"a crime against the person" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جريمة ضد الشخص

Rape is a crime against the person rather than against morals, which cannot be erased through marriage
● أن الاغتصاب جريمة ضد الشخص وليس ضد القيم الأخلاقية، ولا يمكن التكفير عنه بالزواج

The Criminal Code had been amended to define rape as a crime against the person and abolish discrimination in the matter of adultery.
وقالت إنه تم تعديل القانون الجنائي لتعريف الاغتصاب بوصفه جريمة ضد الشخص والقضاء على التمييز في مسألة الخيانة الزوجية.

According to the author, the death penalty is mandatory for the crime of rape; it is a crime against the person by virtue of Republic Act No. 8353.
ويقول صاحب البلاغ إن حكم الإعدام إلزامي لجريمة الاغتصاب التي تعتبر جريمة ضد الشخص بموجب القانون الجمهوري رقم 8353.

In some countries, rape is seen as a crime of honour and not a crime against the person.
ففي بعض البلدان، يُنظر إلى الاغتصاب على أنه جريمة شرف وليس جريمة ضد الشخص المعني.

The act is committed by threatening to commit a crime against the person or the property of the victim.
ويُرتَكب الفعل بالتهديد بارتكاب جريمة ضد الشخص أو ضد ممتلكات الضحية.

6. With regard to the problem of domestic violence against women, the Committee welcomes the approval of law No. 66 of 1996, characterizing sexual violence as " a crime against the person " punishable by imprisonment.
6- وفيما يتعلق بمشكلة العنف المنزلي ضد المرأة، ترحب اللجنة بإقرار القانون رقم 66 لعام 1996، الذي يعتبر العنف الجنسي " جريمة ضد الشخص " يمكن أن يعاقب عليها بالسجن.

39. In countries that inherited the Anglo-American system, rape was a crime against the person but the classical rape laws put the victim, and not the perpetrator, on trial.
39- وفي البلدان التي ورثت النظام الأنغلو - أمريكي، اعتُبر الاغتصاب جريمة ضد الشخص ولكن قوانين الاغتصاب التقليدية وضعت الضحية، وليس مرتكب الجريمة، موضع المحاكمة.

112. With regard to the problem of domestic violence against women, the Committee welcomes the approval of law No. 66 of 1996, characterizing sexual violence as " a crime against the person " punishable by imprisonment.
112- وفيما يتعلق بمشكلة العنف المنزلي ضد المرأة، ترحب اللجنة بإقرار القانون رقم 66 لعام 1996، الذي يعتبر العنف الجنسي جريمة ضد الشخص يمكن أن يعاقب عليها بالسجن.