"a distinction must be made" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يجب التمييز
• ويجب التمييز
• ينبغي التمييز
• يجب التفريق
• يتعين التمييز
• ولا بد من التمييز
• لا بد من التمييز
• يجب التفرقة
• وجوب التمييز

a distinction must be made according to the specific characteristics of the take-off of the aerospace object.
يجب التمييز على أساس الخصائص المحددة لانطلاق الجسم الفضائي الجوي.

On the issue of reparation, a distinction must be made between the obligations of States as members of an international organization and the obligation of the organization itself.
وفي مسألة الجبر، يجب التمييز بين التزامات الدول بوصفها أعضاء في منظمة دولية والتزام المنظمة ذاتها.

a distinction must be made between entitlement and access to health services for migrants.
ويجب التمييز بين تمتع المهاجرين بالحق في الخدمات الصحية وتيسر حصولهم عليها.

In this connection, a distinction must be made between what can be accomplished within the budget period and what are longer-term expectations.
وفي هذا الصدد، ينبغي التمييز بين ما يمكن إنجازه خلال فترة الميزانية وما يدخل في عِداد التوقعات الأطول أجلا.

As to the author's reference to the introduction of other social security schemes, the State party points out that a distinction must be made between the introduction of such a scheme and the alteration of an existing scheme.
وفيما يخص إشارة صاحبة البلاغ إلى نظم الضمان الاجتماعي الأخرى التي تم تقديمها، تشير الدولة الطرف إلى أنه يجب التفريق بين إدخال هذه النظم وتغيير نظام قائم.

Therefore, a distinction must be made between directly and indirectly injured States, the right to compensation being recognized only in the case of those having suffered material damage.
ولذلك يتعين التمييز بين الدول التي تضار بصورة مباشرة والدول التي تضار بصورة غير مباشرة، مع عدم منح الحق في التعويض إلا للدول التي يحيق بها ضرر مادي.

a distinction must be made between counter-terrorism and non-proliferation.
ولا بد من التمييز بين مكافحة الإرهاب ومنع الانتشار.

In order to avoid that situation, a distinction must be made between treaties of which the operation was unaffected by armed conflicts and other treaties.
ولتفادي هذه الحالة، لا بد من التمييز بين المعاهدات التي لا يتأثر نفاذها بالنـزاعات المسلحة والمعاهدات الأخرى.

But a distinction must be made between militarization and weaponization of space.
لكنه يجب التمييز بين عسكرة الفضاء وتسليحه.

a distinction must be made according to the specific characteristics of the take-off of the aerospace object.
يجب التمييز تبعا للسمات الخاصة لإقلاع الجسم الفضائي الجوي.

Finally, a distinction must be made between native peoples and indigenous peoples.
وأخيراً، يجب التمييز بين مصطلحي السكان الأصليين والشعوب الأصلية.

However, a distinction must be made between terrorism and a people’s lawful resistance to foreign occupation.
ومع ذلك، يجب التمييز بين اﻹرهاب والمقاومة المشروعة التي يُبديها شعب القانونية للاحتلال اﻷجنبي.

42. UNJP explained that, in Vanuatu, a distinction must be made between rural and urban poverty.
42- وأوضح المكتب أنه يجب التمييز في فانواتو بين الفقر في المناطق الريفية والفقر في المناطق الحضرية.

277. a distinction must be made between activities taken to alleviate crises and action to address the causes creating the crisis.
277- ويجب التمييز بين الأنشطة المتخذة للتخفيف من حدة الأزمات وإجراءات التصدي للأسباب الجذرية التي أدت إلى نشوب الأزمة.

a distinction must be made between counter-terrorism and counter-proliferation.
ويجب التمييز بين مكافحة الإرهاب ومكافحة الانتشار.

a distinction must be made between restrictions which were applicable in normal times and the whole idea of derogation.
إذ ينبغي التمييز بين القيود المنطبقة في الأوقات العاديّة ومجمل فكرة التقييد.

In this connection, the Committee emphasizes once again that a distinction must be made between savings, which are in essence cost reductions achieved through efficiency measures, and underexpenditures, which may be a reflection of delays in the implementation of programmed activities or their nonimplementation.
وفي هذا الصدد، تؤكد اللجنة مرة أخرى أنه يجب التفريق بين الوفورات، التي تمثّل في الأساس تخفيضات في التكلفة تحّققت باتخاذ تدابير الكفاءة، وبين النقص في الإنفاق، الذي قد يشكّل انعكاسا لفترات التأخر في تنفيذ الأنشطة المبرمجة أو لعدم تنفيذها.

Within the last category a distinction must be made between those individuals residing in the territory which remains part of the predecessor State and those individuals residing in a third State.
وفي نطاق الفئة اﻷخيرة يتعين التمييز بين أولئك اﻷفراد المقيمين في اﻹقليم الذي ظل جزء من الدولة السلف وأولئك اﻷفراد المقيمين في دولة ثالثة.

a distinction must be made between meetings and balloting, so there can be a second balloting, a third balloting, a fourth balloting, still within the first meeting.
ولا بد من التمييز بين الجلسات وعمليات الاقتراع، ومن ثم يمكن أن يوجد اقتراع ثان واقتراع ثالث واقتراع رابع، وكلها ضمن إطار الجلسة الأولى.

12. a distinction must be made between mandated programmes and activities and supplementary activities.
١٢ - كما لا بد من التمييز بين البرامج واﻷنشطة المأذون بها واﻷنشطة التكميلية.

In discussions of the issue of corruption, a distinction must be made between the supply and the demand side of that activity.
٨- وفي المناقشات الدائرة حول مسألة الفساد، يجب التفرقة ما بين جانبي العرض والطلب في هذا النشاط.

30. Ms. Chanet pointed out that article 41 was not mandatory and that a distinction must be made between it and article 40.
30 - السيدة شانيه: أشارت إلى أن المادة 41 ليست إجبارية وإلى وجوب التمييز بين تلك المادة والمادة 40.