"a hint" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تلميحاً
• تلميح
• تلميحا
• تلميحًا
• التلميح
• لمحة
• تلميحة
• اشارة
• الإشارة
• التلميحات
• لمح
• نبذة
• بتلميحاً
• تلميحاَ

In most cases, investigations only started after competition authorities were given a hint by " whistleblowers " .
وفي معظم الحالات، لا تبدأ التحقيقات إلا بعد أن تتلقى سلطات المنافسة تلميحاً من قبل المبلِّغين عن المخالفات.

I'm not trying to give a hint.
أنا لا أحاول أن أعطيهم تلميحاً هذا الصوت الذي أقوم به

I can take a hint. You want me out of here before the human lie detector shows up.
أنا يمكن أن آخذ تلميح تريدني ان اخرج من هنا قبل أن يظهر كاشف الكذب الإنساني

'Cause if there's even a hint of that, badge or no badge,
لأنه لو كان هنالك تلميح لذلك ، بإشارة أو بدون إشارة

If I see even a hint of attitude, I'll thrash you right here.
إذا رأيت حتى تلميحا من الموقف، سأضربك هنا

Well, if that isn't a hint, I don't know what is.
حسنًا، إن لم يكُن هذا تلميحًا فلا أدري ما هو

I'll give you a hint.
التي تنقل الماء خلال قنواتهم الأسطورية؟ سأعطيكم تلميحاً

The preliminary experiments that we've done gives us a hint that the mutation rate is indeed depressed in deuterated water.
التجارب الأولية التي قمنا بها تعطينا تلميحاً أن معدل التحور في الواقع منخفض في ماء بالديوتيريوم.

That's pretty racist. Look at his eyes! I'll give you a hint.
ـ هذا عنصري للغاية ـ أنظروا إلى عينيه، سأمنحكم تلميحاً

I'll give you a hint. One-hour massage, no charge.
سأعطيك تلميحاً ساعة واحدة للتدليك بدون ثمن

Istey,ln,you wanna give me a hint on where the fah-burge egg is?
اذا اردت ان تعطيني تلميحاً عن مكان البيضة المرصعة بالمجوهرات؟

Listen, I'm prepared to put a 20 into the black eye pool if you give me a hint.
أسمع، أنا مستعد أن أراهن بـ 20 في رهانّ كدمة العين السوداء إن قمت بإعطائي تلميح.

But nowhere in this draft resolution is there so much as a hint of true constructive intent.
إلا أن مشروع القرار هذا لا يحتوي في أي جزء منه حتى على مجرد تلميح يدل على نية بناءة صادقة.

I'm so sorry, guys, but I can give you a hint, and that hint is:
أنا آسفة ، يا رفاق ، ولكن يمكنني أن أعطيكم تلميح عن هويته إنه مشهور جدًا

Let me know if you get just a hint of bacon in there.
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت تحصل على مجرد تلميح من لحم الخنزير المقدد في هناك.

I'll give you a hint because I can tell you're having trouble with this.
سأعطيك تلميحا لأنني أستطيع أن أقول أنك تواجه مشكلة مع هذا

The spiral shapes and bright centres of most galaxies give a hint toward the explanation.
الاشكال الحلزونية والمراكز المشرقة في معظم المجرات تعطي تلميحا نحو التفسير

But... as a goodwill gesture, one neurological freak to another, I'll give you a hint.
كبادرة عن حسن نية، ومن عبقري لآخر، سأعطيكِ تلميحا.

Guess who Mom's leaving the house to, and I'll give you a hint.
خمنوا لمن ستورِّث أمي المنزل، سأعطيكم تلميحًا

The open design is meant to indicate continuity with a hint of uncertainty.
والمقصود بالتصميم المفتوح الإشارة إلى استمرارية التواصل مع التلميح لعدم اليقين.

Maybe you can give me a hint when you get there.
ربما يمكنك أن تعطيني لمحة عن الأمر عندما تذهب هناك

I can't say who it is, but here's a hint:
لا أستطيع إخبارك من هو، لكن إليك تلميحة:

This is just a Swiss suicide clinic with a hint of jojoba.
هذا هو مجرد عيادة الانتحار السويسرية مع اشارة الجوجوبا

Well, you could give me a hint cos I've seen the shit in your nappies.
حسنا, بأمكانك اعطائي بعض التلميحات لأني رأيتك تتبرز في حفاظتك حينما كنت صغيراً

And simply hiding is not enough, just a hint of your scent, wafting into the current, can attract trouble.
ببساطةالاختباءليسكافي, مجرد لمح رائحتك, تنبعث نحو التيار, يمكن أن تجتذب المتاعب.

And I think that gives you a hint at just how special he is.
و أعتقد أن ذلك يعطيكم نبذة عن كم هو مميز

Okay, I can take a hint. - That's right.
حسناً , سأرضى بتلميحاً

If he perceives even a hint of trouble, he will press a button, which will activate a substantial explosive charge in your collar.
إذا شك فى تلميحاَ فقط عن المتاعب, سيضغط على الزر والذى سينشط عبوة ناسفة موجودة فى الطوق الذى حول رقبتك.