"a joke to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مزحة بالنسبة
• نكتة بالنسبة
• دعابة بالنسبة
• نكته بالنسبه
• نكته لتلقيها

The Night's Watch is a joke to you, is it?
مراقبة الليل هي مزحة بالنسبة إليك إليس كذلك ؟

When someone asks about your future, if it's a joke to you, it's a joke to them.
لو سألك شخص ما عن المستقبل ، لو أنها مزحة بالنسبة لك ، فإنها كذلك بالنسبة لهم

Oh, this is just all a joke to you, isn't it? Mmm. Uh-huh.
اه , هذا كله مجرد مزحة بالنسبة لك , اليس كذلك ؟ مجرد طريقة للعبث معي

Right, I mean, everything's a joke to this guy. Like that thing.
صحيح, كل شئ نكتة بالنسبة لهذا الرجل, مثل هذا الشئ

Is this a joke to you?
هل هذه دعابة بالنسبة لكِ؟

This isn't a joke to me, Christina, okay?
هذه ليست مزحة بالنسبة لي، كريستينا، حسنا؟

Do these sores look like a joke to you? Oh, my... Come on.
هل تبدو هذه التقرحات وكأنها مزحة بالنسبة لك؟ هيا, هيا, فلنفعلها مرة أخرى

And this is my education, and it's not a joke to me, although it seems to be one to you.
وهذا تعليمي ولا يعتبر مزحة بالنسبة لي ولكنه يبدو كذلك بالنسبة لك

I know I am a joke to you. I am to most people.
أعلم أننى مزحة بالنسبة لك أنا كذلك لمعظم الاشخاص

It's something you cooked up with those three, It's just a joke to you, isn't it?
شيء طبخته أنت و الثلاثة إنها مزحة بالنسبة إليك؟

But they don't realise that it's not a joke to me.
و لكنهم لا يدركون أن الأمر ليس مجرد مزحة بالنسبة لي.

The past and the future is a joke to me now.
.. الماضي و المستقبل مجرد مزحة بالنسبة لي الآن

You don't take anything seriously. Everything's a joke to you.
أنت لا تأخذ أي شئ علي محمل الجد كل شئ هو مزحة بالنسبة لك

It's a joke to me. The whole world's a joke to me.
انها مزحة بالنسبة لى العالم كله مزحة بالنسبة لى

This is all just a joke to you, isn't it?
هذا كله مجرد مزحة بالنسبة لك، اليس كذلك؟

Because everything's a joke to you.
لإن كل شيء يُمثل نكتة بالنسبة لك

I'm glad this is a joke to you.
أنا مسرورة أن هذا نكتة بالنسبة لك.

I KNOW I'M JUST A-- a joke to YOU,
.. اعرف انا فقط نكتة بالنسبة لك

What, is this a joke to you?
, أهي دعابة بالنسبة لك ؟

They laugh at me. I'm a joke to them.
أنه يسخرون مني أنا نكته بالنسبه لهم

You don't got a joke to tell, clown?
ليس لديكِ نكته لتلقيها ؟ يامهرجة ؟