"a customer" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• زبون
• زبوناً
• زبونة
• عميل
• أحد الزبائن
• العميل
• أحد العملاء
• زبونا
• للعميل
• مع العملاء
• الزبون
• عميلاً
• عميلة
• يكون مستهلك
• لأحد الزبائن

You know what I was doing in Sweden. You're a customer, man.
إنك تعرف فيما كنت أفعله في السويد إنك زبون يا رجل

An argument with a customer that turned nasty, came to blows.
خلاف مع زبون أخذ منحنى سيئًا تحول إلى شجار جسدي.

Now, I hate to think in such callous terms, but, if anything, we'd be losing a customer.
الآن، أكره الإعتقاد في مثل هذه الشروط القاسية لكن، من أي شئ نحن سنفقد زبون

As to the alleged reasons for the author's dismissal, a witness for the employer, Mr. H.U., stated that there was a complaint from a customer against her.
وعن الأسباب المزعومة لفصل صاحبـة البلاغ، قال شاهد من شهود رب العمل، وهو السيد ﻫ. أو.، إن زبوناً اشتكى منها.

The fact is, we know his latest victim was a customer he spoke to.
بالواقع,تعرف أن أخر ضحاياه كانت زبونة تتحدث معه

a customer who ordered enough paper to qualify for a volume discount now wants to return half the stock.
عميل طلب كمية كافية من الورق للحصول على تخفيض معين , الان يريد أن يعيد نصف الطلب

Which means she only gets paid when she actually has a customer.
مما يعني أنه لا يدفع لها إلاْ عتدما تحصل على زبون

It was late, I wasn't prepared for a customer.
كان الوقت متأخراً ولم أكن مستعدة لقدوم زبون

He and his date were seen leaving the diner, found minutes later by a customer walking out.
، هو وصديقته شوهدا وهما يغادران المطعم وجدا بعد عدة دقائق بواسطة زبون غادر المكان

Bank can not open an account nor operate with such a customer who insists on staying anonymous or who gives a false name.
ولا يمكن للمصرف أن يفتح حسابا أو أن يتعامل مع زبون يصرّ على أن يبقى مغفلة الهوية أو ممن يعطي اسما زائفاً.

Hey, listen, I just got a customer, so I got to call you back.
لقد أتاني زبون للتو لذا سأتّصل بك لاحقاً

We got a customer with a hair up his butt and one in his meatloaf.
لدينا زبون بشعرة في مؤخرته وواحدة في طبق لحمه

Maybe there was a customer who was really mad that the place closed.
ربما يوجد زبون غاضب للغاية لإغلاق المكان؟

So, is this the first time a customer has ever asked for a ride along?
إذاً, هذه المرة الأولى زبون يطلب منك الخروج معك

I really want a free iPad, so I guess you'll have to be nice to that nerd, even if he is a customer.
أنا اريد آيباد مجاني حقاً لذا اعتقد انك ستضطرين للتعامل مع ذلك الأحمق بلطف حتى و إن كان زبوناً

Probably about as tough as it is to be married and be a customer in a place like this.
ربما هو صعب كما أن تكون متزوّج .وتصبحُ زبوناً بمكان كهذا

I'm sorry to be the god of obviousness, but I'm with a customer.
يؤسفني أنّي إله الوضوح، لكنّي مع زبونة الآن.

Pauline dreams of being a customer here, one day.
بولين , تحلم بأن تكون زبونة هنا في يوم ما

Thus far, SUGEF has determined that none of the individuals identified on the Security Council lists is a customer in the national banking system.
وتأكد لدى الهيئة، حتى الآن، أنه لا أحد من الأفراد المدرجة أسماؤهم في قوائم مجلس الأمن عميل في النظام المصرفي الوطني.

I asked a customer what he wanted from the menu and he told me to fuck off.
سألت أحد الزبائن ماذا يريد من القائمة و قالى غور

Under this arrangement, a customer would go to a bank with money to invest, and the bank would become an agent to invest that money.
وبموجب هذا الترتيب، يأخذ العميل مالا إلى مصرف ما لاستثماره، فيصبح المصرف وكيلا لاستثمار ذلك المال.

Oh, begging your pardon, lad. I didn't know you was a customer!
اوه، أعتذر منك يا فتى، لم أكن اعلم بأنك أحد العملاء.

The public sector is either a customer or regulator of the service provided by a BOT facility.
٤٦ - والقطاع العام إما أن يكون زبونا أو منظما للخدمة التي يوفرها مرفق اﻹنشاء والتشغيل ونقل الملكية.

By acquiring a supplier, a customer can similarly limit access to supplies of its competitors.
ويمكن للعميل بالمثل، عن طريق احتياز مورﱢد ما، أن يحد من فرص وصول منافسيه إلى اﻹمدادات.

The possibility of OHRM using a customer relationships management system should also be examined.
وينبغي بحث إمكانية قيام مكتب إدارة الموارد البشرية باستخدام نظام لإدارة العلاقات مع العملاء.

Well, it usually means that a customer wants inappropriate contact.
عادة هذا يعني أن الزبون يريد تلامساً غير مهذب

I have to see a customer off at the airport.
يجب عليّ أن أٌقابل عميلاً في المطار

If she is a customer then, do you see what this means?
إذا اصبحت عميلة , أتدركين ماذا يعني ذلك ؟

I just spent an hour pawing through the garbage, looking for a customer's dentures.
لقد امضيت ساعة للتوّ ابحث في القمامة عن طقم أسنان لأحد الزبائن