"a fair hearing by" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• محاكمة عادلة أمام
• محاكمة عادلة تجريها
• تكون قضيته محل نظر منصف من قبل
• جلسة استماع عادلة أمام
• الاستماع العادل

Equality before the law; prohibited discrimination; right to impart information; permissible restrictions; right to a fair hearing by a competent, independent and impartial tribunal
المسائل الموضوعية: المساواة أمام القانون؛ ومنع التمييز؛ والحق في نقل المعلومات؛ والقيود الجائزة؛ والحق في محاكمة عادلة أمام محكمة مختصة مستقلة ومحايدة

As such, it violated the authors' right to a fair hearing by a competent, independent and impartial court, in violation of article 14, paragraph 1.
ومن ثم فقد انتهك القرار حق أصحاب البلاغ في محاكمة عادلة أمام محكمة مختصة مستقلة ونزيهة، بما يخالف الفقرة 1 من المادة 14.

Alleged judicial bias and denial of a fair hearing by an independent and impartial tribunal; attacks on honour and reputation
الموضوع: تحيز قضائي مزعوم وإنكار الحق في محاكمة عادلة أمام محكمة مستقلة ومحايدة؛ المساس بالشرف والسمعة

3.3 The author claims to be a victim of a violation of article 14, paragraph 1, as the inaction of the authorities on his application for resumption of citizenship proceedings amounts to a failure to give him a " fair hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law " , and that he is a victim of undue delay in the administrative proceedings.
3-3 ويدعي صاحب البلاغ أنه وقع ضحية لانتهاك الفقرة 1 من المادة 14، لأن تقاعس السلطات عن اتخاذ إجراء بشأن طلبه باستئناف الدعوى المتعلقة بالجنسية يعد تقصيراً في حقه في " محاكمة عادلة تجريها محكمة مختصة ومستقلة ونزيهة منشأة بموجب القانون " ، وأنه ضحية تأخير لا مسوغ لـه في الإجراءات الإدارية.

Right to a fair hearing by an independent and impartial tribunal; restriction of the right to freedom of expression and opinion
المسائل الموضوعية: الحق في محاكمة عادلة أمام محكمة مستقلة ونزيهة؛ تقييد الحق في حرية التعبير والرأي

Substantive issues: Right to a fair hearing by an independent and impartial tribunal; restriction of the right to freedom of expression and opinion
المسائل الموضوعية: الحق في محاكمة عادلة أمام محكمة مستقلة ونزيهة؛ تقييد الحق في حرية التعبير والرأي

Equality before the law; right to impart information; permissible restrictions; right to a fair hearing by a competent, independent and impartial tribunal
المسائل الموضوعية: المساواة أمام القانون؛ والحق في نشر المعلومات؛ والقيود الجائزة؛ والحق في محاكمة عادلة أمام محكمة مختصة ومستقلة ومحايدة

Right to a fair hearing by an impartial tribunal
المسائل الموضوعية: الحق في محاكمة عادلة أمام محكمة نزيهة

Thus, Mr. Musa was deprived of his right to a fair hearing by an independent and impartial tribunal as provided for in article 14, paragraph 1, of the Covenant.
وعليه فقد حُرم السيد موسى من حقه في محاكمة عادلة أمام محكمة مستقلة وحيادية على النحو المنصوص عليه في الفقرة 1 من المادة 14 من العهد.

The author considers that it is impossible to receive a fair hearing by a court in the State party when the matter being considered affects the interests of persons connected to the Government.
ويرى صاحب البلاغ أنه من المستحيل الحصول على محاكمة عادلة أمام محكمة في الدولة الطرف عندما يكون للقضية قيد النظر تأثير على مصالح أشخاص لهم صلات بالحكومة.

3.1 The author claims that, contrary to the guarantees of article 14, paragraph 1, of the Covenant, his rights to equality before the courts and to a fair hearing by competent, independent and impartial court were violated.
3-1 يدعي صاحب البلاغ أن حقه في المساواة أمام المحاكم وحقه في محاكمة عادلة أمام محكمة مختصة ومستقلة ونزيهة قد انتهكا، خلافاً للضمانات المنصوص عليها في الفقرة 1 من المادة 14 من العهد.

Right to seek and receive information; effective remedy; access to court; right to a fair hearing by an independent and impartial tribunal
المسائل الموضوعية: الحق في التماس المعلومات والحصول عليها؛ الانتصاف الفعال، الحق في اللجوء إلى المحاكم؛ الحق في محاكمة عادلة أمام محكمة مستقلة ونزيهة

Substantive issues: Equality before the law; right to impart information; permissible restrictions; right to a fair hearing by a competent, independent and impartial tribunal.
المسائل الموضوعية: المساواة أمام القانون؛ والحق في نشر المعلومات؛ والقيود الجائزة؛ والحق في محاكمة عادلة أمام محكمة مختصة ومستقلة ومحايدة

Substantive issues: Prohibition of torture, cruel or inhuman and degrading treatment or punishment; right to a fair hearing by an independent and impartial tribunal; right to adequate time and facilities for the preparation of a defence; right to legal assistance.
المسائل الموضوعية: حظر التعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة؛ والحق في محاكمة عادلة أمام محكمة مستقلة ونزيهة؛ وحق الفرد في الحصول على مهلة وتسهيلات كافية لإعداد دفاعه؛ والحق في الحصول على المساعدة القانونية

The Committee noted that the author pointed to many circumstances which she claimed demonstrated that her son did not benefit from a right to a fair hearing by a competent, independent and impartial tribunal.
ولاحظت اللجنة أن صاحبة البلاغ تشير إلى ملابسات عدة تدّعي أنها تُبيّن أن ابنها لم يتمتع بالحق في محاكمة عادلة أمام محكمة مختصة ومستقلة ونزيهة.

- to a fair hearing by an independent and impartial tribunal.
- أن يحاكم محاكمة عادلة أمام محكمة مستقلة ونزيهة.

Respect for the presumption of innocence and the right to a fair hearing by a competent, independent and impartial tribunal are essential elements of the right to a fair trial; however, as the Committee has noted, they are often ignored by States parties during states of emergencies, and procedures before special courts set up during a state of emergency are frequently incompatible with article 14 of the Covenant.
ومن بين العناصر الأساسية التي يتألف منها الحق في محاكمة عادلة، احترام افتراض البراءة والحق في محاكمة عادلة تجريها محكمة مختصة ومستقلة ونزيهة. غير أن الدول الأطراف، كما لاحظت اللجنة، تتجاهل في كثير من الأحيان هذه العناصر أثناء حالات الطوارئ، وإن الإجراءات المتخذة أمام المحاكم الخاصــــة المنشأة أثنـــاء حالات الطوارئ تتنافى في كثير من الأحيان مع المادة 14 من العهد.

It is a cross-sectoral right, and every individual thus has the right to a fair hearing by a competent, independent and impartial court.
وهو حق شامل، وبمعني أنه من حق كل فرد أن تكون قضيته محل نظر منصف من قبل محكمة مختصة ومستقلة ومحايدة.

Arbitrary arrest and detention; right to be brought promptly before a judge; right to a fair hearing by an independent and impartial tribunal; right to be presumed innocent; right to adequate time and facilities for the preparation of defence; right to be tried without undue delay; right to legal assistance; right to obtain the attendance and examination of witnesses; arbitrary interference with one's home
المسائل الموضوعية: الاعتقال والاحتجاز التعسفيان؛ وحق الفرد في أن يُقدم فوراً أمام قاضٍ؛ والحق في جلسة استماع عادلة أمام محكمة مستقلة ونزيهة؛ والحق في قرينة البراءة؛ والحق في الوقت والتسهيلات الكافية لإعداد الدفاع؛ والحق في المحاكمة من دون تأخير لا مبرر له؛ والحق في المساعدة القانونية؛ والحق في إحضار الشهود واستجوابهم؛ والتدخل التعسفي في بيت الشخص

The Committee considered that the author had substantiated that complaint sufficiently for the purposes of admissibility and that the complaint raises issues related to the right of all persons to a fair hearing by a court of law.
ورأت اللجنة أن صاحب البلاغ دعم شكواه بأدلة كافية لأغراض المقبولية، وأن الشكوى تثير جدلاً بشأن حق جميع الأشخاص في الاستماع العادل لهم أمام المحكمة.