"a lifetime" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العمر
• مدى الحياة
• عمر كامل
• حياة كاملة
• عمراً
• لمدى الحياة
• دهر
• زمن طويل
• حياة بأكملها
• حياتك كلها
• حياته في
• أي عمر
• عمرا
• طوال الحياة
• حياتهم في

Who's to say a lifetime cannot pass in an instant?
مَن يقول بأنّ العمر لا ينقضي في طَرفَةِ عَيْن؟

We have that intangible thing that comes around once in a lifetime.
لدينا هذا الأمر غير الملموس والذى يأتى لمرة واحدة فى العمر

Not only this, but every injured individual also pays a heavy physical, social and economic price for a lifetime.
وليس ذلك فحسب، بل إن كل مصاب يعاني أيضا من خسائر مادية واجتماعية واقتصادية فادحة مدى الحياة.

Because sometimes, a three-hour time difference feels like a lifetime.
لأنأحياناً, فارق التوقيت بثلاث ساعات يبدو وكأنه مدى الحياة

So you can give me a lifetime full of misery.
لذا هل يمكن ان تعطيني عمر كامل من البؤس.

You have a... a lifetime of memories buried somewhere,
لديك ذكريات حياة كاملة مدفونة في مكان ما

I've heard enough bitching and moaning to last a lifetime.
لقد أستمعت إلى إساءة وشكوى كافية .. تدوم عمراً

We're missing out on the opportunity of a lifetime here.
نحن في عداد المفقودين على فرصة من العمر هنا.

400 grand would last a lifetime in a world like this.
أربعمائة دولار سوف تستمر لبقية العمر في عالم مثل هذا

You could wait a lifetime to see something like that.
يمكن أن تنتظر طوال العمر لترى شيء مثل ذلك.

My Babuji says, true love happens only once in a lifetime
ابي قال، الحبّ الحقيقي يَحْدثُ فقط مرة واحدة في العمر

Some outfits wait a lifetime to be taken somewhere special.
بعض الجماعات تنتظر العمر ستتخذها خاصة في مكان ما.

How about I buy you a lifetime supply of Rice-A-Roni?
ماذا عن شرائي لك لعقد مدى الحياة من ريساروني

You are acting like a pimp in a lifetime movie.
ان تتصرف كقواد فى فيلم سوف يستمر مدى الحياة

In my 20s, I went on a game show and won a lifetime supply of razor blades.
في العشرينات من عمري ظهرت في برنامج مسابقات و فزت بمخزون مدى الحياة من الشفرات

And even though we were a lifetime away, we were watching over you.
وحتى لو أفنينا عمر كامل كنا لنعكف على الإعتناء بكِ

You told me to wait. And I did. a lifetime.
لقد أخبرتني أن أنتظر و قد فعلت حياة كاملة

We've seen enough of that behavior to last a lifetime.
قد رأينا ما يكفي من ذاك السلوك ليغطي عمراً

Because I've had enough of you for a lifetime...
أتعرف لماذا ؟ لأنني اكتفيت منك لمدى الحياة

Is a little bit of happiness better than a lifetime of anything else?
هل مقدار قليل من السعادة أفضل من دهر من أي شيء آخر؟

That was a lifetime ago for me.
أربعة ذيذا 1 الحساء. أيضا منذ زمن طويل على عدم أكل أربعة ذيذا 1 الحساء.

It's taken me a lifetime to become what I am.
تطلب منى الامر حياة بأكملها لأصبح ما أنا عليه

We're gonna soak these people for more money than you'd make in a lifetime fleecing the state.
وسوف نقوم بإستخراج من هؤلاء الناس المزيد من المال أكثر ممّا يمكنك تحقيقه في حياتك كلها وأنت تسلبين المال من الدولة

And after a lifetime of distinguished scientific inquiry, he was inspired to follow a new line of work...
و بعدما قضى حياته في بحث علمي مميز أُلهم بإتباع نوع جديد من العمل فعمل كاهناً

a lifetime of preparation, and I end up a refugee?
أي عمر التحضير، و ينتهي لاجىء؟

It takes less than an hour to fell a tree, but it can take a lifetime to replace it.
إن قطــع شجرة يستغرق من الوقــت أقل من ساعة، ولكن اســتبدالها بشجرة مماثلة ربما يستغرق عمرا.

Lifelong learning, combined with learning in the workplace, have distinct functions in promoting an individual's employability over a lifetime.
ويوفر التعلم طوال الحياة مصحوبا بالتعلم في مكان العمل عنصرين متميزين في تعزيز قدرة الفرد على العمل طوال حياته.

Where poverty is endemic, persons who survive a lifetime of poverty often face an old age of deepening poverty.
وفي الأماكن التي يستوطن فيها الفقر، يواجه الأشخاص الذين عاشوا حياتهم في فقر مزيدا من الضنك عندما يتقدم بهم العمر.