"a dramatic increase in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• زيادة كبيرة في
• حدوث زيادة هائلة في
• ارتفاعا كبيرا في
• زيادة ضخمة في
• زيادة مثيرة في
• الزيادة الهائلة في
• حدوث زيادة مذهلة في

a dramatic increase in the revocation of Jerusalem residency permits for Palestinians in East Jerusalem was noted over the past year.
فقد سجلت في العام الماضي زيادة كبيرة في إلغاء تصاريح الإقامة في القدس التي تم سحبها من فلسطينيين في القدس الشرقية.

a dramatic increase in resources will be necessary to cope with this new group of people in need of assistance.
وستلزم زيادة كبيرة في الموارد لمعالجة حالة هذه الفئة الجديدة من الناس الذين بحاجة إلى المساعدة.

Consequently, most facilities are witnessing a dramatic increase in the number of patients.
وبالتالي، تشهد معظم المرافق في الوقت الحالي زيادة كبيرة في عدد المرضى.

There is also data illustrating a dramatic increase in the number of individuals from the region obtaining degrees in the natural sciences.
وهناك أيضاً بيانات توضح حدوث زيادة هائلة في عدد الأفراد المنتمين إلى المنطقة الذين يحصلون على شهادات في العلوم الطبيعية.

In Central Africa, there has been a dramatic increase in both the number and prevalence of undernourishment.
وشهد وسط أفريقيا ارتفاعا كبيرا في كل من عدد ونسبة من يعانون من نقص التغذية().

There has been a dramatic increase in defamation charges brought against journalists by state officials, and eight journalists are currently detained in Azerbaijan today.
وحدثت زيادة كبيرة في تهم التشهير التي وجهها مسؤولون حكوميون ضد صحفيين، ويُحتجز في أذربيجان اليوم ثمانية صحفيين.

As is well known, the world has experienced during the past year a dramatic increase in food prices on international markets.
فكما هو معروف تماما، شهد العالم خلال العام الماضي زيادة كبيرة في أسعار المواد الغذائية في الأسواق الدولية.

This is a dramatic increase in workload for the Appeals Unit in addition to the interlocutory appeals.
ويمثل ذلك زيادة كبيرة في حجم العمل الملقى على كاهل وحدة الطعون إذا ما أضيفت إليها الطعون العارضة.

This has led to a dramatic increase in the participation rate of women in the labour force, working in professional, technical, managerial and administrative jobs.
وأدى ذلك إلى زيادة كبيرة في نسبة مشاركة المرأة في القوة العاملة، حيث تشغل وظائف مهنية وتقنية وتنظيمية وإدارية.

It is an ambition tempered by the real possibility of a dramatic increase in voluntary contributions to address the inequalities that affect half of humanity.
لكنه مَطمح تقوِيه إمكانية حقيقية بتسجيل زيادة كبيرة في التبرعات لمعالجة أوجه عدم المساواة التي تؤثر في نصف البشرية.

This has led to a dramatic increase in raw sequencing power.
وقد أدى ذلك إلى زيادة كبيرة في القدرة على الترتيب الأولي للمتواليات.

This has led to a dramatic increase in raw sequencing power.
وقد أدى ذلك إلى زيادة كبيرة في القدرة على ترتيب المتواليات الأولي.

The breakup of the former Soviet Union following the end of the cold war also gave rise to a dramatic increase in the membership of the Eastern European group.
إن تفكك الاتحاد السوفياتي في أعقاب الحرب الباردة أدى أيضا إلــى زيادة كبيرة في عدد اﻷعضاء في مجموعة دول أوروبا الشرقية.

The extended webcast coverage of Security Council meetings and other breaking news events has contributed to a dramatic increase in global viewership.
وأسهم توسيع نطاق تغطية البث الشبكي لجلسات مجلس الأمن وغيرها من الأخبار العاجلة في حدوث زيادة هائلة في عدد المشاهدين في العالم.

The terror and panic caused by the ongoing Israeli military attacks on the Palestinian civilian population in all areas of Gaza has also caused a dramatic increase in the number of displaced persons fleeing their homes for safety, after a reduction in the number of displaced persons during the period of the temporary ceasefire.
والرعب والفزع اللذان تسببت فيهما الهجمات العسكرية الإسرائيلية المستمرة على السكان المدنيين الفلسطينيين في جميع مناطق غزة تسببا أيضا في حدوث زيادة هائلة في عدد الأشخاص المشردين الذين هربوا من منازلهم بحثا عن السلامة، بعد أن كان قد حدث انخفاض في عدد المشردين أثناء فترة الوقف المؤقت لإطلاق النار.

(a) a dramatic increase in the demand for metal;
(أ) حدوث زيادة هائلة في الطلب على المعادن؛

As a rapidly developing country, Malaysia has seen a dramatic increase in vehicle ownership, averaging 8 per cent per annum, from 7.7 million in 1996 to 12.8 million vehicles in 2003.
وماليزيا، بوصفها بلدا ناميا، شهدت ارتفاعا كبيرا في ملكية المركبات، بلغ 8 في المائة سنويا، من 7,7 مليون في عام 1996 إلى 8,12 مليون في عام 2003.

There has also been a dramatic increase in the coverage of tariff bindings in developing country markets from 13 to 61 per cent of industrial imports.
كما حدثت زيادة ضخمة في التغطية بقيود التعريفات في أسواق البلدان النامية من ١٣ إلى ٦١ في المائة من الواردات الصناعية.

3. In Latin America, there had been a dramatic increase in threats to life, liberty and physical security in several countries.
3 - وفي أمريكا اللاتينية، حدثت زيادة مثيرة في التهديدات الموجهة إلى الأرواح والحريات والسلامة البدنية في بلدان عديدة.

The Advisory Committee was informed that the estimates were prepared before a dramatic increase in the number of cases.
وقد أفيدت اللجنة الاستشارية بأن التقديرات أعدت قبل الزيادة الهائلة في عدد القضايا.

Greatly increased traffic in the Straits has brought a dramatic increase in the number of collisions. 71/
وقد أدت الزيادة الكبيرة للحركة في المضيقين إلى حدوث زيادة مذهلة في عدد حوادث التصادم)٧١(.