"a draft treaty" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مشروع معاهدة
• مشروع المعاهدة
• بوضع مشروع لمعاهدة
• مسودة معاهدة

Agreement was reached on the principal elements to be included in a draft treaty of Free Association.
وتم التوصل إلى اتفاق بشأن العناصر الرئيسية التي سيتم تضمينها في مشروع معاهدة الارتباط الحر.

Toward this end Russia has prepared a draft treaty which it intends to table in the CD.
وتحقيقاً لهذه الغاية، أعدت روسيا مشروع معاهدة تزمع إدراجه في جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح.

When sufficient progress is made through such preparatory work, a member or group of members should present a draft treaty at the plenary meeting.
وعندما يحرز تقدم كاف من خلال العمل التحضيري، يمكن لعضو أو مجموعة من الأعضاء أن يقدموا مشروع معاهدة في الجلسة العامة.

Thereafter, the Conference must begin negotiations on the basis of a draft treaty at its plenary meeting.
بعد ذلك، يجب أن يبدأ المؤتمر المفاوضات على أساس مشروع معاهدة في جلسته العامة.

There are a number of proposals on the table, including a draft treaty tabled by Russia and China, which deserve further consideration.
وثمة عدد من المقترحات على الطاولة، ومن بينها مشروع معاهدة قدمته روسيا والصين يستحق مزيداً من البحث.

As a result of these meetings, substantial progress was made in the preparation of a draft treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
وقد تمخضت هذه المؤتمرات عن تقدم ملموس في إعداد مشروع معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى.

President Putin also provided information on a draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space, jointly formulated by the Russian Federation and China.
كما أورد الرئيس بوتين معلومات عن مشروع معاهدة لمنع نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي اشترك في صياغته الاتحاد الروسي والصين.

One delegation even submitted a draft treaty and a draft negotiating mandate.
بل إن أحد الوفود قدّم مشروع معاهدة ومشروع ولاية تفاوضية.

We welcome the fact that the United States has contributed to this momentum through the submission of a draft treaty and a draft mandate.
ونرحب بمساهمة الولايات المتحدة الأمريكية في هذا الزخم بتقديمها مشروع معاهدة ومشروع ولاية.

Of particular significance was the tabling of a draft treaty and negotiating mandate by the United States.
والأمر الذي اتسم بأهمية خاصة هو تقديم الولايات المتحدة مشروع معاهدة وولاية للمفاوضات.

The delegation of the United States has introduced a draft treaty to ban the production of fissile material and a mandate for work on this question.
فوفد الولايات المتحدة قدم مشروع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية ومشروع ولاية للعمل بشأن هذا الموضوع.

Maybe the time has come to formally introduce such a draft treaty in the CD?
فربما آن الأوان كي نعرض مشروع معاهدة رسميا في مؤتمر نزع السلاح.

The Republic is taking an active part in negotiations to elaborate a draft treaty on the creation of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
وتشارك الجمهورية حالياً بنشاط في مفاوضات لوضع مشروع معاهدة بشأن إقامة منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى.

However, if the draft articles were eventually to be presented as a draft treaty, it would be important to consider revisiting the matter.
إلا أنه في حالة تقديم مشاريع المواد لاحقاً بصفة مشروع معاهدة سيكون من المهم النظر في المسألة مرة أخرى.

Once that happens, there are a number of proposals, including for a draft treaty, which can be considered further.
وحالما يحدث ذلك، يمكن الاهتمام أكثر بعدد من الاقتراحات، بما فيها مشروع معاهدة.

Last week the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran also submitted a draft treaty.
وقد قدم أيضا وزير خارجية جمهورية إيران اﻹسلامية في اﻷسبوع الماضي مشروع معاهدة.

As a result, he has produced a draft treaty that none of us, despite our disappointments, can claim is unrepresentative or unfair.
ونتيجة لذلك، أنتج مشروع معاهدة لا يمكن ﻷي منا، على الرغم من احباطاتنا، أن يدعي أنه غير تمثيلي أو غير مناسب.

We have been working for two years now on preparing a draft treaty.
لقد عملنا اﻵن طوال سنتين في إعداد مشروع معاهدة.

Lesotho supported the idea of establishing a preparatory committee to negotiate a draft treaty for the establishment of an international criminal court.
وتؤيد ليسوتو فكرة إنشاء لجنة تحضيرية للتفاوض على مشروع معاهدة ﻹنشاء محكمة جنائية دولية.

a draft treaty should include the following principal provisions:
وينبغي أن يتضمن مشروع المعاهدة الأحكام الرئيسية التالية:

" 2. Takes note of the elaboration by experts of all five Central Asian States at the meeting held at Samarkand, from 25 to 27 September 2002, of a draft treaty and its protocol for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia " ;
" 2 - تحيط علما بقيام خبراء من جميع دول منطقة وسط آسيا الخمس، خلال اجتماعهم في سمرقند في الفترة من 25 إلى 27 أيلول/سبتمبر 2002، بوضع مشروع لمعاهدة وبروتوكول ملحق بها لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا " ؛

A technical committee made up of experts from Arab States had been created pursuant to a resolution of the League's Council and was charged with studying a draft treaty on that subject.
وعملا بقرار اتخذه المجلس الوطني شُكلت لجنة فنية تضم خبراء من الدول العربية أُسندت إليها مهمة وضع مسودة معاهدة بشأن هذا الموضوع.