"a friend of his" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صديق له
• صديقه
• أحد أصدقائه
• صديقا له
• صديقة له

In 2009, a friend of his invited him to a party where he met someone called Umar.
وفي عام 2009 دعاه صديق له إلى حفل حيث التقى بشخص يدعى عمر.

Captain Gregson has already reached out to a friend of his in the City Clerk's Office.
الكابتن غريغسون تحدث مع صديق له في مكتب البلدية

I just wanted to tell you that Bob and I are having a Halloween party on Saturday, and the fun part is, Bob's inviting a friend of his who's the Triple Crown, he's straight, single and cute.
اردت اخبارك انني وبوب نقيم حفلة هالوين يوم السبت والممتع ان بوب دعى صديقه انه مستقيم، أعزب، وظريف عليكِ المجيء حقاً

He said I could make some easy money if I met with a friend of his when I got it.
وقال أنه يمكنني أن أجني بعض الأموال إذا قابلت صديقه عندما أخرج

When I was five, my father introduced me to a friend of his, and for no reason at all, I hit him right in the stomach with all my strength.
عندما كنت في الخامسة من عمري قام أبي بتقديمي إلى أحد أصدقائه و بدون أي سبب وجهت له ضربة في معدته

I didn't know who he was and then a friend of his sat down, so I just assumed that I overreacted.
لم اكن اعرف من هو و من ثم جلس صديق له لذلك افترضت انني بالغت بردة الفعل فحسب

Went... I went by to see a friend of his, a kid studying to be a priest.
ذهبت لرؤية صديق له فتى يدرس ليكون كاهناً

Whether I am Siddharth. Or a friend of his.
إذا كنت أنا سيدهارت أم فقط صديق له

They went to see a new sculpture by a friend of his.
ذهبا ليشاهدا منحوتات أخرى قام بها صديق له

UNMOVIC conducted the interview with one of them but refused to hold interviews with the other two owing to the insistence of one of them that the interview should be documented by means of a sound recording device and the insistence of the other that a friend of his should be present at the interview.
وجرت مقابلة واحد منهم من قبل لجنة الأنموفيك، أما الاثنان الآخران فقد رفضت لجنة الأنموفيك مقابلتهما بسبب إصرار أحدهما على توثيق المقابلة بواسطة جهاز تسجيل صوتي والآخر أصر على حضور صديق له في المقابلة.

I was gonna tell you about Holly Martins, an American, came all the way here to visit a friend of his.
أمريكي، جاء إلى هنا لزيارة صديق له

He said he was looking for a friend of his named Harvey.
أخبرنى بأنه يبحث " عن صديق له يدعى "هارفـى

A patient told me today he suspects a friend of his may be involved with the murder at the symphony.
لقد أخبرني أحد مرضاي اليوم بأنه ... يشك في كون صديق له قد يكون متورطاً في جريمة القتل التي وقعت بالأوركسترا

There is even a friend of his from tv business, he owns a black mercedes, latest model he parked it in front of the restaurant and told me i'll give the car to you if you sing in my program.
حتى صديقه يعمل في التلفزيون لديه سيارة مارسيدس سوداء أحدث طراز يركنها امام الفندق

- The phone that Lynch uses? - Oh, no, a friend of his.
الهاتف الذى استخدمه لينش لا, بل الذى استخدمه صديقه

This week. My father got a deal from a friend of his.
هذا الأسبوع، إشتراه أبي بسعر مناسب من صديقه

This man believes we have a friend of his here.
هذا الرجل يظن أن أحد أصدقائه موجود هنا

4.3 Before the Aliens Appeals Board the author added that he had been sentenced to nine years imprisonment for belonging to illegal opposition organizations and claimed that a friend of his had obtained a document showing that he had actually been sentenced for the two crimes.
4-3 وأمام مجلس طعون الأجانب أضاف صاحب البلاغ أنه قد حُكم عليه بالسجن لمدة تسع سنوات لانتمائه لمنظمات معارضة غير شرعية وادعى أن أحد أصدقائه حصل على وثيقة تبين أنه قد حُكم عليه فعلاً لجريمتين.

So, I showed him the code, and I didn't know what would come next, but as it turns out, over the course of the next few hours at that conference, he was off sitting in a corner, improving my code, recruiting a friend of his
‫فقدّمت له الكود و لم أكن أعرف ما يمكن أن يحدث لاحقًا ‫لكن اتّضح على مدار الساعات القليلة التالية في ذلك المؤتمر ‫أنّه كان يجلس في الزاوية، يحسّن كودي، موظّفا لذلك صديقا له

Uh, I'm a friend of his. Maybe I can help. Do you know what you need?
أنا صديقة له ، ربما يمكننى المساعدة اتعلمين ما أنت بحاجة إلية ؟