"a degree in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على شهادة في
• على درجة في
• شهادة في علم
• وأن يكون حائزا لشهادة في
• على ليسانس في
• درجة جامعية في
• على شهادة البكالوريوس في
• شهادة جامعية في
• شهادة البكالوريوس في علم
• شهادة فى
• بدرجة في
• شهادة في مجال
• درجة علمية في

I graduate in May with a degree in ancient philosophy.
سأتخرّج شهر مايو حاصلة على شهادة في الفلسفة القديمة.

So she has a degree in sociology. Well, big deal.
حاصلة على شهادة في علم الاجتماع حسناً، ما المشكلة؟

Ambassador Cancela holds a degree in law from the Universidad de la República in Montevideo, Uruguay.
والسفير كانسيلا حاصل على درجة في القانون من جامعة الجمهورية في مونتيفيديو، أوروغواي.

Prerequisites of appointment are: Polish citizenship, an unimpeachable reputation, a degree in law, completed training in a court or prosecutor's office, a passed examination for judge or public prosecutor, employment as associate judge or prosecutor for at least two years, and a minimum age of 26.
وفيما يلي شروط تعيين القاضي: أن يكون القاضي بولندي الجنسية، وذا سمعة لا غبار عليها، وأن يكون حائزا لشهادة في القانون، وأن يكون قد تلقى تدريباً في محكمة أو في مكتب مدع عام، وأن يكون قد نجح في امتحان تعيين القضاة أو وكلاء النيابة، وأن يكون قد عمل كقاض معاون أو كوكيل نيابة معاون لمدة لا تقل عن سنتين، وألا يقل عمره عن 26 سنة.

Comités de Defensa de la Revolución (CDR) (Committees for the Defence of the Revolution), represented by Juan Contino Aslán, National Coordinator of the organization, who holds a degree in accounting; and
لجان الدفاع عن الثورة، ويمثلها خوان كونتينو أصلان، الحاصل على ليسانس في المحاسبة والمنسق الوطني لهذه المنظمة؛

He is fluent in English and has a degree in Law and Political Science and a Masters in Maritime Law from the University of Santa Maria La Antigua, Panama.
وهو يتكلم اللغة الإنكليزية بطلاقة وحاصل على درجة جامعية في القانون والعلوم السياسية وعلى درجة الماجستير في القانون البحري من جامعة سانتا ماريا لا أنتغوا، بنما.

I've read the Anarchist Cookbook cover to cover, and I've got a degree in electrical engineering.
لقد قرأت عن كتاب الفوضي لتغطية ولقد حصلت على شهادة البكالوريوس في الهندسة الكهربائية

Money had, for example, been provided for indigenous students who were trying to obtain a degree in communications.
وأنه تم توفير الأموال على سبيل المثال للطلاب من السكان الأصليين الذين يسعون للحصول على شهادة جامعية في مجال الاتصالات.

a degree in Organic Chemistry from MIT... and a resume which includes... time spent with the Mujahideen in Afghanistan.
انه حاصل على شهادة في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا الكيمياء العضوية الانتهاء والوقت مع المجاهدين قضى في أفغانستان.

They don't know that you used to write for Esquire magazine, that you have a degree in psychology.
لا يعرفون أنّك كنت تكتب لمجلة اسكواير، وأنّك حاصل على شهادة في علم النفس.

Stewie got a degree in evolutionary biology, but he's really into trash.
حصل ستوي على شهادة في علم الأحياء التطوري، لكنه حقا الان في سلة المهملات

People with MacGregor's and a degree in computer science are even more rare.
أما مصابوها الحاصلون على شهادة في علوم الحاسب، فهم أشدّ ندرة.

Mr. Gonzalez earned a degree in Political and Social Sciences and Diplomacy from Catholic University of Cordoba, and he entered the Argentine Foreign Service right after his graduation in 1965.
حصل السيد غونزاليس على درجة في العلوم السياسية والاجتماعية وفي الدبلوماسية من الجامعة الكاثوليكية في قرطبة، ودخل السلك الدبلوماسي في الأرجنتين بعد تخرجه مباشرة في عام 1965.

Access to TIA was also restricted for those who had completed a degree in the past five years.
كما أنها قصرت الحصول على بدل حافز التدريب على الذين حصلوا على درجة في السنوات الخمس الماضية.

Further, Women Health Foundation has provided a number of scholarships to the daughters of traditional birth attendants to pursue a degree in midwifery.
كما قدمت مؤسسة صحة المرأة عددا من المنح الدراسية لبنات القابلات التقليديات للحصول على درجة في التوليد.

I have a degree in psychology. Quit playing with that ring.
لدي شهادة في علم النفس توقف عن اللعب بهذا الخاتم

Prerequisites of appointment are: Polish citizenship, an unimpeachable reputation, a degree in Law, completed apprenticeship in a court or prosecutor’s office (which takes two and a half years), a passed examination for judge or public prosecutor, employment as associate judge or prosecutor for at least two years, and a minimum age of 26.
وفيما يلي شروط تعيين القاضي: أن يكون القاضي بولندي الجنسية، وذا سمعة لا ريب فيها، وأن يكون حائزا لشهادة في القانون، مستكملة بتدريب في محكمة أو في مكتب مدع عام (يستغرق سنتين ونصف)، وأن يكون قد نجح في امتحان قضاة أو مدعين عامين، أو عمل كقاض منتسب أو كمدع عام منتسب لمدة لا تقل عن سنتين، وألا يقل عمره عن 26 سنة.

Central de Trabajadores de Cuba (CTC) (Cuban Workers' Central), represented by Pedro Ross Leal, Secretary General of the organization, who is a worker and holds a degree in social sciences;
الاتحاد العام لعمال كوبا، ويمثله العامل بدرو روس ليال، الحاصل على ليسانس في العلوم الاجتماعية والأمين العام لهذه المنظمة؛

You said you had a degree in CS.
لقد قُلت أنك تملك درجة جامعية في علوم الحاسب.

I got a degree in Foreign Relations.
حصلت على شهادة البكالوريوس في العلاقات الخارجية.

You graduated with a degree in accounting and English from Kabul University.
تخرجت مع شهادة جامعية في المحاسبة والانكليزية من جامعة كابل.

Justin wanted out but he couldn't end it, so they stayed together until she graduated with a degree in zoology and moved to the Congo to follow her dream of living with the baboons.
جاستن يريد تركها لكنه لم يستطع وضع حد لها ولذلك بقي معاً حتى تخرجت مع شهادة البكالوريوس في علم الحيوان وانتقلت الى الكونغو

In 2009, he graduated from Arizona State University with a degree in mechanical engineering.
فى 2009 ، تخرج أوسكار من جامعة أريزونا مع شهادة فى الهندسة الميكانيكية

Graduated with a degree in computer science from Delaware Tech.
تخرج بدرجة في علوم الكمبيوتر من ديلاوير التقنية

Because I have a degree in fashion not boring numbers that don't add up.
لأنني لدي شهادة في مجال الأزياء وليس في أرقام مملة لاتضيف مايصل

This University is unique, as it is a global institute established by the United Nations and the only university to give a degree in peace studies.
وهذه الجامعة فريدة من نوعها ﻷنها معهد عالمي أنشأته اﻷمم المتحدة، وهي الجامعة الوحيدة التي تمنح درجة علمية في مجال دراسات السلام.