"a facilitation mechanism" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• آلية تيسير
• بآلية للتيسير

Options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies
الخيارات المتاحة لإنشاء آلية تيسير تساعد على تطوير التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا ونقلها ونشرها

Four one-day structured dialogues on possible arrangements for a facilitation mechanism to promote the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies
أربعة حوارات منظمة عقد كل منها على مدى يوم واحد بشأن الترتيبات الممكنة لإنشاء آلية تيسير تعزز استحداث التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا ونقلها ونشرها

Taking note of the summary prepared by the President of the sixty-eighth session of the General Assembly of the discussions and recommendations that emerged from the four one-day structured dialogues to consider possible arrangements for a facilitation mechanism to promote clean and environmentally sound technologies, held during the sixty-eighth session of the Assembly,
وإذ تحيط علما بالموجز الذي أعده رئيس الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة عن المناقشات وعن التوصيات التي انبثقت عن الحوارات المنظمة الأربعة التي عقد كل منها على مدى يوم واحد، خلال دورة الجمعية الثامنة والستين، للنظر في الترتيبات الممكنة لإنشاء آلية تيسير تعزز التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا،

Sustainable Development Summary of the four one-day structured dialogues on possible arrangements for a facilitation mechanism to promote the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies
موجز الحوارات المنظمة الأربعة التي عُقد كل منها على مدى يوم واحد بشأن الترتيبات الممكن اتباعها لإنشاء آلية تيسير تشجع على استحداث التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا وعلى نقلها ونشرها

Africa is further encouraged by the call of the Conference for relevant United Nations agencies to identify options for a facilitation mechanism that promotes the development, the transfer and the dissemination of clean and environmentally sound technologies.
ومما يشجع أفريقيا أكثر، دعوة المؤتمر وكالات الأمم المتحدة المعنية إلى تحديد خيارات تتعلق بآلية للتيسير تعمل على كفالة تطوير تكنولوجيات نظيفة وسليمة بيئيا ونقلها ونشرها.

Report of the Secretary-General on options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies
تقرير الأمين العام عن الخيارات المتاحة لإنشاء آلية تيسير تساعد على تطوير التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا ونقلها ونشرها

They asked me to propose options to the General Assembly for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies.
وطلبوا مني أن أقترح على الجمعية العامة خيارات لإيجاد آلية تيسير تشجع على استحداث تكنولوجيات نظيفة وسليمة بيئيا وعلى نقل تلك التكنولوجيات ونشرها.

Lastly, they requested relevant United Nations agencies to identify options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies.
وأخيرا، طلبوا من وكالات الأمم المتحدة المعنية تحديد خيارات لوضع آلية تيسير تعزز تطوير التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا ونقلها ونشرها.

68/310. Four one-day structured dialogues on possible arrangements for a facilitation mechanism to promote the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies
68/310 - أربعة حوارات منظمة عقد كل منها على مدى يوم واحد بشأن الترتيبات الممكنة لإنشاء آلية تيسير تعزز استحداث التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا ونقلها ونشرها

The Secretary-General had reported on options for a facilitation mechanism to promote the development, transfer and dissemination of clean, environmentally sound technology barely two months after the Conference, when there had been little scope for consultation.
وأشارت إلى أن الأمين العام قدم تقريرا بشأن الخيارات المتاحة لإيجاد آلية تيسير لتشجيع التنمية ونقل ونشر التكنولوجيا النظيفة والسليمة بيئيا بعد نحو شهرين من انتهاء ذلك المؤتمر، وأن ذلك لم يترك مجالاً ل كافيا للتشاور.

Paragraph 273 of the annex to the resolution contains a request that relevant United Nations agencies identify options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies, as well as a request that the Secretary-General make recommendations regarding the facilitation mechanism to the Assembly at its sixty-seventh session.
وتتضمن الفقرة 273 من مرفق القرار طلبا بأن تحدِّد وكالات الأمم المتحدة المعنية الخيارات لإنشاء آلية تيسير تساعد على تطوير التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا ونقلها ونشرها، وطلبا بأن يُعد الأمين العام توصيات بشأن آلية التيسير لتقديمها إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين.

40. In a series of structured dialogues on technology in the General Assembly, possible arrangements were considered for a facilitation mechanism to promote the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies.
٤٠ - وقد جرى في سلسلة من الحوارات المنظمة في الجمعية العامة بشأن التكنولوجيا()، النظر في الترتيبات الممكن اتخاذها لإنشاء آلية تيسير تعزز تطوير ونقل ونشر التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا.

Thailand strongly supported the ongoing negotiations on a facilitation mechanism to promote the development, transfer and dissemination of clean and environmentally-sound technologies, and efforts to create regional and global partnerships for development, including public-private partnership.
وأفاد أن تايلند تؤيد بقوة التفاوض الجاري بشأن آلية تيسير لتعزيز التنمية ونقل التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا وتعميم استخدامها، ودعم الجهود التي تروم إنشاء شراكات إقليمية وعالمية من أجل التنمية بما فيها شراكات بين القطاعين العام والخاص.

There also needed to be a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring that was transparent, orderly and fair to both debtors and creditors, and a facilitation mechanism to promote the development, transfer and dissemination of environmentally sound technologies.
ويلزم كذلك توفير إطار قانوني متعدد الأطراف لإعادة هيكلة الديون السيادية يكون شفافاً ومنظماً وعادلاً بالنسبة للمدينين والدائنين على حد سواء، علاوة على آلية تيسير تعزز استحداث التكنولوجيات السليمة بيئياً ونقلها ونشرها.

Her delegation also welcomed the adoption of resolution 68/310 on possible arrangements towards a facilitation mechanism to promote the development, transfer and dissemination of climate-friendly technology.
ويرحب وفد بلدها أيضاً باعتماد القرار 310/68 بشأن الترتيبات الممكنة لإنشاء آلية تيسير تعزّز استحداث التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئياً ونقلها ونشرها.

The four structured dialogues on possible arrangements for a facilitation mechanism to promote the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies had concluded in July 2014.
واختـُـتمت في تموز/يوليه 2014 الحوارات المنظمة الأربعة بشأن الترتيبات الممكن إتباعها لإنشاء آلية تيسير تشجع على استحداث التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئياً وعلى نقلها ونشرها.

The Ministers also reiterated the importance of the implementation of the UNGA resolution 68/210 to consider possible arrangements for a facilitation mechanism to promote the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies;
وأكّد الوزراء أيضاً مرة أخرى أهمية تنفيذ قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 68/210 للنظر في الترتيبات المحتملة لإنشاء آلية تيسير تعزِّز استحداث التكنولوجيا النظيفة والسليمة بيئياً ونقلها ونشرها.

Options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies (A/67/348)
الخيارات المتاحة لإنشاء آلية تيسير تساعد على تطوير التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا ونقلها ونشرها (A/67/348)

2. In this regard, the present report focuses on the Open Working Group on Sustainable Development Goals; the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing; the General Assembly process to identify options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies; and the third International Conference on Small Island Developing States.
2 - وفي هذا الصدد، يركز التقرير على الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بالتنمية المستدامة؛ ولجنة الخبراء الحكومية الدولية المعنية بتمويل التنمية المستدامة، وعملية الجمعية العامة لتحديد الخيارات المتاحة فيما يتعلق بآلية للتيسير تعزز تطوير تكنولوجيات نظيفة وسليمة بيئيا ونقلها ونشرها؛ والمؤتمر الدولي الثالث المعني بالدول الجزرية الصغيرة النامية.