"a disease" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مرض
• المرض
• مرضاً
• مرضا
• بمرض
• لمرض
• وباء
• مريضاً
• من أمراض
• كمرض
• تلك الحمى

Malaria is, however, a disease that is preventable, treatable and curable.
غير أن الملاريا مرض يمكن الوقايـــة منـــه وعلاجـــه والشفاء منـــه.

You know, politics today is a disease, it's a real addiction.
فلا يخفى على أحد أن السياسة اليوم مرض وإدمان حقيقي

Diabetes is a disease she can live with and live fully.
السكري هو مرض يمكنها العيش معه و تعيش بكامل حريتها

But when a disease attacks the roots, changes are necessary.
لكن عندما يصيب المرض الجذور فإن التغيير يصبح واجب

Pregnancy is not a disease and abortion is rarely a medical necessity.
والحمل ليس مرضاً والإجهاض نادرا ما يكون ضرورة طبية.

Now the pattern is fast changing and cervical cancer is becoming a disease of much younger women.
أما الآن، فهذا النمط يتغير بسرعة، ويصبح سرطان عنق الرحم مرضا يصيب النساء الأصغر كثيرا.

Okay, but what if I told you that all the money you spend here goes to preventing a disease already cured.
حسنا , لكن ماذا لو اخبرتك ان كل مالك الذي ستنفقيه هنا سيذهب لمنع مرض هو اصلا تم علاجه

It is a disease that out of control, a plague
إنه مرض لا يمكن السيطرة عليه وينتشر مثل الطاعون

Could be a disease we've not seen before, or a sudden mutation.
قد يكون مرض لم نسمع به من قبل أو تحول مفاجيء

Malaria is thus said to be a disease of poverty and a cause of poverty.
ولذلك تعد الملاريا مرض الفقر وأحد أسباب الفقر.

No child should be denied schooling or suffer from a disease that is preventable.
وينبغي ألاّ يُمنع طفل من التعليم أو المعاناة من مرض الوقاية منه ممكنة.

a disease that had ravaged generations, smallpox, was eradicated.
وثمة مرض قضى على أجيال من البشر، هو الجدري، قد تم استئصاله.

85. In Myanmar, AIDS is one of the priority diseases and also a disease of national concern.
85- يعد مرض الإيدز في ميانمار من الأمراض التي تحظى بأولوية ومن الشواغل الوطنية أيضا.

Malaria is said to be a disease of poverty and a cause of poverty.
ومن المعروف أن الملاريا مرض الفقر، فهي تتسبب في الفقر.

The first is diarrhoea, a disease that is relatively easy to intervene against, but that nevertheless kills about 2 million people each year.
يتناول المثال الأول مرض الإسهال الذي من اليسير نسبيا مكافحته، ومع ذلك فهو يقتل كل عام نحو مليوني شخص.

Such campaigns might be needed, for example, to control disease outbreaks or to accelerate the eradication of a disease.
وقد تكون هناك حاجة إلى مثل تلك الحملات، مثلا، لمكافحة تفشي الأمراض أو التعجيل بالقضاء على مرض ما.

a disease such as chronic obstructive pulmonary disease, which has a mortality rate of two per 10,000, should be used instead.
على أنه ينبغي بالأحرى الاستناد إلى مرض مثل داء انسداد الرئتين المزمن الذي يبلغ معـدل الوفيات بسببه شخصين كل 000 10 شخص.

When a disease goes unchecked, it can endanger the health of millions around the world.
وعندما يخرج المرض عن السيطرة، فبإمكانه أن يهدد صحة الملايين بالخطر حول العالم.

This type of self-inflicted poverty is a disease, and if there is no immediate cure, the infected people will be put under quarantine, so that the disease cannot spread.
ويشكل هذا النوع من الفقر المفروض على الذات مرضاً يتعين معه، إذا لم يتوفر له العلاج على الفور، أن يُحجر على المصابين به حتى لا ينتشر.

It's not a disease, it's obviously some kind of weapon.
انه ليس مرضا من الواضح انه نوع من الأسلحة

a disease that affected poppy plants mitigated the increase in cultivation.
وقد أصيب نبات الخشاش بمرض حدّ من الزيادة في زراعته.

If the system shows that the expected pattern for a disease is different from what one would expect for that disease in that population then further investigation is undertaken.
وإذا تبيّن أن النمط المتوقع لمرض ما مختلف عما يمكن توقعه له في الوسط السكاني المعني، يُجرى عندئذ مزيد من التحقيق.

There is a disease in this town and it's spreading like a wildfire.
يوجد وباء بهذه البلدة وينتشر كانتشار النار بالحطب

At least give me a disease or a multiple personality or something.
على الأقل اجعلني مريضاً أو متعدد الشخصية أو ما شابه

(5) Persons suffering from a disease that might cause an epidemic in Kazakhstan, in the view of public health agencies and other competent bodies in Kazakhstan;
(5) الأشخاص الذين يعانون من أمراض قد تسبب أوبئة في كازاخستان، في ضوء ما تحدده المؤسسات التي ترعى الصحة العامة وغيرها من الهيئات المختصة في كازاخستان؛

Some speakers referred to the utility of peer-to-peer programmes and the need to establish policy frameworks that recognized addiction as a disease.
وأشار بعض المتكلمين إلى جدوى برامج الأقران وضرورة إنشاء أطر سياساتية تعترف بالإدمان كمرض.

Out of more than 100 projects from all over the world, the American organization Paediatric Dengue Vaccine Initiative (PDVI) and the National Vaccine Institute (IVD) of the Republic of Korea selected one from the Centre for Genetic and Biotechnological Engineering of Cuba, because of its substantial prospects for obtaining a vaccine against dengue, a disease affecting many developing countries.
واختارت منظمة مبادرة لقاح حمى الضنك للأطفال (الولايات المتحدة) و معهد اللقاحات الوطني التابع لجمهورية كوريا، من بين ما يزيد عن 100 مشروع دولي، مشروعا لمركز الهندسة الوراثية والتكنولوجيا الحيوية بكوبا، نظرا لأهميته الكبيرة في إمكانية إنتاج لقاح ضد تلك الحمى التي تتفشى في العديد من البلدان النامية.