"a father" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أب
• أباً
• الأب
• أبا
• اب
• لأب
• والد
• أبًا
• كأب
• أبّ
• أبٌ
• ابا
• الاب
• والداً
• اباً

Subject matter: Acquittal of a father charged with sexual abuse of his 3yearold daughter and restoration of visiting rights
الموضوع: تبرئة أب اتهم بالاعتداء جنسياً على ابنته البالغة من العمر ثلاث سنوات وإعادة منحه حق الزيارة

I dreamed of having a father like everyone else.
حـلمـت فـي أن يـكون لـديّ أب مـثل الـجمـيع

She's lucky to have a father. I never knew mine.
إنها محظوظة لإمتلاكها أب , لم أعرف أبي ابداً

The only reason I ever got a second chance to be the police... a father, now a grandfather...
السبب الوحيد الذي جعلني أحصل على فرصة ثانية لأكون شرطيّاً و أباً , و الآن جَدّاً

Hitherto, only a father could pass Sri Lankan citizenship to his children.
وحتى ذلك الوقت كان الأب وحده من ينقل الجنسية السريلانكية لأبنائه.

Through the departure of His Majesty, they have not only lost a father but have been deprived of a leader full of patience in the face of circumstances beyond human control.
إن الشعب برحيل جلالته لم يفقد أبا فحسب، بل حُرم مــن قائد يتحلى بالصبــر إزاء ظـروف خارجــة عــن تحكــم البشر.

You're a father. You can't afford to die for sex.
أنت أب أنت لاتستطيع تحمل الموت من أجل الجنس

Sometimes, I wish I had a father I wanted to call.
بعض الأحيان أتمنى لو كان لدي أب استطيع الإتصال به

Yeah. Yeah. But, hey, they'll get by without a father.
لكنهم سيتدبرون أمورهم بغير أب فالأهم أن تتجنبَ المشاكل

I see a family without a father and I know how easy it can all fall apart.
أرى عائلة بدون أب و أعلم كيف يمكن أن يكون هذا سبب فى إنهيار العائلة

I'm sorry that you didn't have a father growing up, but I didn't volunteer for that either.
أنا آسف أنه لم يكن لديك أب حين كنت تكبر ولكنى لم أتطوع لأكون أباك

If this is true, you have good news. Congratulations, you're a father.
حتى أذا أخبرتها فهذه ليست أخبار سعيدة مبروك لقد أصبحت أب

I can't be a father again. I can't do it.
‫لا أستطيع أن أكون أباً ثانية ‫لا أستطيع ذلك

It's Father's Day and you don't want to be a father.
إنه عيد الأب و أنت تتهرّب من أن تكون أباً

What's wrong with a father wanting to hear about his son's success?
ما المشكلة في أن أباً يريد أن يسمع عن نجاح إبنه؟

How does she know he was like a father to us?
كيف لـها أن تعرف أنه كان بـمثابةِ الأب لـنا ؟

How do you really know if you want to be a father to jacob?
كيف حقًا تعرف إذا ما تريد أن تكون أبا ليعقوب؟

I think, underneath everything, he is a good guy but he's just not much of a father.
بالرغم من كل شىء الا انة رجل رائع ولكن ذلك ليس كافيا لكى يكون اب

She knew that every boy needs a father, real or imagined.
كانت تعلم بأن كل طفل يحتاج لأب حقيقي أو تخيلي

You know what's the worst part about having a father like mine?
هل تعلم اسوأ جزء في ان يكون لديك والد مثل والدي؟

You realise you've been uncommonly dull since you became a father?
هل تدرك أنكَ أصبحتَ مملاً منذ أن أصبحتَ أبًا ؟

You be a father to that baby, you got me?
عليك أن تعود كأب لهذا الطفل أتتفهم هذا ؟

I gave him everything a father could give his son.
لقد منحته كلّ شيء يمكن أن يمنحه أبّ لإبنه.

But I didn't even know I was a father until quite recently.
لكنّي لم أكن أعلم أني أبٌ حتى إلا قبل فترة قصيرة

A man becomes a father when he sees his baby.
من الممكن ان يصبح ابا عندما يحصل على الطفل

No son ever felt more love from a father.
لم يشعر أي ابن بهذا الحب من الاب

You don't become a father just by producing a child.
لا يمكن أن تكون والداً لأنك فقط رزقت بأبن

She simply woke up one morning... and didn't have a father anymore.
أنها استيقظت في صباحاً ما ولم يكن لها اباً بعد ذلك