in addition to KOC’s maintenance cost in the ordinary course of its business, and therefore compensable.
ولذلك يرى الفريق أن تكلفة فحص وإصلاح وحدات الضخ يعتبر تكلفة تزيد على تكلفة الصيانة التي تقوم بها الشركة أثناء القيام بأعمالها الاعتيادية، ولذلك فإنها تستحق التعويض.

The Committee was informed that efforts had been made to search for alternative facilities and a cost benefit analysis had been carried out.
وأبلغت اللجنة بأن جهودا قد بذلت للبحث عن مرافق بديلة وأنه أجري تحليل للفعالية من حيث التكاليف.

During the 2009-2011 period, 24 agreements were signed for the training of 13,765 professionals, at a cost of R$11 million.
وخلال الفترة بين عامي 2009 و2011، وُقِّع 24 اتفاقاً لتدريب 765 13 مهنياً، بكلفة مقدارها 11 مليون ريال.

This measure allows an enterprise to train its own personnel at a cost reduced by a financial incentive.
ويمكن بذلك لرب العمل نفسه أن يدرب موظفيه ويخفض تكاليفه بفضل حافز مالي.

Provision is made for the acquisition of two units of water-purification equipment at a cost of $40,000 each.
٧٤ - رصد اعتماد لاقتناء وحدتين من معدات تنقية المياه تبلغ تكلفة الواحدة منها ٠٠٠ ٤٠ دولار.

A few other centres offer screening at a cost to the women who can afford to pay for it.
وهناك عدد قليل من المراكز الأخرى التي توفر هذا الاختبار على نفقة المرأة القادرة على تحمل كلفته.