"a federal case" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قضية فيدرالية
• قضية فدرالية
• قضية فيديرالية

No need to make a federal case out of it.
لا داعي لأن تحوّل الأمور إلى قضية فيدرالية

So, uh... 5 years ago my partner was-- was shot and killed, we were assisting on a federal case.
إذن قبل 5 سنوات شريكي تعرض لإطلاق نار و مات كنا نساعد في قضية فيدرالية

But either way, it's not a federal case.
ولكن في كلتا الحالتين فإنها ليست قضية فيدرالية

Only if it was a federal case or in the City of New York.
فقط لو كانت قضية فيدرالية أو في مدينة نيويورك

But the minute you took that first trip to New Jersey with her, it became a federal case.
ولكن في اللحظة التي أخذت تلك الرحلة الأولى الى نيوجيرسي معها اصبحت قضية فدرالية

It's a federal case, and he asked for your help, right?
انها قضية فيديرالية, و هو من طلب مساعتك, صحيح؟

This is a federal case, you don't need my permission.
هذه قضية فيدرالية, وأنت لا تحتاج إلي موافقة مني علي فعل ما تريد

You really want to blow a federal case for nothing?
أنت حقًا تريد أن تنسف قضية فيدرالية لأجل لا شيء؟

Well, not to beat a dead cliché, but this is not exactly a federal case.
حسناً، لا أقصد وصف أسلوبك بالنمطي، ولكن هذه ليست قضية فيدرالية.

Remind them this is a federal case and we'll handle the transport.Now...
ذكرهم أنه هذه قضية فيدرالية و أننا سنعالك نقلهم الآن

I need to speak to him urgently regarding a federal case
أريد التحدث إليه بصفة عاجلة بشأن قضية فيدرالية

You can't call in the F.B.I. This is not a federal case.
لا يمكنك الاتصال بمكتب التحقيقات الفيدرالي هذه ليست قضية فيدرالية

Gentlemen, since this is a federal case, it's my decision.
ايها السادة, حيث انها قضية فيدرالية, فالقرار قرارى

So unless you guys are lookin'to make a federal case on some critters...
لذلك ما لم تكونا تبغيان تحويل هجوم حيوانات إلى قضية فيدرالية...

Don't make a federal case of it. Come on.
لا تجعل من الأمر قضية فيدرالية

Well, it's a federal case, boys. The FBI will take jurisdiction.
إنها قضية فيدرالية يا رجال ستُمارس صلاحيتها القانونية F.B.I. و الـ

Look, it's not a federal case.
أنظر ، انها ليست قضية فيدرالية.

This isn't a federal case. No reason to tell you.
هذه ليست قضية فيدرالية لا سبب لأن أخبرك

Omar Abbas is in a military facility in Virginia. It's a federal case.
إنّ (عمر عبّاس) موجود في منشأة عسكرية في "فيرجينيا"، إنّها قضية فيدرالية

We're involved, because this is a federal case, not a plot in a comic book.
نحن متورطون في هذا لأنّي هذه قضية فدرالية وليست حبكة من كتاب هزلي

I lose my virginity and my parents make a federal case out of it. Literally.
خسرت عذريتي وجعل والدي الأمر قضية فدرالية , حرفياً

As, technically, this was a federal case...
عملياً, كانت هذه قضية فيديرالية