"a life of crime" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حياة الجريمة
• لحياة الاجرام
• حياة الإجرام

Simultaneously, at risk youth have fallen victim to a life of crime, violence and gangs.
وفي الوقت ذاته، أصبح الشباب المتعرضون للخطر ضحايا حياة الجريمة والعنف والعصابات.

We found evidence that Robyn may have returned to a life of crime.
لقد وجدنا دليلا على أن روبين ربما قد عادت إلى حياة الجريمة

Even if you evade the F.B.I., A. T.F. And D.E. A... a life of crime is tough to explain to the I.R.S.
حتى لو كنت تهرب من المكتب الفيدرالي و الاتحاد الفيدرالي و مكافحة الإرهاب حياة الجريمة يصعب شرحها لمصلحة الضرائب

I chose a life of crime in a town where there's none.
اخترت حياة الجريمة في بلدة تخلو من الجريمة

You see, Robin, there are consequences to doing things the easy way, something villains rarely take into consideration when choosing a life of crime.
أترى يا (روبن)، هناك عواقب لفعل الأشياء بطريقة سهلة، أمر نادراً ما يأخذه الأشرار بعين الاعتبار عند اختيارهم لحياة الاجرام

- Not for revenge. To stop other girls being tricked into a life of crime.
ليس للإنتقام، لمنع فتيات أخريات ليقعن في حياة الإجرام

The most notorious narcotics dealer in the northern hemisphere, and I have lived a life of crime.
أعنى تاجر مخدرات في نصف الكرة الشمالي و لقد عشت حياة الجريمة

The program I'm talking about is where we go into schools and we try to scare kids out of a life of crime.
لا، البرنامج الذي أتحدث عنه هو أن نذهب إلى المدارس ونحاول إخافة الأطفال لنبعدهم عن حياة الجريمة

Did he have another plan on how to support himself in Canada? He's only known a life of crime. He's incapable of change.
لم يعرف إلا حياة الجريمة ولا يستطيع التغيّر، سجنه أثبت ذلك

Drinking got to a point where he lost his job, and with a family to support, he had no choice but to turn to a life of crime.
شربه أدى إلى فقدانه وظيفته, في وجود عائلة يعيلها لم يملك خياراً إلا أن يتحول إلى حياة الجريمة

I was gleefully following you to a life of crime, looking forward to the day we might be cell mates.
كنتُ أتبعكِ بمرح ٍ إلى حياة الجريمة وأنا أتطلع بشوق ٍ إلى اليوم الذي سنصبح فيه شركاء في زنزانة واحدة

They turn to a life of crime, and you arrest them.
و يتحولون إلى حياة الجريمة وأنت تقبض عليهم

They learn the hard way that they don't have the stomach for a life of crime.
فهم يتعلمون بالطريقة الصعبة أنهم لا يملكون الجرأة لدخول حياة الجريمة.

And these defendants breathed a life of crime together.
و هؤلاء المتهمين أحضروا حياة الجريمة سوية

Great another household appliance choosing a life of crime.
رائع، أداة منزلية أخرى تختار حياة الجريمة

Were I interested in a life of crime would be in computer espionage, electronic blackmail, and credit card fraud.
تم أنا مهتما حياة الجريمة سيكون في التجسس الكمبيوتر، و الابتزاز الالكتروني، والاحتيال على بطاقات الائتمان.

You, the tragic example of a life of crime.
أنت، المثال المأساوي من حياة الجريمة.

You make a life of crime sound very noble.
أنت تجعل حياة الجريمة تبدو نبيلة.

And to survive, we chose a life of crime.
و لكي ننجو، اخترنا حياة الجريمة.

You two finally turned to a life of crime.
اخيرا اتجهتم لحياة الاجرام! .

- Okay, two dark-skinned - one of them, born in poverty, and driven to a life of crime by a cultural mistrust of authority;
شخصان أسمران البشره أحدهمــا عاش في فقر وقاده ذلك إلى حياة الإجرام لعــدم التثقف والتعلــم