"a hat" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قبعة
• قبّعة
• القبعة
• قبعه
• بقبعة
• القبعات
• وقبعة
• قبعتي
• قُبعة
• شايفها برنيطة
• طاقية
• القبعه
• لقبعة
• كقبعة
• بالقبعة

Well, I'm not wearing a hat. People might think I'm bald.
حسنا، أنا لن أعتمر قبعة قد يظن الناس أني أصلع

That's the dumbest thing I've heard. You don't wear a hat.
هذا أغبى شيء قد سمعته أنت لا ترتدي قبعة ..

How about a hat that's about to be super P.O.'d?
ماذا عن قبعة على وشك أن تكون غاضبة جدًا؟

Did he mean as if she'd been out in the sun, tending an herb garden without wearing a hat or sunblock?
هل قصَد أنها كانت خارجة تحت الشمس تزرع حديقة أعشاب بلا أن تلبس قبعة أو مرهم ضد الشمس ؟

You'll notice I've placed a hat in front of each of you.
ستلاحظون أنّي وضعت قبّعة أمام كلّ واحد منكم

Guess I don't have to buy a hat now.
اخمن أنه ليس لدي القدرة لشِراء قبعة الآن.

It's like wearing a hat made out of feet.
يبدو و إنني أرتدي قبعة مصنوعة من القدمين.

I wear a hat too. Does that make me a suspect too?
أنـا أرتدي قبعة , هل هـذا يجعلني في مـحل شكْ ؟

A man who mistook his wife for a hat, that sort of thing.
مثل نوعية الرجل الذي يخلط بين زوجته و بين قبعة

You did it with only a hat to cover your heart.
بل فعلت هذا بواسطة قبعة فقط لتغطي بها قلبك.

[sighs] I knew I should've bought you a hat.
علمت أنه كان يجدر بنا شراء قبعة لك.

I just was thinking about how cold you must be, so I made you a hat.
كنت أفكر في لا بد أنك تشعر بالبرد لذا،صنعت لك قبعة

You know, if I were ever to be able to pull off a hat like that, I would consider myself a very...
أنت تعرف، إذا كنت من أي وقت مضى لتكون قادرة لسحب قبالة قبعة مثل ذلك، وأنا أعتبر نفسي

I can support my hometown team without putting on a hat.
أستطيع تشجيع فريق مدينتى بدون إرتداء قبعة

Two witnesses say he's male, he was wearing a hat and sunglasses, so he could be anywhere between mid 20s and late 40s.
انه ذكر كان يرتدي قبعة ونظارات شمسية اذا بإمكانه ان يتواجد في اي مكان حوالي منتصف العشرينات اواخر الاربعينات

Yeah. But the old me would have done that at the drop of a hat.
نعم , لكن شخصيتي القديمة كانت لتفعل ذلك في سقطة قبعة

No, I don't want to watch cockroaches dance around a hat.
لا , لا اريد ان ارى مجموعة من الديوك يرقصون حول قبعة

♪ Wish I had a rabbit in a hat with a bat ♪
? أتمنى لو كان لي أرنبا في قبعة مع مضرب?

Maybe pick names out of a hat. Whatever.
ربّما نسحب الأسماء من قبّعة أو أيًّا كانت.

You know, I could totally rock a hat like that.
أتعلمون , بإمكاني لبس هذه القبعة وأغدوا رائعة بها

I've always thought I was more of a hat person myself.
كنت اعتقد دائماً اننى احتاج ما هو اكثر من قبعه

Would you rather have a hat made of spiders or penises for fingers?
أتفضلين أن تحظي بقبعة مصنوعة من العناكب أم من الأصابع؟

Still you cut ¹ ga rabbits from a hat, professor?
وأنت ما زلت تخرج الأرانب من القبعات يا بروفيسور

"Sell me to the guy with a coat and a hat."
قم ببيعي إلى الرجل الذي يرتدي معطفاً وقبعة

About the only thing you left me is a hat on my head.
أعتقد أن الشيء الوحيد الذي تركتيه لي هو قبعتي على رأسي

Have you ever been harassed about a hat and a mask before?
هل تعرّضت للمُضايقة من قبل بسبب قُبعة و قناع؟

This look like a hat that says "big star"?
شايف دى؟ شايفها برنيطة مكتوب عليها "نجم كبير"؟

Hell of a party! I probably should have brought a hat.
يا لها من فرحة عارمة ربما علىّ أنا أجلب طاقية

Lady, how many times does one guy have to crap on your head -before you stop wearing it as a hat?
كم مره ادخل هذا الرجل الهراء الى راسك قبل أن تكوني حتى لبست القبعه

So if I come in without a hat, don't give it a second thought.
لذا إذا دخلت غير مرتدية لقبعة فلا تظني شيئاً أخر

Next person that does it is gonna wear their underwear as a hat.
الشخص القادم الذي سيفعلها سيرتدي سرواله الداخلي كقبعة.

Hair can stick to a hat for a long time.
يمكن للشعر أن يلتصق بالقبعة لفترة طويلة .