"a key role to play in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بدور رئيسي في
• دور رئيسي في
• دور رئيسي تؤديه في
• بدور أساسي في
• دور رئيسي تقوم به في
• دور أساسي تؤديه في
• دور أساسي في
• دورا رئيسيا في
• دور رئيسي تضطلع به في
• تؤدي دوراً رئيسياً في
• دور أساسي عليها أن تضطلع به في
• دور رئيسي عليها القيام به في
• دور رئيسي ينبغي أن تضطلع به في
• دوراً أساسياً في
• لها دور هام في

They also have a key role to play in training and supporting users during deployment and in the post-deployment period.
وهم يضطلعون أيضا بدور رئيسي في تدريب المستعملين ودعمهم خلال فترة النشر وفترة ما بعد النشر.

It has a key role to play in today's security environment.
وهي تضطلع بدور رئيسي في البيئة الأمنية في عالم اليوم.

The United Nations had a key role to play in shaping a global response to the current crisis.
وكان للأمم المتحدة دور رئيسي في تشكيل استجابة عالمية للأزمة الراهنة.

IAEA had a key role to play in ensuring compliance with the Treaty in order to facilitate that process.
وقال إن الوكالة الدولية للطاقة الذرية لديها دور رئيسي تؤديه في ضمان الامتثال للمعاهدة بغية تيسير هذه العملية.

She added that WHO had a key role to play in supporting the system.
وأضافت أن منظمة الصحة العالمية تقوم بدور أساسي في دعم هذا النظام.

These bodies also have a key role to play in the provision of human rights training amongst Government officials and in raising public awareness on key human rights issues.
كما أن لهذه الهيئات دور رئيسي تقوم به في توفير التدريب على حقوق الإنسان فيما بين المسؤولين الحكوميين وفي إذكاء وعي الجمهور بقضايا حقوق الإنسان الرئيسية.

Implementing the outcome of the High-level Plenary Meeting was a priority and the Committee had a key role to play in that regard.
ويمثل تنفيذ نتائج الإجتماع العام الرفيع المستوى مسألة ذات أولوية ويتعين على اللجنة القيام بدور رئيسي في هذا الصدد.

UNIDO had a key role to play in providing the new technologies and skills needed to achieve those goals.
وتضطلع اليونيدو بدور رئيسي في توفير التكنولوجيات الجديدة والمهارات اللازمة لتحقيق تلك الأهداف.

As legislators, the parliamentarians have a key role to play in this regard.
وعلى البرلمانيين، بصفتهم مشرعين، القيام بدور رئيسي في هذا الصدد.

The United Nations had a key role to play in that connection.
وينبغي أن تقوم اﻷمم المتحدة بدور رئيسي في هذا الصدد.

UNIPSIL had a key role to play in the peacebuilding efforts.
ولمكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في سيراليون دور رئيسي في الجهود الرامية إلى بناء السلام.

Governments had a key role to play in alleviating poverty, which had to be a national priority for the whole population.
وللحكومات دور رئيسي في التخفيف من حدة الفقر، الذي يتعين أن يكون هو اﻷولوية الوطنية للسكان كافة.

International cooperation has a key role to play in complementing national efforts.
وللتعاون الدولي دور رئيسي في تكملة الجهود الوطنية.

At the same time, States had a key role to play in promoting respect for and implementation of the law at the national and international levels.
وفي الوقت نفسه، على الدول دور رئيسي تؤديه في إشاعة احترام القانون وتنفيذه على الصعيدين الوطني والدولي.

Services have a key role to play in the achievement of the Millennium Development Goals, including poverty reduction and gender empowerment.
وتضطلع الخدمات بدور أساسي في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، بما في ذلك الحد من الفقر وتمكين المرأة.

The entire United Nations system, as well as the international financial institutions and development agencies, will have a key role to play in that regard.
وسيكون لمنظومة الأمم المتحدة بأسرها وكذلك المؤسسات المالية الدولية والوكالات الإنمائية دور رئيسي تقوم به في هذا الصدد.

The Committee had a key role to play in ensuring that such issues were given the utmost attention.
وقال إن اللجنة لها دور أساسي تؤديه في ضمان أن تحظى هذه المسائل بأقصى اهتمام.

83. Developing-country Governments have a key role to play in accelerating progress.
83 - ولحكومات البلدان النامية دور أساسي في تسريع وتيرة التقدم.

NGOs had a key role to play in that process.
ولعبت المنظمات غير الحكومية دورا رئيسيا في هذه العملية.

Non-governmental organizations have a key role to play in developing grass-roots activities.
فللمنظمات غير الحكومية دور رئيسي تضطلع به في إعداد الأنشطة الجماهيرية.

Parliaments and local government had a key role to play in developing country ownership;
ويمكن للبرلمانات والحكومات المحلية أن تؤدي دوراً رئيسياً في تطوير قدرة البلدان على تولي زمام الأمور؛

The United Nations system had a key role to play in helping his country establish conditions conducive to sustainable development.
ولمنظومة اﻷمم المتحدة دور أساسي عليها أن تضطلع به في مساعدة بلده على تهيئة الظروف المفضية إلى التنمية المستدامة.

It also had a key role to play in harmonizing and aligning development cooperation, in order to achieve accountability, coherence and maximum development results from old and new donors alike.
ولها ايضا دور رئيسي عليها القيام به في تنسيق وتوفيق التعاون الإنمائي، بقصد تحقيق المساءلة، والتماسك، والنتائج الإنمائية القصوى من الجهات المانحة القديمة والجديد على حد سواء.

The United Nations system has a key role to play in close cooperation and coordination with other international, regional and subregional organizations, which are called upon to contribute in large measure to that effort.
ومنظمة اﻷمم المتحدة لها دور رئيسي ينبغي أن تضطلع به في هذا المجال بالتعاون والتنسيق الوثيقين مع المنظمات اﻷخرى الدولية واﻹقليمية ودون اﻹقليمية، التي يرجى منها أن تسهم بقدر كبير في الاضطلاع بذلك الجهد.

18. Education has a key role to play in preventing violence and promoting understanding among communities.
18- ويؤدي التعليم دوراً أساسياً في منع العنف وتعزيز التفاهم فيما بين المجتمعات المحلية.

However, the state has a key role to play in creating the necessary conditions for private sector development and participation in decision-making.
بيد أن الدولة لها دور هام في تهيئة الظروف اللازمة لتنمية القطاع الخاص وإشراكه في اتخاذ القرارات.