"a finding of a violation of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حدوث انتهاك
• ثبوت انتهاك
• باستنتاج وجود انتهاك
• بوجود انتهاك

Such information has been systematically requested in respect of all Views with a finding of a violation of Covenant rights.
كما طُُلبت بانتظام معلومات تتعلق بالمتابعة بالنسبة لجميع الآراء التي تخلص إلى حدوث انتهاك للحقوق المذكورة في العهد.

Follow-up information has been systematically requested in respect of all Views with a finding of a violation of the Covenant.
كما كانت تُطلب بانتظام معلومات تتعلق بالمتابعة بالنسبة لجميع الآراء التي تخلص إلى حدوث انتهاك للعهد.

Follow-up information has been systematically requested in respect of all Views with a finding of a violation of the Covenant.
كما كانت تطلب بانتظام معلومات للمتابعة بالنسبة لجميع الآراء التي تنتهي إلى استنتاج حدوث انتهاك للعهد.

The Committee will recall that the State party removed the complainant to Iran on 26 March 2006 despite a finding of a violation of the Convention.
تذكر اللجنة أن الدولة الطرف رحلت صاحب الشكوى إلى إيران في 26 آذار/مارس 2006 رغم ثبوت انتهاك للاتفاقية.

The mere fact that the complainant is likely to be arrested and tried would not constitute substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture. Likewise, the existence of torture in detention as such does not justify a finding of a violation of article 3, given that the complainant has not demonstrated how he personally would be at risk of being tortured.
إن تعرض صاحب الشكوى لخطر الاحتجاز والمحاكمة لا يكفي وحده لاستنتاج وجود أسباب وجيهة تحمل على الاعتقاد بأنه قد يتعرض للتعذيب() وعلاوة على ذلك، فإن ممارسة التعذيب في مرافق الاحتجاز، في حد ذاتها، لا تسمح باستنتاج وجود انتهاك للمادة 3 ما دام صاحب الشكوى لم يبرهن على أنه قد يتعرض شخصياً للتعذيب().

Follow-up information has systematically been requested in respect of all Views with a finding of a violation of the Covenant.
كما كانت تطلب بانتظام معلومات للمتابعة بالنسبة لجميع اﻵراء التي تنتهي إلى حدوث انتهاك للعهد.

Follow-up information has been systematically requested in respect of all Views with a finding of a violation of the Covenant.
كما كانت تطلب بانتظام معلومات للمتابعة بالنسبة لجميع الآراء التي تنتهي إلى حدوث انتهاك للعهد.

The Committee found that in the present case, the failure by the State party to meet this new condition is sufficient by itself to justify a finding of a violation of article 14.
وخلصت اللجنة إلى أن عدم وفاء الدولة الطرف بهذا الشرط، في هذه القضية، كاف في حد ذاته للخلوص إلى حدوث انتهاك للمادة 14.

Follow-up information has systematically been requested in respect of all Views with a finding of a violation of the Covenant.
وقد طُلبت معلومات للمتابعة على نحو منظم بالنسبة لجميع اﻵراء التي تنتهي إلى حدوث انتهاك للعهد.

Follow-up information has systematically been requested in respect of all Views with a finding of a violation of the Covenant.
وقد طُلبت معلومات للمتابعة على نحو منتظم بالنسبة لجميع اﻵراء التي تنتهي إلى حدوث انتهاك للعهد.

Follow-up information has systematically been requested in respect of all Views with a finding of a violation of the Covenant.
كما طلبت معلومات للمتابعة على نحو منظم بالنسبة لجميع اﻵراء التي انتهت إلى حدوث انتهاك للعهد.

The Committee will recall that the State party removed the complainant to Iran on 26 March 2006 despite a finding of a violation of the Convention.
تذكُر اللجنة أن الدولة الطرف رحّلت صاحب الشكوى إلى إيران في 26 آذار/مارس 2006 رغم ثبوت انتهاك للاتفاقية.

There is further no indication that Mr. del Cid was denied bail without a proper weighing, by the judicial authorities, of the possibility of releasing him on bail; accordingly, there is no basis for a finding of a violation of article 9, paragraph 3.
كذلك لا يوجد ما يدل على عدم قيام السلطات القضائية بإخلاء سبيل السيد دل سيد بكفالة دون قيامها بوزن احتمالات اخلاء سبيله طبقا لﻷصول الواجبة ولذلك فإنه لا يمكن القول بوجود انتهاك للفقرة ٣ من المادة ٩ من العهد.