"a federal state" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دولة اتحادية
• دولة فيدرالية
• لدولة اتحادية
• الدولة الاتحادية
• للدولة الاتحادية
• دولة طرف لديها هيكل فيدرالي
• كدولة اتحادية

The court also discussed how the non-discrimination rule found in Art. III NYC ought to be applied in a federal State.
وناقشت المحكمة أيضاً كيفية تطبيق قاعدة عدم التمييز الواردة في المادة الثالثة من اتفاقية نيويورك في دولة اتحادية.

We are committed to the evolution of the unitary State into a federal State consisting of two largely autonomous regions.
إننا ملتزمون بتطور الدولة الموحدة إلى دولة اتحادية تتكون من إقليمين يتمتعان بالحكم الذاتي بدرجة كبيرة.

One speaker from a federal State that had tested the comprehensive self-assessment checklist stated that responses to it had been compiled at the central level.
وذكر متكلم من دولة اتحادية كانت قد جرّبت قائمة التقييم الذاتي المرجعية أن الردود عليها قد جُمِّعت على الصعيد المركزي.

59. Belgium is a federal State, divided linguistically into three communities.
59- بلجيكا دولة فيدرالية مقسمة لغوياً إلى ثلاثة مجتمعات محلية.

A number of political challenges must also be overcome to enable the Government to fully account for its security forces, including in the context of negotiations on a federal State structure.
ويجب أيضا التغلب على عدد من التحديات السياسية لتمكين الحكومة من حصر كامل قوات الأمن التابعة لها، بما في ذلك حصرها في سياق المفاوضات بشأن إقامة هيكل لدولة اتحادية.

It was also agreed that a new provision should be included in the draft convention to deal with applicable law issues in the case of a federal State.
واتفق أيضاً على أنه ينبغي أن يدرج في مشروع الاتفاقية حكم جديد يتناول مسائل القانون المنطبق في حالة الدولة الاتحادية.

Ms. WEDGWOOD said that the same logic that applied to two or more national States could apply to two states within a federal State.
72- السيدة ودجوود قالت إن نفس المنطق الذي ينطبق على دولتين وطنيتين أو أكثر يمكن أن يطبق على ولايتين في دولة اتحادية.

Overall institutional framework: Belgium as a federal State
الإطار المؤسسي العام: بلجيكا بوصفها دولة اتحادية

2.1.1. Overall institutional framework: Belgium as a federal State
2-1-1 الإطار المؤسسي العام: بلجيكا بوصفها دولة اتحادية

Dealing with the Albanian minority was a very delicate matter: if the wrong signals were sent out, it would be encouraged in its aspirations to form a federal State.
ﻷنه إذا ما وجهت إليها اشارات خاطئة، فإنها ستجد في ذلك تشجيعاً على المضي في طموحاتها إلى تشكيل دولة اتحادية.

An explicit reference should also be made to the case of States members of a federal State.
ينبغي أيضا الإشارة صراحة إلى حالة الولايات الأعضاء في دولة اتحادية.

These rules would have no impact in a federal State whose constitution provides that secured transaction matters are governed by federal laws.
وقد لا يكون لهذه القواعد أثر في دولة اتحادية ينص دستورها على أن مسائل المعاملات المضمونة تحكمها القوانين الاتحادية.

We will not give up hope until all Cypriots can live together in harmony and security in a federal State with a single citizenship and without foreign troops on its territory.
ولن نفقد الأمل حتى يمكن لكل القبارصة أن يعيشوا في وئام وأمن في دولة اتحادية بمواطنة واحدة ودون قوات أجنبية على أراضيها.

The European Union will continue to support the peace and reconciliation process and the transition to a federal State in Somalia.
وسيواصل الاتحاد الأوروبي دعمه لعملية السلام والمصالحة والانتقال إلى دولة اتحادية في الصومال.

It is a federal State, whose provincial governments are elected in broadly the same way as the national Government.
وهي دولة اتحادية يجري انتخاب حكوماتها الاقليمية على العموم بنفس أسلوب انتخاب الحكومة الوطنية.

The following are the proposals of Georgia regarding the status of Abkhazia within the framework of a federal State:
وفيما يلي مقترحات جورجيا بشأن وضع أبخازيا ضمن إطار دولة اتحادية:

She considers that in a federal State, the principle of equal treatment is only partially valid.
وترى أنّ مبدأ المساواة في المعاملة ليس صحيحاً إلاّ جزئياً في دولة اتحادية.

10. Belgium is a federal State comprising three communities, three regions and four language areas.
10 - وبلجيكا دولة اتحادية تتألف من ثلاث جماعات وثلاث مناطق وأربع مناطق لغوية.

The Constitution of the German Reich provided for a federal State with a constitutional monarchy.
وقد نص دستور الرايخ الألماني على قيام دولة فيدرالية على أساس نظام ملكي دستوري.

90. The past months have seen growing momentum towards realizing the vision of Somalia as a federal State.
٩٠ - ولقد شهدت الأشهر الماضية قوة دفع متنامية صوب تحقيق رؤية الصومال لدولة اتحادية.

The definitions and, in any event, the definition concerning the concept of a federal State in subparagraph (b) (ii) of the draft text might be interpreted in different ways in view of the great diversity of cases which may arise.
إن التعاريف، ومنها في أغلب الظن التعريف المتعلق بمفهوم الدولة الاتحادية في الفقرة ب َ٢َ من المشروع، تحتمل التفسير بطرق مختلفة نظرا للتنوع الكبير للحالات التي قد تثور.

Indeed, many delegations had expressed support for the idea of merging the paragraphs dealing with political subdivisions of the State and constituent units of a federal State.
وقال إن الكثير من الوفود كانت قد أعربت في الحقيقة عن دعمها لفكرة دمج الفقرات التي تتناول التقسيمات السياسية للدولة والوحدات المكونة للدولة الاتحادية.

The Committee considers that the fact that a federal State permits differences among the federal units in respect of jury trial does not in itself constitute a violation of article 26 of the Covenant.
وترى اللجنة أن كون دولة طرف لديها هيكل فيدرالي يجيز الفوارق بين الوحدات الفيدرالية فيما يتعلق بالمحاكمة بهيئة محلفين أمر لا يشكل في حد ذاته انتهاكاً للمادة 26 من العهد().

The United Arab Emirates was established on 2 December 1971 as a federal State consisting of seven Emirates: Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ras al-Khaimah, Ajman, Umm al-Qaiwain and Fujairah.
تأسست الإمارات العربية المتحدة في الثاني من ديسمبر 1971 كدولة اتحادية تتكون من اتحاد سبع إمارات وهي ابوظبي، دبي، الشارقة، عجمان، أم القيوين، رأس الخيمة والفجيرة.