"a disability" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإعاقة
• إعاقة
• بإعاقة
• بالإعاقة
• بعجز
• للإعاقة
• من عجز
• العاهات
• عاهة
• بإعاقات
• بالعجز
• إعاقته
• إعاقتهم
• لإعاقة
• إلحاق المعوقين

It is also important to ensure that girls and women with a disability can easily access these facilities.
ومن المهم أيضا كفالة أن يكون بإمكان الفتيات والنساء من ذوي الإعاقة استخدام هذه المرافق بسهولة.

The units surveyed were the persons with disabilities and the households in which at least one person had a disability.
وشملت الدراسة الاستقصائية الأشخاص ذوي الإعاقة والأسر المعيشية التي يعاني فرد واحد منها على الأقل من إعاقة ما.

It also helps institutions identify applicants with a disability so that they could provide help and advice at an early stage.
كما أنه يساعد المؤسسات على تحديد المتقدمين ذوي الإعاقة لكي تتمكن من تقديم المساعدة والمشورة لهم في مرحلة مبكرة.

If the employee draws a disability pension with respect to long—term impairment of health, he will not be entitled to the compensatory benefit.
وإذا تلقى العامل معاش إعاقة فيما يتصل بإعاقة صحية طويلة اﻷجل، لا يحق له أن يتلقى مستحقات التعويض.

At the seminar we were informed that the Bank was initiating a process to develop a disability policy within the organization.
وأُبلغنا في حلقة البحث أن البنك بدأ في إطار منظمته عملية لوضع سياسات تتعلق بالإعاقة.

The unemployment rate of persons with disabilities was 8.6 % compared to 5.0 % of persons without a disability.
وبلغ معدل البطالة للأشخاص ذوي الإعاقة 8.6 في المائة مقابل 5.0 في المائة للأشخاص غير ذوي الإعاقة.

However, the statistics do not provide a complete picture of all university students who have a disability.
ومع ذلك فإن الإحصاءات لا تعطي صورة متكاملة عن جميع طلاب الجامعات من ذوي الإعاقة.

A new human rights treaty in a disability framework
اتفاقية جديدة في مجال الإعاقة تتعلق بحقوق الإنسان

The Convention on the Rights of Persons with Disabilities stated that the existence of a disability did not justify any deprivation of liberty, including the denial of informed consent.
وأضاف أن اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة تنص على أن وجود الإعاقة لا يبرر أي حرمان من الحرية بما في ذلك الحرمان من الموافقة عن علم.

It would be useful to have statistics disaggregated according to the type of disability and to know what percentage of the population had a disability.
وربما كان من المناسب الحصول على إحصاءات مبوبة وفقاً لنوع الإعاقة ومعرفة نسبة السكان التي تعاني من إعاقة.

In the immediate future, UNICEF would benefit greatly from the appointment of a disability expert, as well as from active recruitment of people with disabilities for assignments throughout the Organization.
وستنتفع اليونيسيف على نحو كبير في المستقبل القريب بتعيين خبير في مسائل الإعاقة فضلا عن انتفاعها بالتعيين النشط للأشخاص ذوي الإعاقة لأداء مهام في جميع أنحاء المنظمة.

In 2002, it was estimated that just over one third of persons with a disability were female.
وفي عام 2002، أشارت التقديرات إلى أن ما يربو قليلا على ثلث الأشخاص ذوي الإعاقة كانوا من الإناث.

Male and female civil servants with a disability are exempt from the provisions governing sick leave, as decided by the Technical Committee
استثناء الموظفة أو الموظف من ذوي الإعاقة من أحكام تنظيم الإجازات المرضية بناءاً على ما تقرره اللجنة الفنية.

Measures taken to ensure that every newborn child with a disability be registered upon birth and given a name and a nationality
التدابير المتخذة لضمان تسجيل كل طفل وليد ذي إعاقة عند مولده ومنحه اسماً وجنسية

Measures taken to assure the retention and retraining of workers who suffer a workplace injury resulting in a disability preventing them from performing their previous tasks
التدابير المُتخذة لضمان الإبقاء على العمال الذين يعانون من إصابة في مكان العمل تؤدي على إعاقة تمنعهم من أداء مهامهم السابقة وإعادة تدريبهم

For six of ten people with a disability, the disability means that their working capacity is reduced.
ولأن ستة من بين كل عشرة أشخاص مصابون بإعاقة فإن الإعاقة تعني أن قدرتهم على العمل تنخفض.

At the time of writing this report, a disability Bill and a Freedom of Information Bill were at advanced stages for enactment by Parliament.
وأثناء كتابة هذا التقرير، بلغت عملية سن مشروع قانون يتعلق بالإعاقة وآخر يتعلق بحرية الإعلام مراحل متقدمة في البرلمان.

Adult Disablement Allowance: payable to adults who have been unable to work for some time because of a disability.
' 5 ' مخصصات الكبار كبدل عجز: تدفع للكبار ممن كانوا غير قادرين على العمل لبعض الوقت بسبب إصابتهم بعجز.

Similarly, most agencies have not established units in charge of mainstreaming a disability perspective across their activities.
وعلى نحو مماثل، لم تنشئ معظم الوكالات بعد وحدات معنية بتعميم منظور للإعاقة في جميع أنشطتها.

A woman who has been permanently partially incapacitated as a result of an industrial accident is entitled to a disability pension if she is at least 15 per cent disabled.
ويحق للمرأة التي تعاني من عجز جزئي دائم نتيجة تعرضها لحادث عمل الحصول على معاش عجز إذا بلغت درجة عجزها 15 في المائة على الأقل.

The third ground was that the provisions on reasonable accommodation for persons with a disability infringed the right to private property.
والأساس الثالث هو أن الأحكام المتعلقة بالمسكن المعقول لذوي العاهات تنتهك الحق في الملكية الخاصة.

It also applies, without time limit, to a dependent child suffering from a disability that prevents him or her from earning a living, and to an unmarried or non—working female child;
ويستمر الاعفاء دون قيد زمني إذا كان المعال ذا عاهة تعيقه عن الكسب أو ابنة غير متزوجة أو غير عاملة؛

:: Employment for people living with a disability or mental illness.
:: توظيف المصابين بإعاقات أو أمراض عقلية؛

Disability, the time of its occurrence and its causes are determined by the medical disability committee, which also assigns a disability group.
ويحدد العجز ووقت حدوثه وأسبابه من جانب اللجنة الطبية المعنية بالعجز التي تعين أيضا فريقا يعنى بمسائل العجز.

It considers a condition to be a disability if the candidate indicates that they need special accommodation and if the disability is officially recognised at national level.
ويَعتبر المكتب أنّ المرشحَ شخص ذو إعاقة إذا أشار إلى أنه يحتاج إلى ترتيبات خاصة وإذا كانت إعاقته معترفاً بها رسمياً على الصعيد الوطني.

a disability pension is granted to the following persons when certified as having disabilities by a medical and social assessment:
وتُمنَح معاشات إعاقة للأشخاص التالين بعد أن يُثبِت إعاقتهم تقييم طبي واجتماعي:

This article recognizes the right of persons with disabilities to work and to gain a living by participation in a labour market and work environment that is open, inclusive and accessible, including for those who acquire a disability during the course of employment.
تقر هذه المادة بحق الأشخاص ذوي الإعاقة في العمل وكسب الرزق بالمشاركة في سوق للعمل وفي بيئة عمل مُنفتحة وشاملة يسهل النفاذ إليها، وبما يشمل أولئك الذين يتعرضون لإعاقة في مسار عملهم.

289. In facilitating people with disabilities in seeking open employment, the government has introduced the Self Help Integrated Placement Service (SHIPS) and Trial Placement cum Mentor Scheme for People with a disability since April 2000 and January 2002 respectively.
289 - ولكي تيسر الحكومة على المعوقين البحث عن وظيفة من الوظائف المتاحة للجميع، فقد أدخلت خدمة الإلحاق المتكامل بالمساعدة الذاتية وخطة إلحاق المعوقين إلحاقاً تجريبياً بموجهين منذ نيسان/أبريل عام 2000 وكانون الثاني/يناير عام 2002 على التوالي.