"a first date" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أول موعد
• الموعد الأول
• اول موعد
• موعدنا الأول
• الموعد الاول
• بأول موعد
• التاريخ الأول
• للموعد الأول
• موعدٍ أوّل

You're asking me on a first date on Valentine's Day?
أتسألني الخروج معك في أول موعد في يوم الفالانتاين؟

I just have a first date with some guy on Friday. Some guy? !
لديّ فقط أول موعد غرامي مع رجل ما في يوم الجمعة

Mini golf? Who takes a first date to mini golf?
من يأخذ فتاة في أول موعد لــ جولف مُصغّر ؟

Really takes the pressure off. Especially on a first date.
ذلك يرفع عني الضغوطات، ولا سيما في الموعد الأول

On a first date, I could see what a guy was wearing and know how far he would get.
اتعرفِ.في اول موعد استطيع ان ارى ماالذي يرتديه الرجل واعرف بالضبط المقدار الذي سيتوصل اليه تلك الليلة

I like to make a good impression on a first date.
يعجبني أنني قد تركت انطباعاً جيداً لديك في موعدنا الأول

That's a lot of information for a first date.
هذه الكثير من المعلومات بالنسبة إلى الموعد الاول

Apparently. (sighs) Hey, thank God this isn't a first date.
ذلك مايبدو هيي، اشكري الرب أن هذا ليس بأول موعد

This is like a first date for me, and on a first date, you don't want a fat, balding uncle tagging along.
هذا يشبه التاريخ الأول بالنسبة لي، وعلى التاريخ الأول، كنت لا تريد من الدهون، الصلع عمه وضع علامات على طول.

I-In my country, it is a tradition to bring a much older couple on a first date.
في وطني إنه تقليد أن تصطحب معك زوجين مسنين في أول موعد لك.

You know, there is a trick, apparently very popular among... the ladies on a first date.
تعرفين، ثُمة خدعة تقريباًمعروفةبين.. السيدات في أول موعد غرامي لهن ..

I think sleeping in all my clothes on a first date sends the right message.
أنا أعتقد بأن النوم بجميع ملابسي , في أول موعد يرسل الرسالة الصحيحة

Hey, how about if we pretend we're actually on a first date?
ما رأيكِ أن نتظاهر بأننا في أول موعد ٍ لنا بالفعل ؟

Oh, and if you're ever out on a first date, and you find that it's going, you ow, there, and if you feel that you could totally score with her, or whatever you guys call it now,
وإن خرجت في أول موعد وتعتقد أن الأمور قد وصلت إلى .. هناك

This is an unexpected spot for a first date.
لم أكن أتوقع أن يكون هذا مكان أول موعد غرامي لنا

I mean, after a first date like this, I'd find it really hard... not to just get under the covers and do you bigtime right now.
أعني بعد أول موعد مثل هذا أجد ذلك صعباً حقاً أن نتواجد تحت الأغطية ولا أمنحك وقتاً سعيدا ًحالاً

I-I don't usually do that on a first date either.
لستُ معتاداً على فعل ذلك في الموعد الأول أيضاً

I think I went through everything you could do on a first date.
أظنني مررتُ على كل شيء يمكن أن أقوم به، في الموعد الأول

I figure it's a perfect way to go on a first date, pressure-free.
اظنها وسيلة مثالية للذهاب في اول موعد خالية من الضغوط

Well, maybe your problem is taking them to a mall food court on a first date.
حسناً.ربما ان مشكلتك هية انك تأخذهم الى قاعة الطعام لمراكز التسوق في اول موعد

You think I'd bring it on a first date?
أتعتقد بأنني سأجلبها معي في موعدنا الأول ؟

You want to look good, you want to make a good first impression-- kind of like a first date.
تريدون ان تبدوا بشكل حسن تريدون ان تتركوا انطباعا اوليا جيدا مثل الموعد الاول

It could be rations in the heat of battle or in the movie theater on a first date.
قد تكون في ضمن مشابكات بصلب الحرب أو في سينما بأول موعد غرامي.

And I know you don't like that on a first date.
وأنا أعلم أنك لا تحب أن على التاريخ الأول.

Bit weird on a first date?
أمر غريب بالنسبة للموعد الأول اليس كذلك؟