"a guest in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ضيف في
• ضيفة في
• ضيفٌ في
• ضيفا في
• ضيفاً فى
• ضيفاً في
• الضيف في
• نزيل في

We understand that, but now you're a guest in our city, and your safety is in our hands.
نحن نتفهم ذلك لاكن الآن انت ضيف في مدينتنا وسلامتك تقع على عاتقنا

- Yeah, that's a good decision. - Excuse me, sir, are you a guest in the hotel?
ـ أجل، هذا قرار صائب ـ معذرةً سيدي، أأنت ضيف في الفندق؟

And the King needs to realize he's a guest in his castle and he better mind his P's and Q's because the Step King has had it up to here with the King's bullshit!
وعلى الملك ان يدرك انه ضيف في قلعة الملك البديل وعليه ان يلتزم بحدود الأدب

Cecilia, you should remember you're a guest in my house.
سيسيليا , يجب أن تتذكر بانك ضيفة في بيتي.

Gladys, may I remind you that you're a guest in your home?
غلادس, هل يجب عليا تذكيرك أنك ضيفة في منزلك

But I'm a guest in your home so it would be customary for you to offer me a beverage.
لكنني ضيفٌ في منزلكِ لذا فالعرف يفرض عليكِ أن تقدمي لي مشروباً

We have a guest in the house. Now try to look human!
يوجد ضيف في البيت هيا اذهبا ورتبا نفسيكما بشكل لائق

Having a guest in the room forces The hostility where it belongs--
استضافة ضيف في غرفة .. يقوم بتجميع العدائية تجاهه

Rose, we have a guest in the living room. Will do me a favor and bring in the lemonade. I'll get the glass.
روز لدينا ضيف في الصالة هل يمكنك جلب هذا الليمون وسأجلب كوبا

But, you are a guest in my house, and guests get sandwiches.
لكنك ضيف في منزلي, والضيوف يحصلون على الشطائر

The Committee acknowledged the interest of Zimbabwe in joining it and accordingly invited Zimbabwe to participate as a guest in its discussions.
وأحاطت اللجنة علما بما أبدته زمبابوي من اهتمام بالانضمام إلى اللجنة، وعليه، وجهت الدعوة إلى زمبابوي للمشاركة بصفة ضيف في مناقشات اللجنة المعنية بالاستعراض.

Timor-Leste enjoys special observer status in the Pacific Forum and has participated as a guest in the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
وتتمتع تيمور - ليشتي بمركز مراقب خاص في محفل المحيط الهادئ وشاركت بصفة ضيف في رابطة أمم جنوب شرقي آسيا.

Why are you being so rude to a guest in our home?
لماذا أنت وقحة مع ضيف في منزلنا ؟

Because you are nothing but a guest in this court without the support of your king.
لانك لا شئ عدا ضيفة في هذا العرش بدون دعم ملكك

I'm also sure that you'll keep in mind that she's a lovely young woman who's a guest in our country, and who also just got clonked by a guy who, for reasons passing understanding,
ومتأكد أيضاً من أنك ستتذكر أنها فتاة رائعة وهي ضيفة في بلادنا وقد تعرضت لأذى عاطفي على يد رجل كانت تحبه

So I would appreciate a certain level of respect, even if I am a guest in your make-believe therapy wonderland.
لذا أتمنى أن تمنحنى قليلا من الاحترام حتى لو كنت ضيفة في علاجك النفسي في أرض العجائب

Okay,I like you a whole lot,but you are a guest in my brother's house.
حسن، تروقين لي كثيرا، لكنك ضيفة في بيت أخي

Here, you're a guest in my home, in my bedroom.
هُنا، أنتِ ضيفة في بيتي، في غرفة نومي.

Mr. Harrow is a guest in our house.
السيد هارو ضيفٌ في منزلنا

I was merely having dinner as a guest in your country.
بكل بساطة كنت أتناول وجبة العشاء بصفتي ضيفا في بلدكم

You were a guest in his house?
هل كنت ضيفاً فى منزله ؟

Nothing like being a guest in your own home.
كم من الصعب أن تكون ضيفاً في منزلك الخاص

It's like I'm a guest in my mom's house.
وكأني أنا الضيف في منزل أمي

I'll have you know I'm a guest in this hotel.
يجب أن أصرّح لك أنّني نزيل في هذا الفندق.