"a girl like that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فتاة مثلها
• فتاة كهذه
• فتاة من هذا القبيل
• فتاة مثل هذه
• فتاة مثل تلك
• الفتيات كهذا
• فتاةً مثلها

- Yeah, especially before they turn this place into a bistro lounge, because a girl like that, she's not gonna come in here, all sweaty and naked, when people are, you know, sittin'in tuxedos, sippin'wine.
أجل، قبل أن يحولون هذا المكان إلى صالة بيسترو لأن فتاة مثلها لن تأتي إلى هنا متعرقه وشبه عاريه

Boy, a girl like that staying with you in a place like this?
هل فتاة مثلها تود البقاء معك في .مكان هكذا؟

Come on, Walter, the Adjuster would never date a girl like that.
بالله عليك، والتر العادل لم يكن بمقدوره أيدا مواعدة فتاة كهذه

Because you've been so busy dating a girl like that?
ذالك لأنك كنت منشغل في مواعدة فتاة كهذه ؟

Getting information out of a girl like that requires a level of deception that you do not yet possess, Master Bruce.
الحصول على معلومات من فتاة من هذا القبيل يتطلب مستوى من الخداع أنك لا تمتلك حتى الآن، سيد بروس.

a girl like that'd have life on a plate.
فتاة مثل هذه ، لديها الحياة على طبق من ذهب.

Where's a guy have to volunteer to get a girl like that, huh?
أين يحب على المرء أن يتطوع كي يحصل على فتاة مثل تلك ؟

I wonder what'd have to go wrong for you to end up with a girl like that.
أتسائل ما الخطأ الذي يحصل حتى ينتهي بك المطاف مع فتاة مثلها.

You could still get a girl like that.
انت لاتزال قادر على الحصول على فتاة مثلها

You know, just so you know, making out with a girl like that... I'm not sure that's not gay.
أتعرف,مع خروجك بصحبة فتاة مثلها فأنا لست متأكدا أن هذا ليس شذوذا

Could I go out with a girl like that?
هل يمكن أن أخرج مع فتاة مثلها ؟

I can't believe that a girl like that could be interested in a guy like me.
لا أصدّق أنّ فتاة مثلها قد تهتمّ برجل مثلي

You know, in high school you'd never get a girl like that.
تعرف، في المدرسة العليا أنت لن تصاحب فتاة مثلها

a girl like that's gotta go online somewhere.
فتاة كهذه لابد انها تسجل دخولها ألكترونيا من مكان ما

Ask yourself, what is a girl like that doing with a guy like you?
إسمع، عليك أن تسأل نفسك ماذا تفعل فتاة كهذه مع شخص مثلك؟

The day a girl like that goes unnoticed here, well,
اليوم الذي تمر به فتاة كهذه دون أن يلاحظها أحد، في الحقيقة،

How does he get a girl like that to even give him the time of day?
كيف حصل على فتاة كهذه أنه لم يمنح وقتاً حتى اليوم

You could all learn a lot from me, I know exactly how to handle a girl like that.
يمكنكم تعلم الكثير مني يا رفاق، أنّي أعرف بالضبط كيف أتعامل مع فتاة كهذه.

You might get a girl like that to dance, butyouWlnever get her into bed.
قد تحصل على فتاة من هذا القبيل في الرقص، ولكن عليك أبدا الحصول عليها في السرير.

And you're going to need a girl like that.
وأنت تسير في حاجة إلى فتاة من هذا القبيل.

I can't pretend to be gay in front of a girl like that.
.لا استطيع ان اتظاهر انني شاذ امام فتاة مثل هذه

Let me tell you, editors, they live in fear of a girl like that.
دعيني أخبرك، إنّ المحرّرون يخشون فتاة مثل تلك.

Even gays don't treat a girl like that.
حتى الشاذين لا يعاملون الفتيات كهذا

I never once walked out with a girl like that.
لم أقابل فتاةً مثلها أبداً.