"a developing state" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دولة نامية

Our national growth has, consequently, tended to be driven by external factors and factors outside of our control as a developing State.
ونتيجة لذلك، فإن نمونا الوطني يتجه الآن إلى أن يكون مدفوعا بعناصر خارجية، عناصر خارجة عن سيطرتنا بوصفنا دولة نامية.

Clearly, the fight against piracy requires technical and financial resources that a developing State cannot provide alone.
ومن الواضح أن مكافحة القرصنة يتطلب موارد فنية ومالية لا تستطيع أي دولة نامية أن توفرها بمفردها.

I represent a developing State working for peace, not for aggression.
انني أُمثﱢل دولة نامية تعمل من أجل السلام وليس من أجل العدوان.

After almost 15 years of the process of structural changes that have shaped the development of our nations, we have seen that the individual capacity of a developing State is not sufficient to achieve sustained results.
وبعد 15 سنة تقريبا من عملية التعديلات البنيوية التي شكلت تنمية دولنا، نرى أن قدرة أية دولة نامية بمفردها لا تكفي لتحقيق نتائج مستدامة.

1. Any State which is a developing State or any natural or juridical person sponsored by it and effectively controlled by it or by any other developing State, or any group of the foregoing, may notify the Authority that it wishes to submit a plan of work for exploration with respect to a reserved area.
1 - يجوز لأي دولة نامية، أو لأي شخص طبيعي أو اعتباري تزكيه ويخضع لسيطرتها الفعلية أو لسيطرة دولة نامية أخرى أو أي مجموعة مما سلف، إخطار السلطة برغبتها في تقديم خطة عمل للاستكشاف بشأن قطاع محجوز.

Put simply, progressive realization means that a State is required to be doing better in two years time than it is doing today, while resource availability means that what is required of a developed State is of a higher standard than what is required of a developing State.
وبعبارة بسيطة، فإن الإعمال التدريجي معناه أن يطلب إلى الدولة أن تعمل على أن يكون ما تقوم به بعد سنتين أفضل مما تقوم به اليوم، بينما يعني توافر الموارد أن معيار ما هو مطلوب من دولة متقدمة النمو أعلى من معيار ما هو مطلوب من دولة نامية.

56. Although a developing State might profit from the activities of a multinational corporation, it would be unfair to allocate to it residual liability for transboundary damage as the State of origin, particularly since national industry funds were not always available in developing States.
56 - ومع أن دولة نامية ما قد تستفيد من أنشطة شركة متعددة الجنسيات، فإنه من غير المنصف تحميلها المسؤولية التكميليـة عن الضرر العابر للحدود بوصفها دولة مصدر، لا سيما أن صناديق الصناعة الوطنية غير متوفرة دائماً في الدول النامية.

If the management of a developed State with more than adequate resources at its command is a complex undertaking, how much more complex would be the management of a developing State without such resources and such infrastructures? Then there are those developing States such as Sri Lanka, with their multi-ethnic, multireligious societies where the legacies of centuries of a colonial past take more than one generation to erase.
وإذا كانت إدارة دولة متقدمة النمو تملك أكثر من الموارد الكافية مهمة معقدة، فلم لا تكون إدارة دولة نامية بدون مثل هذه الموارد وهذه الهياكل الأساسية أكثر تعقيدا؟ وبالتالي، توجد دول نامية مثل سري لانكا بمجتمعاتها المتعددة الأعراق والديانات حيث يستغرق القضاء على تركة قرون الماضي الاستعماري أكثر من جيل.

For example, a developing State may have some information which would be sufficient for the standards set in article 76, and elaborated upon in the Scientific and Technical Guidelines, along parts of its outer limit, e.g., information of a bathymetric nature.
فعلى سبيل المثال، قد تكون لدى دولة نامية بعض المعلومات التي قد تفي بالمعايير المحددة في المادة 76، والتي جرى تناولها باستفاضة في المبادئ التوجيهية العلمية والتقنية، وذلك بالنسبة لأجزاء من حدودها الخارجية، على سبيل المثال، معلومات ذات طبيعية باثيمترية.

57. As a developing State with extremely limited resources, the Maldives highly appreciated the successes of the United Nations Office on Drugs and Crime over the previous 60 years.
57 - واستطرد قائلا، إن ملديف دولة نامية ذات موارد محدودة جدا، ولذلك فهي ممتنة جداً لنجاح مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة على مدى الـ 60 عاما الماضية.

Without clarity on the issues of responsibility and liability, it is extremely difficult for a developing State to confidently sponsor activities in the Area, as no meaningful assessment can be made of the legal risks and potential liabilities, and it would be impossible to implement mitigating measures to avoid such liabilities with any certainty.
فبدون أن تتضح مسائل المسؤولية والالتزامات من الصعب للغاية على دولة نامية أن تزكي بثقة أنشطة في المنطقة، إذ لا يمكنها إجراء تقييم مجد للمخاطر القانونية والالتزامات المحتملة، ومن المستحيل أن تتخذ بقدر من اليقين تدابير التخفيف الرامية إلى تجنب المسؤولية.

As demonstrated in the present proposal, this raises its own set of questions, none more pressing than whether the standard of measures required for a developing State differs from that required for a developed State.
غير أن هذا، كما هو مبين في هذا الاقتراح، يثير مجموعة من التساؤلات، ليس أقلها إلحاحا التساؤل عما إذا كان مستوى التدابير التي يلزم أن تتخذها دولة نامية يختلف عن مستوى التدابير التي يلزم أن تتخذها دولة متقدمة النمو.