"a large majority of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أغلبية كبيرة من
• الغالبية العظمى من
• غالبية كبيرة من
• أغلبية واسعة من
• الأغلبية العظمى من
• لغالبية كبيرة من
• غالبية عظمى من
• أغلبية ساحقة من
• وأغلبية كبيرة

a large majority of Haitians live below the threshold of absolute poverty.
وثمة أغلبية كبيرة من أبناء هايتي يعيشون دون خط الفقر المدقع.

It is obvious that a large majority of delegations in this room could accept the Amorim proposal.
ومن الواضح أن أغلبية كبيرة من الوفود الموجودة في هذه القاعة يمكنها قبول اقتراح أموريم.

a large majority of all diamond producing, trading and processing countries are participating in the KP.
وتشارك في عملية كيمبرلي أغلبية كبيرة من جميع البلدان المنتجة للماس والمتاجرة به والمجهزة له.

However, a large majority of States did not provide this information.
بيد أن الغالبية العظمى من الدول لم تقدم هذه المعلومات.

a large majority of the projects emphasized national institutions and administrative capacity and human resource development.
وركزت الغالبية العظمى من هذه المشاريع على المؤسسات الوطنية وعلى تنمية القدرات اﻹدارية والموارد البشرية.

It also noted with concern that the United Nations target of 0.7 per cent of gross domestic product for international aid was not achieved by a large majority of donor countries.
ولاحظت أيضاً بعين القلق أن الهدف الذي حددته الأمم المتحدة البالغ 0.7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي للمعونة الدولية لم يتحقق في غالبية كبيرة من البلدان المانحة.

The Special Rapporteur was for instance informed that a large majority of construction workers come from South Asia.
فقد أُبلغ المقرر الخاص على سبيل المثال بأن أغلبية كبيرة من عمال البناء يأتون من جنوب آسيا.

The freedom of the press is reflected in the presence of a large majority of opposition media.
وتتجسد حرية الصحافة في وجود أغلبية كبيرة من وسائط الإعلام التابعة للمعارضة.

a large majority of the rural poor are dependent on agriculture and natural resources for their livelihoods and sustenance.
وتعتمد أغلبية كبيرة من الفقراء في المناطق الريفية على الزراعة والموارد الطبيعية لكسب عيشهم وقوتهم.

For years many countries including a large majority of the CD members, have been actively urging the CD to begin negotiations on the prevention of an arms race in outer space.
ولسنوات طويلة ما برحت بلدان عديدة، بما فيها أغلبية كبيرة من أعضاء مؤتمر نزع السلاح، تحث المؤتمر على بدء مفاوضات حول منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

a large majority of households depend upon agriculture and related activities such as livestock-rearing and forest product collection.
وتعتمد أغلبية كبيرة من اﻷسر المعيشية على الزراعة واﻷنشطة ذات الصلة مثل تربية الماشية وجمع منتجات الغابات.

We recognize that, for a large majority of the United Nations membership, the right to development is of particular importance.
ونحن ندرك أن الحق في التنمية، فيما يخص أغلبية كبيرة من عضوية الأمم المتحدة، يتسم بأهمية خاصة.

At the fifty-ninth and sixtieth sessions of the General Assembly, we have seen that this conviction is shared by a large majority of United Nations Members.
وفي دورتي الجمعية العامة التاسعة والخمسين والستين، رأينا أن الغالبية العظمى من أعضاء مجلس الأمن تتشاطر هذا الاقتناع.

Many of them had died, and those who had been able to escape constituted a large majority of internal displaced persons.
وقد لقي عدد كبير منهم مصرعه ومن استطاعوا الهرب منهم يمثلون الغالبية العظمى من المشردين الداخليين.

a large majority of Syrians stay in non-camp areas hosted by local communities, but camp populations are also increasing.
وتقيم الغالبية العظمى من السوريين في مناطق تقع خارج المخيمات بين الأهالي، ولكن سكان المخيمات في تزايد أيضاً.

In developing countries, a large majority of the poor are found in rural areas and depend mainly on agriculture for their livelihood and employment.
ففي البلدان النامية، توجد غالبية كبيرة من الفقراء في المناطق الريفية وتعتمد أساسا على الزراعة في تكسب عيشها وفي العمل.

With a large majority of the African population in the agricultural sector, one of the most direct ways to increase savings was to increase household incomes.
ولما كانت غالبية كبيرة من السكان الأفريقيين تعمل في قطاع الزراعة، فإن زيادة دخول الأسر المعيشية تعد أحد أهم السبل المباشرة لزيادة مدخراتها.

a large majority of the poor in developing countries reside in rural areas and depend mainly on agriculture for their livelihood and employment.
ففي البلدان النامية، توجد غالبية كبيرة من الفقراء في المناطق الريفية وتعتمد أساسا على الزراعة في تكسب عيشها وفي العمل.

These laws were supported by a large majority of Kosovo Albanian deputies, but all amendments proposed by the other deputies were voted down.
وقد حظي هذان القانونان بتأييد أغلبية واسعة من نواب ألبان كوسوفو، ولكن أغلبية التعديلات التي اقترحها النواب الآخرون رُفضت في التصويت.

a large majority of the world's youth lives in less developed regions: 61 per cent in Asia, 15 per cent in Africa and 10 per cent in Latin America and the Caribbean.
وتعيش الأغلبية العظمى من شباب العالم في المناطق الأقل تقدما: 61 في المائة في آسيا و 15 في المائة في أفريقيا و 10 في المائة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

This is a great challenge for a large majority of nations, particularly the least developed ones.
وهذا تحد كبير لغالبية كبيرة من البلدان، وبخاصة البلدان اﻷقل نموا.

a large majority of delegations included representatives from capitals.
وقد ضمت غالبية عظمى من الوفود ممثلين من العواصم.

Moreover, for a large majority of female workers, being able to earn monetary income for the first time has represented a good opportunity to improve their standard of living and social standing.
وعلاوة على ذلك، شكلت قدرة أغلبية ساحقة من العاملات على كسب دخل نقدي لأول مرة فرصة جيدة لتحسين مستوى معيشتهن ووضعهن الاجتماعي.

All five nuclear-weapon States, Pakistan and Israel, and a large majority of countries have expressed their support for this text.
ولقد أعربت جميع الدول الحائزة لﻷسلحة النووية، وباكستان واسرائيل، وأغلبية كبيرة من البلدان عن تأييدها لهذا النص.