"a culture of peace in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ثقافة السلام في
• ثقافة للسلام في
• ثقافة سلام في
• لثقافة السلام في
• ثقافة السلام على
• بثقافة السلام في

I sincerely believe that the draft resolution will advance a culture of peace in eight areas of cooperation.
ولدي إيمان عميق بأن مشروع القرار المعروض علينا سيعزز ثقافة السلام في ثمانية من مجالات التعاون.

I sincerely believe that the draft resolution before us will advance a culture of peace in eight areas of cooperation.
ولدي إيمان عميق بأن مشروع القرار المعروض علينا سيعزز ثقافة السلام في ثمانية من مجالات التعاون.

In order to bring about a culture of peace in the world, there must be clear commitments and concrete actions to promote sustainability of the environment.
من أجل إحلال ثقافة السلام في العالم، يجب أن تكون هناك التزامات واضحة وإجراءات ملموسة لتعزيز استدامة البيئة.

Based on this goal, policies were established aimed at creating a culture of peace in the country and achieving peaceful coexistence domestically and with other countries.
واستنادا إلى هذا الهدف، جرى وضع سياسات ترمي إلى إيجاد ثقافة للسلام في البلاد، وإلى تحقيق التعايش السلمي في الداخل ومع البلدان الأخرى.

Such militias are a threat to public safety and compromise the efforts of various parties to create a culture of peace in Burkina Faso.
وتشكل هذه المليشيات تهديداً كبيراً للسلامة العامة وتقوض الجهود التي تبذلها شتى الأطراف لبناء ثقافة سلام في بوركينا فاسو.

If we look at the future, it is the children whom we must make the principal actors of a culture of peace in the new world order.
وإذا تطلعنا إلى المستقبل، نجد أن اﻷطفال يجب أن يصبحوا اﻷطراف الرئيسية لثقافة السلام في النظام العالمي الجديد.

The associations that they represent play a major role in disseminating and promulgating the idea of a culture of peace in their respective countries.
وتضطلع الجمعيات التي يمثلانها بدور رئيسي في عملية نشر وتعميم ثقافة السلام في بلديهما.

The Programme of Action on a culture of peace in part B identifies the major areas of action to promote and strengthen a culture of peace.
وبرنامج العمل بشأن ثقافة السلام في الجــزء باء يحدد مجالات العمل الرئيسية لتشجيــع وتعزيز ثقافة السلام.

Create awareness of rights and duties and propagate a culture of peace in local communities
التنوير بالحقـوق والواجبات ونشر ثقافة السلام في المجتمعات المحلية

The holding of such a conference and the effects rippling out from it will be steps towards the creation of a culture of peace in the home and in the world.
ومن شأن عقد مثل هذا المؤتمر وما سيترتب عليه من آثار أن يشكل خطوات على طريق إرساء ثقافة السلام في البيت والعالم.

Also, a network of cooperating educational and academic institutions is being established for a culture of peace in the Russian Federation.
ويجري أيضا إنشاء شبكة للمؤسسات التعليمية والأكاديمية المتعاونة في سبيل ثقافة السلام في الاتحاد الروسي.

Hence the justification for fostering a culture of peace in our various societies.
وهنا يكمن المبرر لتشجيع ثقافة السلام في مجتمعاتنا المختلفة.

The road towards a culture of peace in today's interdependent world requires international cooperation.
إن الطريق نحو ثقافة السلام في عالم اليوم المترابط يتطلب تعاونا دوليا.

17. In March 2014, UNESCO and a number of partners undertook an initiative to launch a women's network to promote a culture of peace in Africa.
17 - وفي آذار/مارس 2014، اتخذت اليونسكو وعدد من شركائها مبادرة لإطلاق الشبكة النسائية لتعزيز ثقافة السلام في أفريقيا.

Women s Declaration and Agenda for a culture of peace in Africa adopted at the close of a Pan African Conference in Zanzibar in 1999.
إعلان زنجبار: نساء أفريقيا من أجل ثقافة السلام وبرنامج المرأة من أجل ثقافة السلام في أفريقيا، الصادر عقب اختتام المؤتمر الأفريقي المقعود في زنجبار في عام 1999.

Preventing and combating the illicit manufacture of and trafficking in firearms and ammunition as a means to prevent crime and promote a culture of peace in Colombia
منع ومكافحة صنع الأسلحة النارية والذخائر والاتجار بها بصورة غير مشروعة كوسيلة لمنع الجريمة وتعزيز ثقافة السلام في كولومبيا

Let me conclude by saying that respect for human rights and the diversity of cultures, religions and civilizations and the promotion of sustainable development should be at the core of the activities of the United Nations to promote a culture of peace in the world.
في الختام، أود أن أقول إن احترام حقوق الإنسان وتنوع الثقافات والأديان والحضارات، وتعزيز التنمية المستدامة أمور ينبغي أن تقع في صلب أنشطة الأمم المتحدة بغية تعزيز ثقافة السلام في العالم.

On the contrary, it must continue to prevail as a source of inspiration and reference in all our thoughts on how to promote a culture of peace in the world and encourage tolerance and coexistence between all peoples.
بل على العكس من ذلك، يجب أن يظل سائدا كمصدر إلهام وكمرجع في كل تفكيرنا بشأن كيفية نشر ثقافة السلام في العالم. وتشجيع التسامح والتعايش بين الشعوب.

She hoped that India and Pakistan would soon add their names to that list in order to promote a culture of peace in the region.
وذَكَرت أنها تأمل في أن تضيف باكستان والهند إسميهما في وقت قريب إلى القائمة من أجل تعزيز ثقافة للسلام في المنطقة.

As a result, they must necessarily be complemented by in-depth activities, especially educational activities, aimed at inculcating a culture of peace in the societies in question.
ونتيجة لذلك، يجب بالضرورة تكملتها بأنشطة متعمقة، لا سيما اﻷنشطة التعليمية، تهدف الى غرس ثقافة سلام في المجتمعات المعنية.

2. Notes the importance of giving due consideration to a culture of peace in the context of the post-2015 development agenda;
2 - تشير إلى أهمية إيلاء الاعتبار الواجب لثقافة السلام في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015؛

(xviii) Meet the specific learning needs of children affected by crises, by ensuring that education is provided during and after crises, and conduct education programmes to promote a culture of peace in ways that help to prevent violence and conflict and promote the rehabilitation of victims.
`18 ' تلبية احتياجات التعليم للأطفال المتضررين من الأزمات، بجملة وسائل منها كفالة توفير التعليم خلال الأزمات وبعدها. ووضع برامج تعليمية تشجع ثقافة السلام على نحو يساعد في منع نشوب العنف واندلاع الصراع ويشجع إعادة تأهيل الضحايا.

We commend the submission of the Civil Society Report on the Decade for a Culture of Peace, in particular the role of the Working Group on the Culture of Peace at the United Nations.
ونشيد بالمجتمع المدني لتقديمه تقرير عن عقد ثقافة السلام، ونشيد إشادة خاصة بدور الفريق العامل المعني بثقافة السلام في الأمم المتحدة.