"a festival" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مهرجان
• المهرجان
• لمهرجان
• مهرجاناً
• مهرجانا

Blond, blue-eyed..., said he was going to a festival.
اشقر بعيون بنية وقال انه ذاهب الى مهرجان

A body washed ashore during a festival I'm attending.
جثّة طفت على الشاطئ خلال مهرجان كنتُ أحضره

The presentation was accompanied by a festival of indigenous song and dance that received widespread publicity.
وقد ترافق تقديم الجائزة مع مهرجان للغناء والرقص المحليين حظي بتغطية إعلامية واسعة.

You meet a girl, you go to a festival.
حسنا ، لقد قابلت الفتاه وذهبت الى المهرجان

Well, I wouldn't plan a festival of celebration just yet, my dear.
حسنا، أنا لا تخطط لمهرجان الاحتفال فقط حتى الآن، يا عزيزتي.

Meanwhile, around us all, there is a carnival of misery, a festival of guns.
وفي هذه الأثناء، هناك حولنا جميعا مهرجان من الشقاء، عيد المدافع.

Every year, a festival of the Nihol or Hazina theatre company is held on an alternating basis.
وتتناوب سنوياً فرقة نيهول وفرقة هزينة على إقامة مهرجان مسرحي.

National Convention for Mental Health Awareness... it's a festival for therapists...
انه المؤتمر الدولي للتوعية بالصحة العقلية و النفسية انه مهرجان للأطباء النفسيين

It's a festival celebrated by women Do as you wish..
انها مهرجان يحتفل به النساء تفعل كما يحلو لك ..

200 years ago there was not a society in the world when they had a festival that was basing what they ate and what they drank on sugar.
قبل مئتين سنه, لم يوجد اي مجتمع بالعالم لديه مهرجان او حفل يرتكز على ما يأكلون و ما يشربون بما يحتوي على سكر

Court refused to permit a death row convict on parole to celebrate a festival.
رفض المحكمة للسماح المحكوم عليهم بالإعدام إدانة المشروط للاحتفال مهرجان

So I declare a festival to celebrate 20 years since the great dragon was captured and Camelot freed from the evil of sorcery.
لذا أُعلِن عن مهرجان للاحتفال بـ20 سنة منذ أن أُسِرَ التنين العظيم وحُرِِرَت كاميلوت من سحر الشر.

Then there's a buzz, then it gets in a festival, then it gets distribution, then I'm signing a studio deal, then I'm getting an Oscar.
ثم ستحدث ضجة,‏ ثم سأشارك في مهرجان,‏ ثم يتم توزيعه, ثم أوقع صفقة مع استوديو,‏ ثم أحصل على الأوسكار

You're right, he's a festival of humdrum chitchat.
أنت محق , انه كـ مهرجان من الدردشة المملة

They-they're festive, man. That's a festival if I ever saw one.
إنّهن مرحين، هذا مهرجان إن قد رأيت واحداً.

In any case, our... actual motive in creating the festival of Basara... is to have everyone take part in a festival... unlike any that's been in Nara.
في أي حال، لدينا حافز قوي في إثارة مهرجان باسارا هو أنه سيكون على الجميع أن يشارك في هذا المهرجان

And every year we have a festival in their honor.
وفي كُلّ سَنَة عِنْدَنا مهرجان على شرفِهم

It seems like a festival here. I hope we don't have to take a ticket.
يبدو كما لو كان هناك مهرجان هنا آمل الا يطلبوا منا ن نقطع تذاكر

But there's no way the villagers would've held a festival in the forest.
.لكن مُحالٌ أن يعقد القرويين المهرجان في الغابة

And I'm sure a festival that big... will have every concession stand imaginable.
انا متأكده ان هذا المهرجان كبير سَيكونُ عِنْدَهُ كُلّ جناح قابل للتخيلِ

So naturally we turned it into a festival.
وكما جرت العادة، حولنا هذه الإسطورة لمهرجان

In addition, every year Sham`a organizes a festival to celebrate its 16-day campaign to combat violence against women.
وينظم سنوياً مهرجاناً للاحتفال بحملة 16 يوماً لمناهضة العنف ضد المرأة يحمل اسم شمعة.

That is why this initiative of the national Government to designate one date, 22 April, to pay tribute to Mother Earth is, of course, not a festival but a day of deep reflection on the planet Earth.
وذلك هو السبب في أن هذه المبادرة التي تطلقها الحكومة الوطنية لتحديد يوم واحد، في 22 نيسان/أبريل، لتحية أمِّنا الأرض هو بالطبع ليس مهرجانا ولكنه يوم للتفكير العميق بكوكب الأرض.