"a guarantor" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ضامنا
• ضامنة
• الكفيل
• الضامن
• ضامن
• كفيل
• ضمانة
• ضامناً
• كضامن
• وضامنا

The second defendant was part of the agreement as a guarantor.
أما المدعى عليه الثاني فكان طرفا في الاتفاق بصفته ضامنا.

Now the Fund's goal is to become a guarantor of stability and prosperity.
والآن فإن هدف هذا الصندوق هو أن يصبح ضامنا للاستقرار والرخاء.

That plan had failed owing to the intervention of Turkey, acting as a guarantor under international treaties.
وقد فشلت هذه الخطة نتيجة لتدخل تركيا، حيث تصرفت بصفتها ضامنة في إطار المعاهدات الدولية.

Such a development would enhance immeasurably its effectiveness as a guarantor of peace.
وهذا التطور من شأنه أن يعزز فعاليتها إلى حد كبير بوصفها الكفيل بحفظ السلام.

One of its options proposed that IAEA could act as a guarantor of nuclear fuel supply to civil users.
إذ يقترح أحد خياراته أن تكون الوكالة الدولية للطاقة الذرية بمثابة الضامن لإمداد المستخدمين المدنيين بالوقود النووي.

One of the most important missions of the United Nations is to act as a guarantor of the formulation, protection and implementation of the principle of collective security of States.
وتتمثل واحدة من أكثر مهام الأمم المتحدة أهمية في أن تعمل بمثابة ضامن لصياغة مبدأ الأمن الجماعي للدول وحمايته وتنفيذه.

Require women to have a guarantor or meet other conditions, often involving their husband
الاشتراط على أن يكون للمرأة كفيل أو الوفاء بشروط أخرى غالباً ما تشتمل على الزوج.

The role of the United Nations as a guarantor of collective security is irreplaceable.
فدور الأمم المتحدة بوصفها ضامنا للأمن الجماعي هو دور لا بديل عنه.

More and more often, States are recognizing the Court as a guarantor of compliance with the Charter and other fundamental rules of international law.
ويزداد اعتراف الدول بالمحكمة بوصفها ضامنا للامتثال للميثاق وقواعد القانون الدولي الأساسية الأخرى.

Although no enforcement action could be undertaken under regional arrangements without authorization from the Security Council, the Council could act as a guarantor of regional security.
وحتى اذا لم يتخذ أي إجراء قسري بموجب الترتيبات الاقليمية دون إذن من مجلس اﻷمن، فإن بإمكان المجلس أن يكون ضامنا لﻷمن الاقليمي.

Turkey had acted as a guarantor Power within its contractual obligations and responsibilities under the 1960 agreements.
وقد تصرفت تركيا بهذا الشكل بصفتها دولة ضامنة وفي إطار التزاماتها ومسؤولياتها بموجب اتفاق 1960.

A Commission on Human Rights, under the President, works to support the head of State as a guarantor of rights and freedoms.
وتعمل لجنة لحقوق الإنسان، تحت إشراف الرئيس، على دعم رئيس الدولة بوصفها ضامنة للحقوق والحريات.

Its independence is indeed crucial to its ability to fulfil its role as a guarantor of free and fair elections.
والواقع أن استقلاليتها أمر حاسم لكفالة قدرتها على الاضطلاع بدورها باعتبارها ضامنة لإجراء انتخابات حرة ونزيهة.

It was submitted that the notion of a " guarantor " of a counter-guaranty letter would be confusing and should be avoided.
واعترف بأن مفهوم " الكفيل " لخطاب كفالة مقابلة قد يكون مشوشا ومن ثم ينبغي تجنبه.

(i) The grantor, the debtor and any other person that owes payment or other performance of the secured obligation (e.g. a guarantor);
`1` المانح والمدين وأي شخص آخر يتعين عليه سداد الالتزام المضمون أو الوفاء به على نحو آخر (مثل الكفيل)؛ و

All of those efforts should warn us that the presence of the international community and its role in Bosnia and Herzegovina is still indispensable; it remains a guarantor that life in Bosnia and Herzegovina will move towards normalization.
وكل تلك الجهود ينبغي أن تحذرنا بأن وجود المجتمع الدولي ودوره في البوسنة والهرسك ما برح لازما ولا غنى عنه؛ وما زال هو الضامن بأن الحياة في البوسنة والهرسك ستمضي قدما على طريق التطبيع.

With regard to Bosnia and Herzegovina, Serbia is a guarantor of the Dayton Agreement.
وفيما يتعلق بالبوسنة والهرسك، فإن صربيا ضامن لاتفاق دايتون.

A woman without a partner, who applies for a loan, often has difficulty finding someone to be a guarantor.
والمرأة التي ليس لها شريك، التي تقدم طلباً للحصول على قرض، تجد في كثير من الأحيان صعوبة في العثور على ضامن.

This cautio consisted in the presentation of a guarantor ensuring the fulfilment of any obligations deriving from the judgement.
وبموجب هذا الشرط يقتضي وجود كفيل لضمان الوفاء بأي التزامات ناشئة عن الحكم.

We view NATO as a guarantor of security in our region.
ونحن نعتبر منظمة حلف شمال الأطلسي ضمانة للأمن في منطقتنا.

He was sentenced to one month in prison for illegal entry into the Lebanese territory and for providing the name of a non-existent person as a guarantor.
وقد حُكم عليه بالسجن لمدة شهر بتهمة دخول الإقليم اللبناني بطريقة غير مشروعة وتقديم اسم وهمي باعتباره ضامناً.

The establishment of a Judges' Association be supported by Member States on account of its importance as a guarantor of an independent judiciary.
:: تأييد الدول الأعضاء لإنشاء رابطة للقضاة نظراً لأهميتها كضامن لاستقلال السلطة القضائية.

CNS is a consultative body and a guarantor of stability in the coffee-cocoa sector.
ويمثل المجلس الوطني لشيوخ الكاكاو هيئة استشارية وضامنا للاستقرار في قطاع البن والكاكاو.