"a greater role in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بدور أكبر في
• دورا أكبر في
• دوراً أكبر في
• دور أكبر في
• بالاضطلاع بدور أعظم في
• بدور أكبر فيما

Sixth, the United Nations system should play a greater role in promoting the effective implementation of the follow-up.
سادسا، يجب على منظومة اﻷمم المتحدة أن تضطلع بدور أكبر في تعزيز التنفيذ الفعال ﻷعمال المتابعة.

Local Governments and communities must be given a greater role in decision-making and in implementing disaster risk reduction activities.
فلا بد أن تقوم الحكومات والمجتمعات المحلية بدور أكبر في عملية صنع القرار وفي تنفيذ أنشطة الحد من أخطار الكوارث.

Thailand envisages that body playing a greater role in ensuring sustainable peace worldwide.
وتتوخى تايلند اضطلاع تلك الهيئة بدور أكبر في كفالة السلام المستدام في كل أنحاء العالم.

Small island developing States should be given a greater role in the planning and coordination of the Commission.
وأضاف أنه ينبغي إعطاء الدول الجزرية الصغيرة النامية دورا أكبر في أعمال التخطيط والتنسيق المتعلقة باللجنة.

Some participants suggested that the United Nations should play a greater role in exploring innovative sources of development finance.
واقترح بعض المشاركين أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تؤدي دورا أكبر في استكشاف مصادر ابتكارية لتمويل التنمية.

He explored a number of issues in which accountants might play a greater role in informing and influencing development activities.
وبحث عدداً من المسائل التي يمكن أن يؤدي فيها المحاسبون دوراً أكبر في إرشاد الأنشطة الإنمائية والتأثير فيها.

It was important to give developing States a greater role in international cooperation in the peaceful uses of outer space.
ومن الأهمية بمكان أن يكون للدول النامية دور أكبر في التعاون الدولي في استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

Thailand itself is poised to play a greater role in ensuring international peace and security.
وما فتئت تايلند تهيئ نفسها للاضطلاع بدور أكبر في كفالة السلم والأمن الدوليين.

The current review of the Commission's work suggests that it could play a greater role in the future.
ويشير الاستعراض الحالي لعمل اللجنة إلى أنها يمكن أن تضطلع بدور أكبر في المستقبل.

The Chinese delegation would like to see the United Nations play a greater role in global humanitarian assistance.
ويود الوفد الصيني أن يرى الأمم المتحدة وهي تضطلع بدور أكبر في المساعدة الإنسانية العالمية.

We have attached particular importance to women having a greater role in the State's political life.
ونولي أهمية خاصة لاضطلاع النساء بدور أكبر في الحياة السياسية للدولة.

The Section is also developing standards for frequently requested security material, and a greater role in the procurement of armoured vehicles.
كما يضع القسم معايير للمواد الأمنية المطلوبة باستمرار، ويضطلع بدور أكبر في احتياز المركبات المدرعة.

Developing countries should also have a greater role in international economic and financial decision-making processes.
كما دعا البلدان النامية أن تضطلع بدور أكبر في عمليات اتخاذ القرارات الاقتصادية المالية الدولية.

Therefore, I wish to see the United Nations play a greater role in this area.
ولذلك، أود أن أرى الأمم المتحدة تقوم بدور أكبر في هذا المجال.

27. The United Nations should play a greater role in responding to the crisis and promoting gender equality.
27 - وطالبت بأن تقوم الأمم المتحدة بدور أكبر في الاستجابة للأزمات وتعزيز المساواة بين الجنسين.

The view was expressed that the Organization should play a greater role in efforts for achieving peace and development in Africa.
وأعرب عن رأي مفاده أن المنظمة ينبغي أن تلعب دورا أكبر في الجهود المبذولة لتحقيق السلام والتنمية في أفريقيا.

The private sector is expected, henceforth, to play a greater role in the development of telecommunications in small island developing States.
ولذلك، يتوقع أن يؤدي القطاع الخاص دورا أكبر في تطوير الاتصالات السلكية واللاسلكية في الدول الجزرية الصغيرة النامية.

A Council that is truly representative of the present world must more equitably reflect the current membership of the Organization, allowing developing countries, including small developing States, to play a greater role in its activities.
فمجلس أمن يعبر تعبيرا حقيقيا عن العالم الراهن يجب أن يعبر بإنصاف أكبر عن العضوية الحالية للمنظمة، بأن يسمح للبلدان النامية، بما فيها الدول النامية الصغيرة، بأن تؤدي دورا أكبر في أنشطته.

Giving the Office of the Public Procurator a greater role in disciplinary investigations of police and army personnel.
:: منح النيابة العامة دوراً أكبر في التحقيقات المتعلقة بالانضباط التي تهم أفراد القوات العامة.

UNCTAD must also play a greater role in macroeconomic analysis.
ولا بد لﻷونكتاد أيضاً من أن يلعب دوراً أكبر في تحليل الاقتصاد الكلي.

Encouragement for the press and public opinion to play a greater role in the task of monitoring the performance of the various official governmental and community agencies;
تشجيع الصحافة والرأي العام لممارسة دور أكبر في عملية الرقابة على أداء مختلف المؤسسات الوطنية الرسمية والأهلية.

At the same time, the international community should stand ready to play a greater role in the organization of the electoral process to ensure its success.
وفي الوقت نفسه، ينبغي للمجتمع الدولي أن يتأهب لأداء دور أكبر في تنظيم العملية الانتخابية ضمانا لنجاحها.

At home and abroad, it is impossible to miss the breadth and depth of change sweeping the globe, particularly in Asia. While the US economy is in the final stages of a seismic shift from manufacturing to service-oriented industries, China and India are ascendant, and Muslims throughout Asia are clamoring for a greater role in global affairs.
لقد بات من المستحيل، سواء في الداخل أو الخارج، أن يفوتنا عُـرض وعمق التغير الذي يكتسح العالم الآن، وخاصة في آسيا. فبينما بلغ اقتصاد الولايات المتحدة المراحل الأخيرة من التحول الجذري من التصنيع الثقيل إلى الصناعات القائمة على الخدمات، أصبح نجم الصين والهند في صعود سريع، وبات المسلمون في مختلف أنحاء آسيا يطالبون بالاضطلاع بدور أعظم في الشئون العالمية.

As a result, they are playing a greater role in regional and institutional concerns and contributing to evidence-based arguments, lessons learned and best practices, as well as reviewing institutional approaches.
ونتيجة لذلك، أصبحت تضطلع بدور أكبر فيما يتعلق بالشواغل الإقليمية والمؤسسية، وتسهم بحجج تستند إلى الأدلة، وبدروس مستفادة وممارسات مثلى علاوة على قيامها باستعراض النهج المؤسسية.