"a little off" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قليلا قبالة
• قليلاً مِنْ
• شارد الذهن
• قبالة قليلا
• انحرفت قليلاً
• على غير عادتك
• قليلا خارج

Did Ms. Grant seem a little off to you?
هل السيدة غرانت يبدو قليلا قبالة بالنسبة لك؟

Well, Daphne's tuition was due, and he seemed a little off.
حسنا، كان دافني الدراسية المستحقة، وكان يبدو قليلا قبالة.

I've been feeling a little off lately.
لقد تم الشعور قليلا قبالة في الآونة الأخيرة.

Cut a deal, skim a little off the top.
تقطع الصفقة، وتَقْشطُ قليلاً مِنْ القمةِ.

- You are a little off though, Turtle.
-تبدو شارد الذهن

Maybe I'm a little off base here, but I thought that we hit it off the other night, no?
ربما أنا قاعدة قبالة قليلا هنا , ولكنني اعتقدت أننا ببراعة ليلة أخرى , لا؟

When you and I were seeing each other I always thought there was something a little off.
عندما ول تم رؤية بعضهم البعض... ... ل دائما يعتقد هناك كان شيئا قليلا قبالة.

I took a little off the top for expenses.
أخذت قليلا قبالة أعلى للنفقات.

Alright, you're a little off for the forth string.
حسنا، أنت قليلا قبالة لسلسلة إيابا.

She has seemed a little off lately?
وقد بدا قليلا قبالة في الآونة الأخيرة؟

You seem a little off.
يبدو أنك قليلا قبالة.

Something about her is still a little off.
شيء لها لا يزال قليلا قبالة.

I'm a little off my game.
عذرا. أنا قليلا قبالة لعبي.

- His judgment's a little off. - So you have zero faith?
عنده قليلاً مِنْ الحكمه لذا أنت عِنْدَكَ صفر إيمان؟

Audrey still seems a little off to me.
أودري ما زالَتْ تَبْدو a قليلاً مِنْ لي.

Yeah, Nick, you're a little off base.
نعم , نيك , كنت قاعدة قبالة قليلا.

Um, I think I went a little off the rails.
أعتقد أني انحرفت قليلاً عن الطريق

You seem a little off your game.
تبدو على غير عادتك

After Haiti, you were a little off the rails for a while.
بعد هايتي ، كنتم قليلا خارج القضبان لفترة من الوقت .