"a federal democratic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ديمقراطية اتحادية

At its first meeting, the Constituent Assembly declared Nepal a federal democratic republic, formally ending the 240-year-old monarchy and creating a new opportunity to transform the old feudalistic State into an inclusive and federal new Nepal.
وكررت الجمعية التأسيسية في اجتماعها الأول إعلان نيبال جمهورية ديمقراطية اتحادية منهية بذلك رسميا ملَكية دامت 240 عاما ومتيحة فرصة جديدة لنقل نظام إقطاع الدول القديم إلى نظام يشمل الجميع، وأصبحت نيبال اتحادية جديدة.

The decision of the democratically elected Constituent Assembly (the " CA " ) to declare Nepal as a federal democratic Republic on 28 May 2008 represents a rare peaceful transformation in the contemporary history.
ويشكل قرار الجمعية التأسيسية المنتخبة ديمقراطياً القاضي بإعلان نيبال جمهورية ديمقراطية اتحادية في 28 أيار/مايو 2008 عملية تحول سلمي نادرة في التاريخ المعاصر.

The decision of the democratically elected Constituent Assembly to declare Nepal as a federal democratic Republic on 28 May 2008 represents a rare peaceful transformation in contemporary history.
ويشكل قرار الجمعية التأسيسية المنتخبة ديمقراطياً القاضي بإعلان نيبال جمهورية ديمقراطية اتحادية في 28 أيار/مايو 2008 عملية تحول سلمي نادرة في التاريخ المعاصر.

We have come a long way from the Comprehensive Peace Accord in terms of moving forward the peace process through the establishment of an interim government, promulgation of the interim constitution, the elections to the Constituent Assembly and the declaration of a federal democratic republic by the Constituent Assembly.
لقد قطعنا شوطا طويلا منذ إبرام اتفاق السلام الشامل لجهة المضي في عملية السلام من خلال تأليف حكومة مؤقتة، وسن الدستور المؤقت، وإجراء انتخابات الجمعية التأسيسية، وإعلان الجمعية التأسيسية قيام جمهورية ديمقراطية اتحادية.

The election of the Constituent Assembly, the declaration of Nepal as a federal democratic republic and the formation of a new coalition Government led by the Communist Party of Nepal (Maoist) had created a better environment for human rights.
وقال إن انتخاب الجمعية التأسيسية وإعلان نيبال جمهورية ديمقراطية اتحادية وتشكيل حكومة ائتلافية جديدة برئاسة الحزب الشيوعي لنيبال (ماوي) قد أوجدت بيئة أفضل لحقوق الإنسان.

37. In February 2008, an alliance of Madheshi political parties, including the Madhesi People's Rights Forum, called a Terai-wide bandh demanding a constitutional amendment to establish an autonomous Madhesi state within a federal democratic republic and fair representation of Madhesis in all State organs, including the army.
37- وفي شباط/فبراير 2008، دعا ائتلاف لأحزاب ماديشي السياسية، بما في ذلك منتدى حقوق الشعب الماديشي، إلى إضراب عام في كل منطقة السهول للمطالبة بتعديل دستوري يسمح بإنشاء دولة للماديشي مستقلة ذاتياً ضمن جمهورية ديمقراطية اتحادية وبتمثيل الماديشي تمثيلاً عادلاً في جميع أجهزة الدولة، بما في ذلك الجيش.

18. CPN(M) ministers subsequently rejoined the Government after a major breakthrough in negotiations on 23 December, when the parties reached a 23-point agreement recognizing Nepal as a federal democratic republic, to be adopted at the first meeting of the Constituent Assembly, and including a road map to hold Constituent Assembly elections by 12 April 2008.
18- وعاد الوزراء التابعون للحزب الشيوعي النيبالي لاحقاً إلى الحكومة بعد تحقيق نقلة نوعية في المفاوضات في 23 كانون الأول/ديسمبر عندما توصلت الأحزاب إلى اتفاق من 23 نقطة يعترف بنيبال كجمهورية ديمقراطية اتحادية ويجري اعتماده في الاجتماع الأول للجمعية التأسيسية، وهو اتفاق يشمل خارطة طريق لإجراء انتخابات الجمعية التأسيسية بحلول 12 نيسان/أبريل 2008.