| Recovering lost gains will depend to a great extent on the pace of recovery in the global economy, as well as the possibility of special initiatives within an emergency programme for which I have appealed. | UN | وإن التعويض عن المكاسب التي خسرناها سيعتمد إلى حد كبير على سرعة خطى انتعاش الاقتصاد العالمي، مثلما تعتمد على إمكانية الأخذ بزمام مبادرات خاصة ضمن برنامج الطوارئ الذي وجهتُ نداء بشأنه. |
| The Commission's success in those different spheres would depend to a great extent on the cooperation of national authorities. | UN | غير أن نجاح اللجنة في تلك المجالات المختلفة سيعتمد إلى حد كبير على تعاون السلطات الوطنية. |
| The success of communications and information technology in missions depends, to a great extent, on the effectiveness of field mission information systems. | UN | ويتوقف نجاح تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات في البعثات إلى حد كبير على فعالية نظم المعلومات للبعثات الميدانية. |
| Nevertheless, experience had shown that the capacity to cope with such fluctuations depended to a great extent on the existence of stable macroeconomic policies. | UN | لكن التجربة أثبتت أن القدرة على التحكم في تلك التقلبات تقوم إلى حد بعيد على وجود سياسات عامة في ميدان الاقتصاد الكلي. |
| However, the achievement of the goals by 2015 will depend to a great extent on the efficiency of service delivery as well as the availability of money. | UN | ومع ذلك، فإن بلوغ تلك الأهداف بحلول عام 2015، سوف يعتمد إلى حد كبير على كفاءة إيصال الخدمات وتوفر الأموال. |
| His country relied to a great extent on international cooperation in the peaceful uses of outer space but noted that the great backwardness of the developing countries in that area prevented many of them from using the benefits of space technology. | UN | كما أن بلده يعتمد إلى حد كبير على التعاون الدولي في استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية. |
| The success of Palestinian economic development will depend to a great extent on improved regional infrastructures. | UN | سيتوقف نجاح التنمية الاقتصادية الفسطينية إلى حد كبير على تحسين الهياكل اﻷساسية الاقليمية. |
| The authority of the Committee's Views rests, to a great extent, on a diligent examination of all allegations made by the authors and on a convincing ratio decidendi. | UN | إن وزن آراء اللجنة ينبني إلى حد كبير على الدراسة الدؤوبة لكل ادعاءات صاحبي الرسالة وعلى النقطة الفاصلة المقنعة. |
| The compromise solution should be elaborated and it depends to a great extent on the positive reaction of States to the request formulated in this area by the International Law Commission. | UN | لذا لا بد من حل وسط، وهذا يتوقف إلى حد كبير على رد فعل ايجابي من جانب الدول على الطلب الذي صاغته في هذا الصدد لجنة القانون الدولي. |
| Evaluation utility depends to a great extent on quality, the improvement of which is an organizational goal. | UN | وتعتمد فائدة التقييم إلى حد كبير على النوعية، التي يعتبر تحسينها هدفا تنظيميا. |
| The success of this mix of religious and customary laws also depends to a great extent on the attitudes of local clergy. | UN | كما يعتمد نجاح هذا الخليط من القوانين الدينية والعرفية إلى حد كبير على اتجاهات رجال الدين المحليين. |
| The credibility and authority of the Commission would depend to a great extent on how it proceeded henceforward. | UN | وتعتمد مصداقية وسلطة اللجنة إلى حد كبير على كيفية مواصلة عملها من الآن فصاعدا. |
| The success of the noble endeavour of intercultural dialogue depends to a great extent on the interaction between the United Nations and relevant regional organizations. | UN | إن نجاح المسعى النبيل للحوار بين الحضارات يعتمد إلى حد كبير على التفاعل بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية. |
| There can be no doubt that the development process depends to a great extent on the international economic and financial context. | UN | وما من شك في أن عملية التنمية تعتمد إلى حد كبير على السياق الاقتصادي والمالي الدوليين. |
| Consistent implementation depends to a great extent on the availability of properly trained human resources. | UN | ويعتمد التنفيذ المتسق إلى حد كبير على توافر الموارد البشرية المدربة تدريباً مناسباً. |
| The implementation of the Convention depends to a great extent on the provision of substantial new and additional financial resources. | UN | إن تطبيق الاتفاقية يتوقف الى حد كبير على توفير موارد جديدة وإضافية كبيرة. |
| The results of the Conference will depend to a great extent on concrete action that should be initiated as a result of the Programme of Action. | UN | وستعتمد نتائج المؤتمر الى حد كبير على اﻷعمال المحــددة التي ينبغي الشروع فيها نتيجة لبرنامج العمل. |
| However, access depends to a great extent on the reserves of blood supplies at hospitals and the Red Cross, which supports emergency needs. | UN | على نقل الدم يتوقف إلى حد بعيد على مخزون الإمدادات من الدم في المستشفيات ولدى الصليب الأحمر، الذي يقدم |
| At the same time, we are aware that our achievement of the Goals will depend to a great extent on our efforts. | UN | وفي الوقت نفسه نحن ندرك أن تحقيقنا للأهداف سيعتمد إلى حد بعيد على جهودنا. |
| We believe that the success of the Bonn process depends to a great extent on the security situation in Afghanistan. | UN | ونحن نعتقد أن نجاح عملية بون يعتمد إلى حد بعيد على الحالة الأمنية في أفغانستان. |
| 30. Continued progress towards lasting peace, development and democratization depended to a great extent on the accountability of public institutions. | UN | 30 - ومضي يقول إن مواصلة التقدم نحو السلام الدائم، والتنمية، وإرساء الديمقراطية، يتوقف إلى حد كبير علي مساءلة المؤسسات العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 