"a global sustainable development" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التنمية المستدامة على الصعيد العالمي
• للتنمية المستدامة في العالم
• عالمية للتنمية المستدامة

How to improve the conversation between science and policy: scope and methodology for a global sustainable development report
طريقة تحسين الصلة القائمة بين العلم والسياسة العامة: نطاق ومنهجية تقرير التنمية المستدامة على الصعيد العالمي

Options for the scope and methodology for a global sustainable development report
الخيارات المتصلة بنطاق تقرير عن التنمية المستدامة على الصعيد العالمي ومنهجية إعداده

The report puts forward several options for the scope and methodology for a global sustainable development report.
ويقدم هذا التقرير عدة خيارات في ما يتعلق بنطاق ومنهجية تقرير بشأن التنمية المستدامة على الصعيد العالمي.

II. Prototype edition of a global sustainable development report
إعداد إصدار نموذجي أولي من تقرير عن التنمية المستدامة على الصعيد العالمي

(b) Inputs by the Programme, as the leading global environmental authority, on the environmental dimension of sustainable development, including in the elaboration of the post2015 development agenda, as well as in discussions on the scope and modalities of a global sustainable development report;
(ب) إسهامات البرنامج، باعتباره الهيئة العالمية الرئيسية المعنية بالمسائل البيئية، فيما يخص الأبعاد البيئية للتنمية المستدامة، بما في ذلك إعداد خطة التنمية لما بعد عام 2015، وكذلك في المناقشات المتعلقة بنطاق تقرير الأمم المتحدة للتنمية المستدامة في العالم وطرائق إعداده؛

Report of the Secretary-General on the options for the scope and methodology for a global sustainable development report
تقرير الأمين العام عن الخيارات المتصلة بنطاق تقرير عن التنمية المستدامة على الصعيد العالمي

and decides that the forum should further consider the scope and methodology of a global sustainable development report at its next meeting under the auspices of the Economic and Social Council, on the basis of the prototype prepared by the Department of Economic and Social Affairs;
وتقرر أن يواصل المنتدى النظر، في اجتماعه المقبل الذي يُعقد تحت رعاية المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في نطاق مشروع التقرير المقرر إعداده عن التنمية المستدامة على الصعيد العالمي ومنهجية إعداده، مستندا في ذلك إلى النموذج الأولي الذي تعده إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية؛

Prototype edition of a global sustainable development report
ثانيا - إعداد إصدار نموذجي أولي من تقرير عن التنمية المستدامة على الصعيد العالمي

Responses to the questionnaire on the scope and methodology for a global sustainable development report
ثالثا - الرد على الاستبيان المتعلق بنطاق تقرير عن التنمية المستدامة على الصعيد العالمي ومنهجية إعداده

Report of the Secretary-General on options for the scope and methodology of a global sustainable development report
تقرير الأمين العام عن الخيارات المطروحة بشأن نطاق التقرير المقرر إعداده عن التنمية المستدامة على الصعيد العالمي ومنهجية إعداده

D. a global sustainable development outlook
دال - توقعات التنمية المستدامة على الصعيد العالمي

Report of the Secretary-General on options for the scope and methodology of a global sustainable development report (General Assembly resolution 67/290), E/2014/87
تقرير الأمين العام عن الخيارات المطروحة للنطاق والمنهجية لأغراض إعداد تقرير عن التنمية المستدامة على الصعيد العالمي (E/HLPF/2014/2، يصدر لاحقاً)

1. Takes note of the report of the Secretary-General on options for the scope and methodology of a global sustainable development report;
1 - يحيط علما بتقرير الأمين العام عن الخيارات المطروحة بشأن نطاق التقرير المقرر إعداده عن التنمية المستدامة على الصعيد العالمي ومنهجية إعداده؛

They also draw on lessons learned from an exploratory, multi-stakeholder process to produce a prototype edition of a global sustainable development report, in order to illustrate the potential content and process for such a report.
وتعتمد أيضا على الدروس المستفادة من عملية استكشافية شاركت فيها جهات معنية متعددة من أجل إعداد إصدار نموذجي أولي لتقرير بشأن التنمية المستدامة على الصعيد العالمي بهدف توضيح المحتويات المحتملة لهذا التقرير والعملية المحتمل اتباعها في إعداده.

(a) Report of the Secretary-General on the options for the scope and methodology for a global sustainable development report (E/2014/87);
(أ) تقرير الأمين العام عن الخيارات المتصلة بنطاق تقرير عن التنمية المستدامة على الصعيد العالمي ومنهجية إعداده (E/2014/87)؛

(d) Report of the Secretary-General on the options for the scope and methodology for a global sustainable development report (E/2014/87);
(د) تقرير الأمين العام عن الخيارات المتصلة بنطاق تقرير عن التنمية المستدامة على الصعيد العالمي ومنهجية إعداده (E/2014/87)؛

(b) Report of the Secretary-General on the options for the scope and methodology for a global sustainable development report (E/2014/87);
(ب) تقرير الأمين العام عن الخيارات المتصلة بنطاق تقرير عن التنمية المستدامة على الصعيد العالمي ومنهجية إعداده (E/2014/87)؛

In 2014, the forum will consider the scope and methodology of a global sustainable development report, based on a proposal of the Secretary-General reflecting the views from Member States and relevant United Nations entities, including the Committee on Development Policy.
وفي عام 2014، سينظر المنتدى في نطاق التقرير المقرر إعداده عن التنمية المستدامة على الصعيد العالمي والمنهجية المتبعة فيه، بناء على اقتراحٍ من الأمين العام يجسد آراء الدول الأعضاء وكيانات الأمم المتحدة ذات الصلة، بما فيها لجنة السياسات الإنمائية.

104. The case study on Mauritius in the prototype of a global sustainable development report helped to highlight the challenges that small island developing States face, as well as the opportunities that are available through an integrated approach to sustainable development.
104 - ساعدت دراسة حالة موريشيوس في النموذج الأولي لتقرير التنمية المستدامة على الصعيد العالمي في تسليط الضوء على التحديات التي تواجه الدول الجزرية الصغيرة النامية، فضلا عن الفرص التي يتيحها اتّباع نهج متكامل إزاء التنمية المستدامة.

(b) Inputs by the Programme, as the leading global environmental authority, on the environmental dimension of sustainable development, including in the elaboration of the post-2015 development agenda, as well as in discussions on the scope and modalities of a global sustainable development report;
(ب) إسهامات البرنامج، باعتباره الهيئة العالمية الرئيسية المعنية بالمسائل البيئية، فيما يخص الأبعاد البيئية للتنمية المستدامة، بما في ذلك إعداد خطة التنمية لما بعد عام 2015، وكذلك في المناقشات المتعلقة بنطاق تقرير الأمم المتحدة للتنمية المستدامة في العالم وطرائق إعداده؛

We call for the establishment of a global sustainable development coordinating mechanism and parallel institutions at the national level, empowered to pursue system-wide policy coherence for the Bretton Woods and United Nations institutions to advance sustainable development principles, pathways and policies in a coordinated manner.
ندعو إلى وضع آلية تنسيق عالمية للتنمية المستدامة ومؤسسات موازية لها على المستوى الوطني، تملك سلطة العمل لتحقيق اتساق السياسات على نطاق المنظومة فيما يتعلق بمؤسسات بريتون وودز ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة، بغرض دفع مبادئ التنمية المستدامة وسبلها وسياساتها إلى الأمام.