"a crime of enforced disappearance" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جريمة الاختفاء القسري
• جريمة اختفاء قسري

Procedural guarantees for persons suspected of having committed a crime of enforced disappearance
الضمانات الإجرائية للشخص المشتبه في ارتكابه جريمة الاختفاء القسري

47. Persons suspected of having committed a crime of enforced disappearance cannot be held in pretrial detention for more than 6 months.
47- ولا يجوز احتجاز شخص مشتبه في ارتكابه جريمة الاختفاء القسري رهن المحاكمة أكثر من ستة أشهر.

50. A person suspected of having committed a crime of enforced disappearance:
50- فإن الشخص المشتبه في ارتكابه جريمة الاختفاء القسري:

The wording of the French bill made it possible to view the intentional placement of a person outside the law's protection as being a prerequisite to establishing that a crime of enforced disappearance had in fact been committed.
وصيغة مشروع القانون الفرنسي تجعل من الممكن اعتبار حرمان شخص بشكل متعمد من حماية القانون شرطاً أساسياً لإثبات وقوع جريمة الاختفاء القسري بالفعل.

Furthermore, please explain in detail the criteria used to temporarily suspend an official who is suspected of having committed a crime and, in that regard, please also indicate whether public officials suspected of having committed a crime of enforced disappearance shall always be immediately suspended from their functions.
وعلاوة على ذلك، يرجى إعطاء شرح مفصل للمعايير المستخدمة لتوقيف أحد المسؤولين عن العمل بصورة مؤقتة للاشتباه في أنه ارتكب جريمة، كما يرجى في هذا الصدد بيان ما إذا كان وكلاء الدولة الذين يشتبه في ارتكابهم جريمة اختفاء قسري يمنعون فوراً من مباشرة وظائفهم.

Knew, or consciously disregarded information which clearly indicated, that subordinates under his or her effective authority and control were committing or about to commit a crime of enforced disappearance;
`1` كان على علم بأن أحد مرؤوسيه يعمل تحت إمرته ورقابته الفعليتين قد ارتكب أو كان على وشك ارتكاب جريمة الاختفاء القسري أو تعمد إغفال مراعاة معلومات كانت تدل على ذلك بوضوح؛

Knew, or consciously disregarded information which clearly indicated, that subordinates under his or her effective authority and control were committing or about to commit a crime of enforced disappearance;
`1` كان على علم بأن أحد مرؤوسيه ممن يعملون تحت إمرته ورقابته الفعليتين قد ارتكب أو كان على وشك ارتكاب جريمة الاختفاء القسري أو تعمد إغفال مراعاة معلومات كانت تدل على ذلك بوضوح؛

53. Pursuant to judicial cooperation agreements between Burkina Faso and other countries, the authorities must notify their counterparts in those countries of the detention or arrest of their nationals suspected of having committed a crime of enforced disappearance.
53- وتلزم علاقات التعاون القضائي القائمة بين بوركينا فاسو وبعض البلدان بإخطار هذه البلدان بحالات احتجاز مواطن من مواطنيها يشتبه في ارتكابه جريمة الاختفاء القسري أو توقيفه.

94. The principal guarantees established by Tunisian law for the benefit of those suspected of having committed a crime of enforced disappearance or any other offence are set out in the following paragraphs.
94- فيما يلي استعراض لأبرز الضمانات التي يُقرّها القانون التونسي لفائدة المشتبه بارتكابهم جريمة الاختفاء القسري وغيرها من الجرائم.

12. Mr. Corcuera Cabezut wished to know the experts' opinions on two issues: first, whether a single legal definition for all crimes of enforced disappearance, whether they were committed in isolated or systematic fashion, could suffice, and second, whether it could be considered that trying a crime of enforced disappearance in a military court was justified when that crime had taken place in the context of an armed conflict.
12- السيد كوركويرا كابيزوت أبدى رغبته في معرفة رأي الأخصائيين في مسألتين هما: من جهة معرفة ما إذا كان يمكن أن يكفي تصنيف موحّد لكل جرائم الاختفاء القسري، المرتكبة بطريقة منعزلة أو بطريقة منهجية، ومن جهة أخرى معرفة ما إذا كان يمكن تبرير محاكمة جريمة اختفاء قسري أمام محكمة عسكرية عندما تدخل هذه الجريمة في إطار نزاع مسلّح.