"a leaf" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ورقة

Don't let it push you like a leaf in the wind.
لا تسمح له أن يدفعك مثل ورقة في مهب الريح

He won't be. I will only take a leaf.
لن يغضب، سـآخذ ورقة فقط ولن يكتشف المعلّم

Then, as the balance gets ever closer and finer, he adds a pinch here, takes away a leaf or two there, and a balance is found.
بعدئذ، بينما يقترب الميزان من ذلك بشكل أكبر وأدق، يضيف قرصة هنا، ويزيل ورقة أو اثنتين من هناك، حتى يصل إلى التوازن.

Rub your fingers on a leaf of Seer's Sage and wait for them to dry.
افرك بأصابعك ورقة من نبتة السالڤيا وانتظر حتى تجف.

That wasn't a leaf, that was page one.
لم تكن ورقة أشجار تلك كانت الصفحة الأولى

Demonstrate to everyone that I can terrify you with a leaf.
إثبات للجميع أن أنا يمكن ترويع كنت مع ورقة.

Take a leaf from his book and learn to conduct yourself with discretion.
خُذ ورقة من كتابهِ وتعلم كيف تتصرف بطريقة مُتحفظة

If it should strike the surface of a leaf, it will be stored in the plant as chemical energy.
إن كانت ستضرب سطح ورقة للنبات سيتم خزنها في النبات هذا على شكل طاقة كيميائية

Maybe I should have took a leaf out of your book, and followed your career a little closer.
ربما ينبغي على قرائه ورقة من كتابك واتابع مسيرتك أقرب قليلا

Yesterday, you brushed a leaf from my hair, and on Tuesday you laughed hysterically at something I said.
أمس، كنت نحى ورقة من شعري، ويوم الثلاثاء أنت ضحك هستيري في شيء قلت.

OK, now, he has the power to lower the speed limit and stop parents eating sandwiches in cars if kids are present, but what he needs to do is take a leaf out of the Queen's book.
وقال انه لديه القدرة لخفض الحد الأقصى للسرعة ولكن ما يحتاج إلى القيام به هو اتخاذ ورقة من كتاب الملكة.

Taking a leaf out of Freddie's book. Gonna make something of my life.
اخذ ورقة من كتاب فريدى سأفعل شيئا بحياتى

When a leaf falls on earth, it affects the stars.
عندما تسقط ورقة على الأرض، أنه يؤثرعلى النجوم

The most delicate is the way they use a twig or a leaf stem to dip for ants.
أكثرهم دقة تلك الحيلة التي يستخدمون فيها غُصيناً أو ساق ورقة

There are actually various versions of this story, one of which involves a leaf falling from a tree, but I think an apple because of its biblical associations might well have appealed to Newton more as a good story.
إحداها هي سقوط ورقة من أحد الأشجار، ولكنني أعتقد أنها كانت تفاحة

But ever since I got here I've felt like a leaf that's fallen from the tree, just blowing around...
هنا إلى أتيت أن منذ لكن ورقة بأنني ما نوعاً أحسست الشجرة من سقطت بالدوران وأخذت

And it wasn't food, it was a leaf from a cigar.
و لم تكن طعاماً، هي كَانَت ورقة مِنْ سيجار..

No signature, either. Just this drawing of a leaf.
و لا يوجد توقيع أيضاً, فقط رسمة ورقة الشجر هذه

Shaking like a leaf, she was scared to death.
تهتز مثل ورقة النبات و لقد كانت خائفة حتى الموت

But it's not really a leaf. It can make itself look like one.
لكنها ليست حقا ورقة شجر لكنها قادرة على تغيير شكلها لتبدو مثلها