"a hamas" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حماس
• تابعة لحماس

Moreover, this attack was supported by Khaled Mashal, a Hamas leader who is currently operating from Damascus with the support of the Syrian regime.
وفضلا عن ذلك، تلقى هذا الهجوم الدعم من خالد مشعل، وهو من زعماء حماس ويعمل حاليا من دمشق بمؤازرة من النظام السوري.

However, in the case of Imad Abu Askar, the Mission is satisfied that he was not a Hamas operative.
بيد أنها في حالة عماد أبو عسكر متأكدة من أنه لم يكن أحد نشطاء حماس.

The source reports that the only reason given for detention was his being a Hamas activist.
ويفيد المصدر أن السبب الوحيد المقدم تبريرا لاحتجازه هو أنه من ناشطي حركة حماس.

177. On 16 April, IDF demolished in Tsurif village the family houses of three members of a Hamas " terror cell " which had been responsible for the killing of some 11 Israelis.
١٧٧ - وفي ١٦ نيسان/ أبريل، هدم جيش الدفاع اﻹسرائيلي في قرية صوريف منازل عائلات ثلاثة من أعضاء " خلية إرهاب " تابعة لحماس كانت مسؤولة عن قتل حوالي ١١ إسرائيليا.

Nasser Jamar is also detained for being a Hamas activist.
أما ناصر جرار فهو أيضا محتجز ﻷنه من ناشطي حركة حماس.

In another development, undercover soldiers captured a Hamas fugitive near Jenin.
وفي حادث آخر، اعتقل جنديان متنكران بالقرب من جنين أحد المطلوبين من أعضاء حماس.

However, a Hamas leader in Jordan stated that the killings would continue.
بيد أن أحد قادة حماس في اﻷردن ذكر أن أعمال القتل ستستمر.

A soldier was stabbed near the Ganei Tal settlement in the Gaza Strip by a Hamas sympathizer from Khan Younis.
وطعن جندي قرب مستوطنة غاني في قطاع غزة على يد متعاطف مع حماس من خان يونس.

According to the IDF, soldiers fired at stone-throwers, but local residents claimed that three undercover soldiers went to the house of a Hamas activist and shot him and another man who came to his aid.
ووفقا لجيش الدفاع الاسرائيلي، أطلق الجنود النيران علــى راشقي الحجارة، ولكن السكان المحليين زعمــوا بأن ثلاثة جنود متنكرين ذهبوا الى منزل حركي من حماس وأطلقوا النار عليه وعلى شخص آخر قدم لمساعدته.

Now, for the first time since the end of operation Cast Lead, a Hamas leader has publicly announced the true number of estimated fatalities of militants from Hamas and other terrorist organizations.
والآن، ولأول مرة منذ انتهاء عملية " الرصاص المصبوب " ، أعلن أحد قادة حماس على الملأ عن العدد الحقيقي للقتلى من ناشطي حركة حماس وغيرها من المنظمات الإرهابية.

Hamas refused to recognize the emergency government and set up a Hamas de facto administration in the Gaza Strip, whose legitimacy has never been recognized by the international community.
وقد رفضت حماس الاعتراف بحكومة الطوارئ، وشكلت إدارة في قطاع غزة بحكم الأمر الواقع، وهي الإدارة التي لم تلق قط اعترافاً من المجتمع الدولي.

46. On 22 February, a Hamas affiliate died in the custody of the Palestinian intelligence service in Ramallah.
46- وفي 22 شباط/فبراير، توفي أحد أنصار حماس في أثناء احتجازه لدى المخابرات الفلسطينية في رام الله.

On the same day, a 20-year-old foreign volunteer from Ecuador was shot and killed by a Hamas terrorist sniper from Gaza while working in the fields of Kibbutz Ein Hashlosha.
وفي اليوم نفسه، أطلق قناصٌ إرهابي من حماس النارَ على متطوع أجنبي قادم من إكوادور عمره 20 سنة، بينما كان يعمل في حقول كيبوتز عين حشلوشة، فأرداه قتيلا.

At least 12 Palestinians were killed by the occupying forces during the military assault, including Hani Mahmoud Abu Skhaila, a Hamas leader, who had been previously targeted for assassination by the occupying forces.
وقتلت قوات الاحتلال ما لا يقل عن 12 فلسطينيا أثناء الهجوم العسكري، بمن فيهم هاني محمود أبو سخيله، أحد زعماء حماس وكان مستهدفا للاغتيال من جانب قوات الاحتلال.

a Hamas leader in Gaza, Dr. Abdel-Aziz Rantisi, also charged that the explosion was carried out by Israeli extreme right-wing activists or settlers.
ووجه أحد قادة حماس في غزة، وهو الدكتور عبد العزيز رانتيسي، اتهامه أيضا بأن التفجير قد نفذه نشطاء الجناح اليميني المتطرف اﻹسرائيلي أو المستوطنون.

43. On 10 October, a Hamas official in Gaza denied reports that his organization had offered Israel a truce.
٣٤ - فـي ١٠ تشرين اﻷول/أكتوبـر، أنكر مسؤول مـن حماس فـي غـزة أنبـاء عـرض منظمته هدنة على إسرائيل.

302. On 30 December, the GSS confirmed that it was subjecting a Hamas activist to sleep deprivation, covering his head with a sack and playing loud music.
٣٠٢ - وفي ٣٠ كانون اﻷول/ ديسمبر، أكدت دائرة اﻷمن العام أنها حرمت أحد حركي حماس من النوم وغطت رأسه بكيس وأسمعته موسيقى صاخبة.

114. On 18 December, five members of a Hamas cell believed to be on their way to carry out an attack in Israel were arrested by a border police undercover unit in the Bethlehem area.
١١٤ - وفي ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر، ألقت وحدة تابعة لشرطة الحدود يرتدي أفرادها الملابس المدنية في منطقة بيت لحم القبض على خمسة أعضاء في خلية تابعة لحماس يعتقد أنهم كانوا في طريقهم لشن هجوم في إسرائيل.

Over a dozen of those arrested were suspected of belonging to a Hamas " terror " cell operating in the Hebron area. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 22 and 23 May)
ويشتبه في أن عددا من المعتقلين ينتمون الى خلية )إرهابية( تابعة لحماس تعمل في منطقة الخليل. )هآرتس، جروسالم بوست، ٢٢ و ٢٣ أيار/ مايو(

56. On 1 March 1994, three members of a Hamas terrorist cell operating in Jerusalem were uncovered by the police after a vehicle the cell members had stolen broke down while they were on their way to carry out a major attack in the capital. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 9 March 1994)
٥٦ - وفي ١ آذار/مارس ١٩٩٤، كشفت الشرطة خلية ارهابية تابعة لحماس تعمل في القدس بعد أن تعطبت مركبة مسروقة كانت تقل أفراد تلك الخلية وهم في طريقهم لتنفيذ هجوم كبير في العاصمة. )هآرتس، جروسالم بوست، ٩ آذار/مارس ١٩٩٤(