"a day like today" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يوم كهذا
• يوم مثل اليوم
• يوم مثل هذا
• يومٍ كهذا

Yeah, I like iced coffee, generally... but a day like today, you know, with the rain and whatnot...
إنها مركونة منذ فترة أحب القهوة المثلجة، عامةً لكن في يوم كهذا مليء بالمطر وما شابه

On a day like today, I would like to repeat Cuba's remarks at the last session of the General Assembly:
وفي يوم كهذا اليوم، أود أن اكرر الملاحظة التي أدلت بها كوبا في الجلسة الماضية للجمعية العامة:

You do. You think about what you would say on a day like today.
تفكرون في ما عساكم ان تقولوه في يوم كهذا

Well, after a day like today I could use some RR.
هه ؟ حسنا , بعد يوم مثل اليوم يمكنني الأستفادةمنبعضالراحةوالأسترخاء.

On a day like today, if we cut the phone lines and they had to switch to radio, would they encode their communications?
في يوم مثل هذا إذا قطعنا خطوط الهاتف وسيكونون مضطرين للإنتقال لاستخدام اللاسلكي, هل سيشفرون اتصالاتهم؟

Or, as we say on a day like today a minute.
أو , كما نقول دائما في يوم كهذا دقيقة هذا عظيم يا رجل

Yeah, on a day like today, I might just get buyer's remorse.
نعم في مثل يوم كهذا اليوم انا ربما فقط اشعر بندم المشتري

On a day like today, he should let his son bathe first.
في يوم كهذا ,يجب أن يترك ابنه يستحم اولاً

And I think that we could use him on a day like today.
ولكنه جيد فيما يفعل .وأعتقد أنه يمكننا الاعتماد عليه في يوم كهذا

After a day like today, there's really only one thing you can do...
بعد يوم كهذا هناك شيء واحد تستطيع فعله

I'm merely pointing out the fact that neither the prime minister nor I have the luxury of worrying about political consequences on a day like today.
أنا فقط أشير إلى حقيقة أنه لا رئيس الوزراء ولا أنا... يمكننا القلق على العواقب السياسية فى يوم كهذا

It's better than water on a day like today.
إنها أفضل من الماء في يوم كهذا.

a day like today, you'd be dead.
ففى يوم كهذا ستكون قد مت فى زمن قياسى

Theres no excuse for firing shots on a day like today
لا يوجد مبرر لإطلاق النار في يوم كهذا

She thinks we should all be together on a day like today.
تعتقد أنه يجب أن نبقى معاً في يوم كهذا

And they can see that on a day like today we remember them and pay tribute to them.
ويمكن أن يروا ذلك في يوم مثل اليوم حيث نتذكرهم ونشيد بهم

On a day like today, you should've driven here.
لا ينبغى ان تقود السياره هنا فى يوم مثل اليوم

Now, this way of being didn't encourage the contemplation that a day like today could ever occur, or a tomorrow like tomorrow w-will be for me now.
الآن , وبهذه الطريقة .. انعدم الأمل ولم يتشجع أي يوم مثل اليوم , كأي وقت مضى ..

Girls, on a day like today, it is a sin even to pause for breath.
, في يوم مثل هذا انها خطيئة حتى للتوقف من أجل التنفس

It's a day like today when I understand why that surgeon did that.
إنه يوم مثل هذا اليوم عندما أدركت لماذا فعل ذلك الجراح ما فعل

It's fitting that on a day like today, the image of an innocent man dying for no good reason will be etched in your mind for the rest of your life.
أنة مناسب في يوم مثل هذا, صورة رجل برئ يموت بلا سبب. ستحفر ب ذاكرتك الي الأبد.

Figured after a day like today, you could use a friendly face.
قلتُ أنّكِ بعد يومٍ كهذا بحاجةٍ لوجهٍ ودود. حقّاً؟