"a district court" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• محكمة محلية
• إحدى المحاكم المحلية
• محكمة جزئية
• المحكمة الجزئية
• محكمة إقليمية
• المحكمة المحلية السيد

Syariah Court orders will no longer need to be registered in a District Court before they are enforceable.
فأوامر المحكمة الشرعية لم تعد تحتاج إلى تسجيلها في محكمة محلية قبل أن تصبح قابلة للنفاذ.

Those who are detained without adequate cause may claim relief to a high court or a District Court.
ويجوز للمحتجزين بدون سبب كاف تقديم دعوى إلى محكمة عالية أو إلى محكمة محلية طلباً للإنتصاف.

At the federal level, a District Court judge, appointed by the President of the United States, is the head of the United States District Court of Guam.
وعلى الصعيد الاتحادي، يرأس المحكمة المحلية للولايات المتحدة في غوام قاضي محكمة محلية يعـيِّنه رئيس الولايات المتحدة.

The complaint regarding the decision on security made by a public prosecutor shall be adjudicated by a District Court, within the jurisdiction of which the proceedings have been initiated.
وينبغي أن يُقدم الاعتراض على قرار الضمان الذي اتخذه مدع عام إحدى المحاكم المحلية التي رفعت الدعوى ضمن ولايتها القضائية للفصل فيه.

After a month and a half of public and judicial struggle, a District Court judge determined that the employee was unlawfully fired due to his attempt to form a workers union.
وبعد شهر ونصف من الحراك العام والإجراءات القضائية، خلص قاضي محكمة جزئية إلى أن العامل قد فُصل من عمله بصورة غير قانونية بسبب سعيه إلى تشكيل نقابة عمالية.

At the federal level, a District Court judge, appointed by the President of the United States, is the head of the United States District Court for Guam.
وعلى الصعيد الاتحادي، يرأس المحكمة المحلية للولايات المتحدة في غوام قاضي محكمة محلية يعـيِّنه رئيس الولايات المتحدة.

If the dispute is brought by an individual employer or a job applicant it shall be heard and adjudicated by a District Court.
وإذا تقدم بالدعوى صاحب عمل فرد أو طالب عمل فرد فتنظر فيها وتصدر حكمها بها محكمة محلية.

At the federal level, a District Court judge, appointed by the President of the United States, is the head of the United States District Court for Guam.
وعلى الصعيد الاتحادي، يرأس المحكمة المحلية للولايات المتحدة في غوام قاضي محكمة محلية يعينه رئيس الولايات المتحدة.

The third case was examined by a District Court and was about a trial employment and disfavouring a person in connection with pregnancy.
وتولت محكمة محلية النظر في الدعوى الثالثة المتعلقة بوظيفة تحت الاختبار لم يقع الاختيار فيها على الشاكية بسبب الحمل.

Likewise, a District Court would be similarly bound by the Supreme Court's precedent.
وبالمثل، فإن أي محكمة محلية ستكون ملزمة بسوابق المحكمة العليا.

Additionally, a District Court panel convicted a Kosovo Serb, a former head of Orahovac municipality, of war crimes.
وبالإضافة إلى ذلك أدان قضاة محكمة محلية صربي من كوسوفو، وهو رئيس سابق لبلدية أوراهوفاتش، بارتكاب جرائم حرب.

The complainant could also, quite separately, apply to a District Court to rule that the case should be sent for trial by a competent court, which would designate a practising attorney who sustained the decision.
وأضاف أنه يمكن للمشتكي أيضاً أن يقدم، بشكل منفصل تماماً، دعوى إلى محكمة محلية للبت فيما إذا كان ينبغي تقديم القضية للمحاكمة أمام محكمة مختصة، يمكنها أن تعين محامياً ممارساً يؤيد القرار.

21. The judiciary consists of a high court with jurisdiction throughout the Territory, a District Court and several village courts.
٢١ - يتألف الجهاز القضائي من محكمة عليا تشمل ولايتها الاقليم كافة، ومن محكمة محلية ومن عدد من المحاكم القروية.

In Japan, in March 2014, a District Court released Iwao Hakamada, who had been on death row since 1968 and developed mental illness as a result of the decades he had spent in isolation.
وفي آذار/مارس 2014، أفرجت محكمة محلية في اليابان عن إواو هاكامادا الذي كان في عنبر المحكوم عليهم بالإعدام منذ عام 1968 وأُصيب بمرض عقلي نتيجة العقود التي قضاها في الحبس الانفرادي.

The circumstances under which a District Court may modify or vacate a sentence were strictly limited by statute and the Federal Rules of Criminal Procedure which did not encompass the circumstances of the present case.
فالقانون والقواعد الاتحادية للإجراءات الجنائية يقيدان تقييداً شديداً الظروف التي قد تعدّل محكمة محلية بسببها حكماً أو تلغيه، علماً بأنهما لا يشملان ملابسات القضية محل النظر.

If the required permission is not obtained, the minor can apply to the limited jurisdiction sector of a District Court for permission.
وإذا لم يحصل القاصر على الإذن اللازم، يمكنه أن يقدم طلبا للحصول على إذن من دائرة الولاية القضائية وفي إحدى المحاكم المحلية.

a District Court Judge, appointed by the President of the United States, is the head of the United States District Court for Guam.
ويرأس المحكمة الجزئية التابعة للولايات المتحدة قاضي محكمة جزئية يعينه رئيس الولايات المتحدة.

75. Nauru has a District Court and a Supreme Court, each of which has only one judicial officer: an expatriate Resident Magistrate and an expatriate non-Resident Judge respectively (the office of Chief Justice is temporarily vacant).
75- توجد في ناورو محكمة إقليمية ومحكمة عليا في كل منهما قاضٍ واحد: قاض أجنبي دائم في المحكمة الإقليمية وقاضٍ أجنبي غير دائمٍ في المحكمة العليا (منصب رئيس المحكمة العليا شاغر بصفة مؤقتة).

He was convicted and sentenced by a District Court to one and a half years imprisonment.
وأدانت المحكمة المحلية السيد أوه، وحكمت عليه بالسجن لمدة سنة ونصف.