"a keynote speech" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كلمة رئيسية
• خطاب رئيسي
• خطاباً رئيسياً
• بكلمة رئيسية
• وألقى الكلمة الرئيسية

And Mr. Emilio Álvarez Icaza gave a keynote speech on Human Rights and Migration.
وألقى السيد إميليو ألفاريز إيكازا كلمة رئيسية حول حقوق الإنسان والهجرة.

Massimo Barra from the Standing Commission of the Red Cross and Red Crescent gave a keynote speech on the occasion.
وبهذه المناسبة ألقى ماسيمو بارا من اللجنة الدائمة للصليب الأحمر والهلال الأحمر كلمة رئيسية.

The Special Rapporteur delivered a keynote speech on the importance of the identification of trafficked persons.
وألقت المقررة الخاصة كلمة رئيسية بشأن أهمية تحديد هوية الأشخاص المتَّجر بهم.

The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, in his capacity as chair of the meeting, delivered a keynote speech on the role of his recently established office.
وقام وكيل اﻷمين العام لخدمات المراقبة الداخلية، بصفته رئيسا للاجتماع، بإلقاء خطاب رئيسي بشأن الدور الذي يضطلع به مكتبه الذي أنشئ حديثا.

In his function as Chairman of UN-Energy, he delivered a keynote speech at the opening of the conference.
وبصفته رئيس شبكة الأمم المتحدة المعنية بالطاقة، ألقى خطاباً رئيسياً إبّان افتتاح المؤتمر.

Sessions I and III were preceded by a keynote speech.
وألقيت كلمة رئيسية قبل الجلستين الأولى والثالثة.

On 9 December 2013, the Special Rapporteur gave a keynote speech on the theme: " What steps can the international community take to eradicate torture? " at the fifth annual Baha Mousa memorial lecture in London.
13- وفي 9 كانون الأول/ديسمبر 2013، ألقى المقرر الخاص كلمة رئيسية حول موضوع: " ما هي الخطوات التي يمكن للمجتمع الدولي أن يتخذها لاستئصال التعذيب؟ " في محاضرة بهاء موسى التذكارية الخامسة بلندن.

The United Nations Ombudsman gave a keynote speech on conflict resolution and conducted workshops at the World Food Programme on collaborative negotiation.
وألقى أمين المظالم في الأمم المتحدة كلمة رئيسية عن تسوية المنازعات وأدار حلقات عمل في برنامج الأغذية العالمي عن المفاوضات التعاونية.

The Special Rapporteur gave a keynote speech in which he emphasized the need to build the negotiating capacity of indigenous peoples in order for them to be able to overcome power disparities and effectively engage in consultation procedures involving proposed extractive activities on or near their territories.
وألقى المقرر الخاص كلمة رئيسية شدد فيها على الحاجة إلى بناء قدرة الشعوب الأصلية على التفاوض بهدف تمكينها من التغلب على أوجه التفاوت في علاقات القوى والمشاركة الفعالة في إجراءات التشاور المرتبطة بالأنشطة الاستخراجية المقترحة في أراضيها أو بالقرب من تلك الأراضي.

Later that month, for the occasion of the International Human Rights Day, I gave a keynote speech on women's human rights at the American University in Cairo.
وفي وقت لاحق من الشهر نفسه، ألقيتُ كلمة رئيسية في الجامعة الأمريكية بالقاهرة تناولتُ فيها مسألة حقوق الإنسان المتعلقة بالمرأة بمناسبة اليوم الدولي لحقوق الإنسان.

8. On 8 February 2007 the Special Rapporteur gave a keynote speech entitled " Human rights and the fight against terrorism: challenges and opportunities " at the University of East London Centre on Human Rights in Conflict.
8 - وفي 8 شباط/فبراير 2007، ألقى المقرر الخاص كلمة رئيسية عنوانها " حقوق الإنسان والحرب ضد الإرهاب: التحديات والفرص " في المركز المعني بحقوق الإنسان في الصراعات التابع لجامعة إيست لندن.

Finally, the Special Rapporteur endorsed the international commemorative conference of the adoption of the 1981 Declaration which was held in Prague and she delivered a keynote speech on 25 November 2006.
وأخيراً، أيدت المقررة الخاصة المؤتمر التذكاري الدولي لاعتماد إعلان عام 1981، الذي عقد في براغ وألقت كلمة رئيسية في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

In this connection, he welcomed the Chairman of the KFTC, the Honourable Minister Nam-Kee Lee, who had been invited to make a keynote speech on the Republic of Korea's development experience before and after the introduction of vigorous competition rules in his country.
ورحّب في هذا الصدد برئيس لجنة التجارة المنصفة الكورية، معالي الوزير نام كي لي، الذي كان قد دُعي لإلقاء كلمة رئيسية عن تجربة جمهورية كوريا في مجال التنمية قبل البدء بتطبيق قواعد المنافسة الصارمة في بلاده وبعده.

The Special Rapporteur gave a keynote speech on the occasion of the celebration on 3 May 2001 in Windhoek of World Press Freedom Day organized by the Programme for Freedom of Expression, Democracy and Peace of the United Nations Educational, Scientific and
28- وألقى المقرر الخاص كلمة رئيسية بمناسبة الاحتفال في ويندهوك باليوم العالمي لحرية الصحافة في 3 أيار/مايو 2001 الذي نظمه برنامج حرية التعبير والديمقراطية والسلم التابع لليونسكو.

She also delivered a keynote speech on the role and significance of the Human Rights Council's special procedures, organized on 1 December 2009 by the OHCHR Regional Office for South-East Asia in Bangkok.
وقد ألقت أيضاً كلمة رئيسية بشأن دور وأهمية الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان، في اجتماع نظمه مكتب المفوضية الإقليمي في بانكوك المعني بجنوب شرقي آسيا في 1 كانون الأول/ديسمبر 2009.

In a keynote speech, the High Commissioner for Human Rights said that the meeting was a practical example of the extensive cooperation between United Nations agencies towards the full realization of the human right to food and nutrition, as recognized by the Universal Declaration of Human Rights and the principal human rights conventions.
وقالت المفوضة السامية لحقوق الإنسان في خطاب رئيسي إن الاجتماع هو مثال عملي على التعاون الواسع النطاق القائم بين وكالات الأمم المتحدة لإعمال الحق في الغذاء والتغذية إعمالاً كاملاً، باعتباره حقا من حقوق الإنسان، كما اعترف به الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والاتفاقيات الرئيسية لحقوق الإنسان.

a keynote speech on the ratification and implementation of the Convention was given at the meeting of anti-corruption experts organized by the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), held in Santiago on 25 and 26 September 2004.
وقد أُلقي خطاب رئيسي عن التصديق على الاتفاقية وتنفيذها في اجتماع خبراء مكافحة الفساد الذي نظمته رابطة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ، وعُقد في سانتياغو يومي 25 و26 أيلول/سبتمبر 2004.

In nearly half of these, the Executive Secretary made a keynote speech or participated as a panellist.
وفي نصف هذه الاجتماعات، ألقى الأمين التنفيذي خطاباً رئيسياً أو شارك كمحاور.

She also delivered a keynote speech on the role and significance of the special procedures of the Human Rights Council, at a meeting organized on 1 December 2009 in Bangkok by the OHCHR Regional Office for South-East Asia.
كما ألقت خطاباً رئيسياً بشأن دور وأهمية الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان في اجتماع قام بتنظيمه في 1 كانون الأول/ديسمبر 2009 في بانكوك المكتب الإقليمي لمفوضية حقوق الإنسان في جنوب شرق آسيا.

The IPU Secretary General delivered a keynote speech at the event, which focused on the accountability role of parliaments to support the implementation of the post-2015 development agenda.
وأدلى الأمين العام للاتحاد البرلماني الدولي بكلمة رئيسية في تلك المناسبة ركز فيها على دور البرلمانات في المساءلة في دعم تنفيذ خطة التنمية لما بعد عام 2015.

In February, he attended the UNAIDS reference group meeting in Geneva and delivered a keynote speech at a Public Health Alliance conference in Belfast.
وفي شباط/فبراير، حضر اجتماع الفريق المرجعي لبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز الذي عقد في جنيف، وألقى الكلمة الرئيسية في مؤتمر عقده تحالف الصحة العامة في بلفاست.