"a juvenile justice system" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نظام لقضاء الأحداث
• نظام قضاء الأحداث
• نظاماً لقضاء الأحداث
• نظام قضائي للأحداث
• لنظام قضاء الأحداث
• نظام خاص لقضاء الأحداث
• نظام عدالة للأحداث

(ii) Increased number of meetings and consultations aimed at establishing a juvenile justice system in compliance with international minimum standards
' 2` زيادة عدد الاجتماعات والمشاورات الرامية إلى إنشاء نظام لقضاء الأحداث امتثالا للمعايير الدولية الدنيا

It enquired about the measures taken to ensure humane treatment of minors under arrest and about plans for establishing a juvenile justice system.
واستفسرت عن التدابير المتخذة من أجل ضمان معاملة إنسانية للقصر المحتجزين وعن الخطط الرامية إلى إنشاء نظام لقضاء الأحداث.

The Ombudsman supports the idea put forward to create a body for the prevention of torture and the need to complete the establishment of a juvenile justice system.
ويؤيد أمين المظالم فكرة إنشاء هيئة معنية بمنع التعذيب، والحاجة إلى الانتهاء من إنشاء نظام قضاء الأحداث.

(a) Effectively implement a juvenile justice system in accordance with the Convention and other related international standards;
(أ) تنفذ بشكل فعال نظاماً لقضاء الأحداث يتفق مع الاتفاقية ومع المعايير الدولية الأخرى ذات الصلة؛

This would include the establishment of a juvenile justice system and the reform of the penitentiary system.
وسيتضمن ذلك إنشاء نظام قضائي للأحداث وإصلاح نظام السجون.

411. While the Committee notes the State party's intention to establish a juvenile justice system, it is concerned about:
411- على حين أن اللجنة تلاحظ اعتزام الدولة الطرف إنشاء نظام لقضاء الأحداث إلا أنها قلقة بشأن ما يلي:

It asked what measures were envisaged to establish a juvenile justice system.
وسأل عن التدابير المزمع اتخاذها لإنشاء نظام لقضاء الأحداث.

Establish a juvenile justice system to guarantee the protection of the rights of minors.
إنشاء نظام لقضاء الأحداث يضمن حماية حقوق القُصّر.

10. The United Kingdom indicated that a juvenile justice system was in place in England and Wales.
10 - وأشارت المملكة المتحدة إلى وجود نظام لقضاء الأحداث في كل من إنكلترا وويلز.

Algeria welcomed Dominica's acceptance of its recommendation regarding the establishment of a juvenile justice system.
ورحبت الجزائر بقبول دومينيكا توصيتها بشأن إنشاء نظام لقضاء الأحداث.

CRC urged Kyrgyzstan to establish a juvenile justice system in compliance with the Convention and other relevant standards.
وحثت لجنة حقوق الطفل قيرغيزستان على إنشاء نظام لقضاء الأحداث يكون ممتثلاً لاتفاقية حقوق الطفل وللمعايير الأخرى ذات الصلة.

It welcomed initiatives to develop a juvenile justice system, but was concerned about the high percentage of imprisoned juveniles and poor support for their social reintegration.
ورحّبت النمسا بالمبادرات الرامية إلى وضع نظام لقضاء الأحداث. غير أنها أعربت عن قلقها إزاء ارتفاع نسبة الأحداث المسجونين وضعف الدعم المقدم لإعادة إدماجهم اجتماعياً.

56. Belgium has worked to establish a juvenile justice system based on protection and education.
56- بذلت بلجيكا جهوداً لوضع نظام لقضاء الأحداث يقوم على أسس حمايتهم وتعليمهم.

86. The Committee urges the State party to put in place a juvenile justice system as outlined in the National Plan of Action for Children.
86- تحث اللجنة الدولة الطرف على إنشاء نظام لقضاء الأحداث على نحو ما ورد في خطة العمل الوطنية للأطفال.

49. Excessive pre-trial detention and the lack of a juvenile justice system are matters of serious concern.
49- ويشكل الطول المفرط لمدة الاحتجاز رهن المحاكمة وعدم وجود نظام لقضاء الأحداث مصدر قلق بالغ.

He stressed that the primary purpose of a juvenile justice system should be the rehabilitation and the reintegration of the child.
وشدد على أن الغرض الأول من نظام قضاء الأحداث ينبغي أن يكون إعادة تأهيل الطفل وإدماجه.

It welcomed the new criminal procedure code, the approval of a juvenile justice system plan and the adoption of new legislation on refugees.
ورحّبت بقانون الإجراءات الجنائية الجديد وباعتماد خطة بشأن نظام قضاء الأحداث واعتماد قانون اللاجئين الجديد.

Austria asked about the status of compliance with the Convention on the Rights of the Child (CRC) in particular with regard to the obligation to register children immediately after birth, the protection from all of physical or mental violence, injury or abuse, and the implementation of a juvenile justice system.
وسألت النمسا عن حالة الامتثال لاتفاقية حقوق الطفل، ولا سيما فيما يتعلق بالالتزام بتسجيل الأطفال على الفور بعد الولادة وحمايتهم من جميع أشكال العنف أو الإيذاء أو الإساءة، سواء أكانت بدنية أم نفسية، وإعمال نظام قضاء الأحداث.

319. The Committee is concerned at the poor quality of the administration of justice for juvenile offenders and the lack of a juvenile justice system.
319- تشعر اللجنة بالقلق إزاء سوء إدارة شؤون القضاء فيما يتعلق بالمجرمين الأحداث وعدم وجود نظام قضائي للأحداث.

(g) The State party should take the necessary steps to protect juveniles from breaches of the Convention, and ensure proper functioning of a juvenile justice system in compliance with international standards, differentiating treatment according to age.
(ز) أن تتخذ الخطوات اللازمة لحماية الأحداث من التعرض للإخلال بأحكام الاتفاقية، وأن تكفل التطبيق الصحيح لنظام قضاء الأحداث وفقاً للمعايير الدولية، وأن تفرق في المعاملة

The Working Group on Arbitrary Detention understood that it is a policy decision of the Government to refrain from providing for a juvenile justice system specifically tailored to the needs of minors.
37- وأبدى الفريق العامل تفهمه لكون السياسة العامة للحكومة تقضي بعدم توفير نظام عدالة للأحداث مكيف خصيصاً لتلبية احتياجاتهم.