"a license" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رخصة
• ترخيص
• رخصه
• الرخصة
• ترخيصا
• لرخصة
• إلى تصريح
• رُخصة
• الترخيص
• الرخصه
• برخصة قيادة

I know you don't like me driving without a license.
وأنا أدري أنّكِ لا تُحبّذينني أقود بدون رخصة قيادة

Excuse me, I'd like a license to operate heavy machinery.
عفوا، أودّ الحصول على رخصة للعمل على الآلات الثقيلة

You can't plumb without a license in New York City.
أنك لا تستطيع التعديل بدون رخصة في مدينة نيويورك

Any person who wants to own any kind of weapons should have a license issued by the Ministry of Interior.
وينبغي لأي شخص يرغب في امتلاك أي نوع من الأسلحة أن يحصل على ترخيص بذلك من وزارة الداخلية.

The handling of substances that might be used for a nuclear, chemical or biological weapon requires a license from the Government.
ويلزم للتعامل بالمواد التي يمكن استخدامها في صنع سلاح نووي أو كيميائي أو بيولوجي الحصول على ترخيص من الحكومة.

Well, I guess while I was oversleeping, someone went out and got themselves a license to practice medicine.
حَسناً، أَحْزرُ بينما أنا كُنْتُ أُطيلُ النوم، شخص ما خَرجَ وحَصلَ على أنفسهم رخصة لمُزَاوَلَة الطبِّ.

Serizawa... you got a license to drive that thing?
سيريزاوا هل لديك رخصة لقيادة هذه الدراجة ؟

I'll have to get a license and tap-dance on the stage.
سيكون علي ان أحصل على رخصة ، وأرقص على المسرح

Not to mention possession of firearms and driving without a license.
دون الحاجة لذكر امتلاك أسلحة نارية وقيادة سيارة بدون رخصة

I don't own a taxi service. I don't have a license.
أنا لا أملك خدمة سيارات أجرة لا أملك رخصة لذلك

I will and last, but not least, driving without a license.
سأفعل .. سأفعل والختام لكنه ليس المسك قيادة بدون رخصة

Whoa, whoa. You got a license to have animals, man?
اوة هل عندك رخصة أَنْ يَكُونَ عِنْدَك حيواناتُ،يا رجل؟

Yeah, and that doesn't make a lot of sense because ever since his concussion in 06, he doesn't even he have a license.
أجل، و هذا لايبدو منطقيّاً أبداً فبعد أن .. حدث له ارتجاجاً قبل ستة أعوام . فقد رخصة قيادته جرّاء ذلك

The handling of such substances without a license is criminalized.
ويعد تداول هذه المواد دون الحصول على ترخيص جريمة.

and applying to Congress for a license to privateer.
و يذهب إلى الكونجرس من أجل ترخيص للقرصنة

Thank god you don't need a license to sail.
الحمد لله أنك لا تحتاج إلى ترخيص للإبحار

And we got a license plate from an eyewitness and we're pretty sure that he's the one who stole my board, but maybe we got it wrong.
وحصلنا على لوحة ترخيص من شاهد عيان و نحن متأكدون تماما من أن انه هو الذي سرق مجلس بلدي، لكن ربما وصلنا من الخطأ‎.

Publishing without a license can result in a fine or three years in jail, and authorities have powers to shut down newspapers without showing cause.
وقد يُسفر النشر بدون ترخيص عن حكم بالغرامة أو السجن مدة ثلاث سنوات، كما أن للسلطات الحق في وقف الصحف دون إبداء أسباب.

It is... it's a license to print money for everybody.
لكن الأمر كدار صك النقود إنه رخصه لطبع النقود

There's a difference between getting a license plate wrong and not knowing if your college years ever happened.
ثمة فرق بين الخطأ بتسجيل لوحة الرخصة.. وعدم معرفة إذا كانت سنواتك بالجامعة قد حدثت فعلاً

Mr. President, amnesia may be a Greek word, but it cannot be a license for serious omissions.
سيدي الرئيس، قد يكون فقــدان الذاكرة عبارة يونانية ولكن هذا لا يمكن أن يكون ترخيصا بإغفال أمور خطيرة.

Because you need a license for that, and felons don't get them.
لأنكَ بحاجة لرخصة من أجل هذا العمل والمجرمون لا يحصلون عليها,

With few exceptions provided for in U.S. law and regulation, all exports of defense articles or services require a license.
وباستثناء حالات قليلة منصوص عليها في القانون والقواعد الأمريكية تحتاج جميع الصادرات من المواد والخدمات الدفاعية إلى تصريح.

Why don't you have a license at your age?
لماذا لا تملُك رُخصة قيادة وأنت في هذا العُمر؟

I mean, what you want, ideally, is a license agreement.
أعني، ماذا تريد هل ، ، هو اتفاق الترخيص.

You can just get a license online. I mean, we would still have to be recognized by the state for the ceremony......
يمكنك ان تملكي الرخصه من الانترنت بالحاله المراسم

I never had a license!
لم أحظى أبداً برخصة قيادة