"a device" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جهاز
• أداة
• جهازا
• جهازاً
• نبيطة
• عبوة
• عبارة عن مكون
• آداة
• اداة
• حيلة
• كجهاز
• بنبيطة

a device allows the animal to enter the gear but restricts escape.
ويسمح جهاز للحيوان بالدخول إلى أداة الصيد ولكنه يقيد هروبه منها.

who would build a device like that no questions asked.
يمكنه إعداد جهاز كهذا بدون أن تسأل عن شئ

Our hijacker has a device like this on board.
خاطفنا لديه جهاز مثل هذا على متن الطائرة

When they came out, one of them was carrying a device.
و عندما خرجوا كان واحد منهم يحمل جهازا ما معه

It's a device to, you know, secure your privates.
إنه جهاز لـ.. كما تعلم، لحماية المناطق الحساسة

For months we've heard rumours of a device Hassan commissioned.
لشهور سمعنا اشاعات حول جهاز حسن التى قام بتقليده.

It's a device that creates stable, artificial wormholes that allows us to travel between other planets, even other galaxies.
إنها جهاز يخلق ثقب دودي صناعي ومستقر حيث يسمح لنا بالسفر بين الكواكب الأخرى بما فيها المجرات

In this tour, the team used a radiation detector and a device for detecting the presence of chemicals.
كما استخدم جهاز الكشف عن المواد الكيمياوية.

This was the work of a device that had been dropped more than 40 years ago.
هذا هو ما فعله جهاز متفجر أُسقط قبل ما يزيد على 40 عاما.

However, in the west and to a lesser extent in the north there are a number of survivors who have spent years without a device.
غير أن عدداً من الناجين في الغرب وبدرجة أقل في الشمال بقوا سنوات دون جهاز.

In other engineering disciplines, it is possible to take a component off the shelf and know that it is compatible with those already used in a device.
وفي ميادين هندسية أخرى، يمكن أخذ أي مكون من على الرف ومعرفة أنه يتواءم مع المكونات المستعملة أصلاً في جهاز ما.

For the United Nations to monitor it, a device with a siren as well as recording facility shall be installed.
ولكي تقوم الأمم المتحدة برصد ذلك المكان، ينبغي تثبيت جهاز مع صفارة إنذار فضلاً عن جهاز للتسجيل.

For the United Nations to monitor it, a device with a siren as well as a recording facility shall be installed.
ولكي تقوم الأمم المتحدة برصد هذا المستودع، يجب تثبيت جهاز مع صفارة إنذار فضلاً عن جهاز للتسجيل.

a device that detects and measures more than just the metal content of land mines and unexploded ordnance, i.e. shape or explosive content as well.
جهاز يكشف ويقيس ما يتجاوز المحتوى المعدني للألغام الأرضية والذخائر غير المنفجرة، أي شكلها أو شحنتها المتفجرة كذلك.

We created a device that increased the energy of fuel. ...a million-fold.
لذا أستخدمناها في صنعاعة أداة تفوق عن قوة الوقود بملوين الأضعاف

Specifically, he was charged with conspiring and attempting to kill his ex-wife in a bomb blast, caused by a device installed in a cassette player.
وقد اتهم تحديدا بالتآمر على زوجته السابقة ومحاولة قتلها بتفجير قنبلة، بواسطة أداة وُضعت داخل مسجّلة.

2. " Anti-detection mechanism " means a device designed to bring an anti-personnel mine to explosion or detonation by the use of a mine-detecting device. Prohibitions
٢ - ويعني مصطلح " لية مضادة للكشف " جهازا مصمما لجعل لغم مضاد لﻷفراد ينفجر أو يتفجر باستخدام جهاز للكشف عن اﻷلغام.

By a device like a rack. Did you find
هل وجدتِ جهازاً مشابهاً في المعتزل السادي للضحية؟

Together with leading experts from related bodies in the former Soviet Union, staff of the Bureau have designed a number of scientific devices for space research, such as the RS-17 Pulsar radio- and scale spectrometers, and set up a device on the space station Mir, which has reliably transmitted signals to and from the Earth.
واستحدث موظفو المكتب، بالمشاركة مع خبراء رئيسيين في هيئات ذات صلة في الاتحاد السوفياتي السابق، عدداً من النبائط العلمية للبحوث الفضائية، مثل مطياف القياس والراديوي النابض RS-17، وقاموا بتركيب نبيطة في المحطة الفضائية مير نجحت في إرسال إشارات يمكن الاعتماد عليها إلى الأرض ومنها.

And a short time ago a device exploded in a carriage full of gasoline at the rail crossing in the zone.
منذ وقت قصير، انفجرت عبوة ناسفة في عربة كانت محملة بالبنزين عند عبور السكة الحديدة في المنطقة

a device in which a number of passive and/or active elements are considered as indivisibly associated on or within a continuous structure to perform the function of a circuit.
عبارة عن مكون يضم عددا من العناصر الخاملة و/أو النشطة التي تعتبر مترابطة وغير قابلة للتجزئة والقائمة على بنية متواصلة أو ضمنها بحيث تؤدي وظيفة دارة معينة.

No, I'm talking about a device that can destroy he entire Internet.
كلّا، أتحدّث عن آداة بإمكانها تدمير شبكة المعلومات برمّتها.

And that this attack...was a device most cynical to throw Poirot off the scent?
وان هذا الهجوم.. كان اداة تهكّمية جدا, لأبعادها عن نظر بوارو ؟

It was a device born under coercion when some of the existing permanent members came forward with the quite simple threat of " no veto, no Organization " .
لقد كان حيلة نشأت وليدة الإكراه عندما أطلق بعض الأعضاء الدائمين حاليا التهديد البسيط " لا حق نقض، لا منظمة " .

He uses it as some kind of a device to communicate.
من قبل كاهن كبير، أنهُ يستخدم كجهاز للتواصل من نوع ما

Some fuzes are not fitted with such a device.
وبعض صمامات التفجير غير مجهزة بنبيطة من هذا القبيل.