"a good opportunity to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فرصة جيدة
• فرصة طيبة
• فرصة سانحة
• فرصة مناسبة
• مناسبة جيدة

The upcoming International Year of Deserts and Desertification in 2006 would be a good opportunity to promote United Nations desertification programmes.
وقال إن السنة الدولية القادمة للصحاري والتصحر في سنة 2006 ستكون فرصة جيدة لتعزيز برامج الأمم المتحدة الخاصة بالتصحّر.

Perhaps this is a good opportunity to address another issue that's been discussed during these hearings, your price structure.
ربما كانت هذه فرصة جيدة لمعالجة آخر المواضيع التى نوقشت خلال هذا الاجتماع قاعدة الاسعار الخاصة بك

The United Nations Conference on Sustainable Development would also be a good opportunity to find strategies and solutions, including the role of the public sector and international cooperation.
كذلك سيتيح المؤتمر فرصة جيدة لاكتشاف استراتيجيات وحلول تشمل دور القطاع العام والتعاون الدولي.

The Inter-Parliamentary Conference in Cairo provided a good opportunity to adopt recommendations to protect children in armed conflicts.
وأتاح المؤتمر البرلماني الدولي في القاهرة فرصة طيبة لاعتماد توصيات لحماية اﻷطفال في حالات الصراع المسلح.

We have a good opportunity to do so here at the CD.
ولدينا فرصة طيبة ﻷن نعمل ذلك هنا في مؤتمر نزع السلاح.

The Permanent Forum at its ninth session has a good opportunity to elaborate further on the development, with culture and identity, of indigenous peoples.
ولدى المنتدى الدائم في دورته التاسعة فرصة سانحة للتوسع أكثر فيما يتعلق بتنمية الشعوب الأصلية في ظل ثقافتها وهويتها.

These events provide a good opportunity to take stock of the evolution of the humanitarian response and, even more importantly, to look to the future.
إن هذه الأحداث تتيح فرصة جيدة لتقييم تطور الاستجابة الإنسانية، بل والأكثر أهمية، للتطلع إلى المستقبل.

The international community now has a good opportunity to promote the international nuclear disarmament process and should make joint efforts to take the following practical measures.
وأمام المجتمع الدولي الآن فرصة جيدة لتعزيز عملية نزع السلاح النووي على الصعيد الدولي وينبغي أن يبذل جهودا مشتركة لاتخاذ التدابير العملية التالية.

a good opportunity to do this will come next year when the functioning of the Council is reviewed.
ومن شأن عملية إعادة النظر في المجلس المقررة في السنة المقبلة أن تتيح فرصة جيدة لهذا الغرض.

This meeting was a good opportunity to appeal for the AU's support for the implementation and the universalization of the BWC.
وكان هذا الاجتماع فرصة جيدة لمناشدة الاتحاد الأفريقي تقديم الدعم لتنفيذ الاتفاقية وتحقيق عالميتها.

The workshop was a good opportunity to increase the awareness of these states about the Convention and to discuss possible assistance and cooperation.
وكانت حلقة العمل فرصة جيدة لتوعية هاتين الدولتين بشأن الاتفاقية ومناقشة ما يمكن تقديمه من مساعدة وتعاون.

This meeting was a good opportunity to appeal for the OIF's support for the implementation and universalization of the BWC.
وشكل هذا الاجتماع فرصة جيدة لمناشدة المنظمة تقديم الدعم من أجل تنفيذ الاتفاقية وتحقيق عالميتها.

The creation of a CITO provides a good opportunity to solve these problems.
ويتيح استحداث هذه الوظيفة فرصة جيدة لحل هذه المشاكل.

With increasing participation by high-ranking officials, APRSAF offers a good opportunity to discuss international cooperation in space activities.
ويتيح الملتقى، الذي يشهد مشاركة متزايدة من مسؤولين رفيعي المستوى، فرصة طيبة لبحث التعاون الدولي في مجال أنشطة الفضاء.

The forthcoming harvest season would provide a good opportunity to see what progress had been made.
وسيتيح موسم الحصاد المقبل فرصة طيبة للاطلاع على التقدم الذي تم إحرازه.

The Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness will be a good opportunity to indicate these commitments.
هذا ولسوف يكون المنتدى الرفيع المستوى المعني بفعالية المعونة فرصة طيبة لإيضاح هذه الالتزامات؛

The donor conference that will shortly be held in Washington, D.C., will be a good opportunity to make progress in that respect.
وسيكون مؤتمر المانحين الذي سيعقد قريبا في واشنطن، العاصمة، فرصة طيبة لإحراز التقدم في ذلك الصدد.

I believe that the proposed reform of the United Nations will give us a good opportunity to achieve this.
وأعتقد أن إصلاح اﻷمم المتحدة المقترح سيتيح لنا فرصة طيبة لتحقيق ذلك.

The coming Millennium Assembly will provide a good opportunity to reflect on all these issues, as well as on the role of the United Nations in the twenty-first century.
وسوف تتيح جمعية اﻷلفية القادمة فرصة سانحة للتأمل في جميع هذه القضايا وفي دور اﻷمم المتحدة في القرن الحادي والعشرين.

This Meeting is therefore a good opportunity to strengthen our collective efforts to deliver on the goals agreed upon in 2002.
لذا، فإن هذا الاجتماع يتيح فرصة سانحة لتقوية جهودنا الجماعية بغية تحقيق الأهداف المتفق عليها في عام 2002.

Allow me also to express my hope that this meeting will provide a good opportunity to revitalize the Conference on Disarmament and return it to the right track.
اسمحوا لي أيضا بالتعبير عن أملي بأن يوفر هذا الاجتماع فرصة مناسبة لتنشيط مؤتمر نزع السلاح وإعادة إلى الطريق الصحيح.

Captain Avila said that this would be a good opportunity to assassinate the Archbishop.
فقال النقيب أفيلا بأن تلك مناسبة جيدة لاغتيال رئيس اﻷساقفة.